Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (47.239-47.338)

  1. lȗcati, -am, vb. impf. liegen (v otročjem govoru), Valj. (Rad); — prim. kor.-nem. lunzen, morgens noch im Bette liegen.
  2. lucı̑jščak, m. das am Luciatage gebackene Brotlaibchen, Pjk. (Črt.).
  3. 1. lȗckati, -am, vb. impf. trinken, saufen.
  4. lúč, f. 1) das Licht eines brennenden Körpers; l. prižgati, ugasniti, ein Licht anzünden, auslöschen; pri luči, beim Licht; v luči biti komu, jemandem im Lichte stehen; pojdi mi iz luči, geh mir aus dem Lichte; nebeška l., das himmlische Licht; večno luč zvoniti, abends zum Ave läuten, o večni luči, um die Zeit des Avegeläutes, Št.; — 2) coll. Lichtspäne, Dol.; luč tesati, = trske tesati, Vrt.; = l. cepiti, Dol.; — 3) das Caliber, die Weite einer Röhre, Koborid- Erj. (Torb.).
  5. lučȃłnica, * f. die Schleuder, C., Lašče- Erj. (Torb.).
  6. lučȃłnik, m. na koncu razklana palica, s katero se da kamen daleč zagnati, Notr.
  7. lúčanje, n. das Schleudern, das Werfen.
  8. lučanka, f. = lučavka, die Schleuder, Cig., Jan., C.
  9. lúčati, -am, vb. impf. ad lučiti; schleudern, werfen; kamenje l.; — l. koga s kamenjem, C., Schönl., Jsvkr., Jurč.; — l. se, = metati se, mit einander ringen, Mur., Cig., C.; fantje se lučajo, BlKr.
  10. lučȃvəc, -vca, m. der Schleuderer, Jan.
  11. lučȃvka, f. die Schleuder, Mur., ogr.- C.
  12. lúčca, f. dem. luč; das Lichtchen.
  13. lúčən, -čna, adj. Licht-: lȗčna gol, = lučnik 3), Levst. (Rok.).
  14. 1. lučíca, f. 1) ženska, ki mrliče slači in oblači ter jim sveti, ko je neso k pogrebu, Lož ( Notr.)- Levst. (M.); — 2) die Lichtnelke (lychnis), C., Tuš. (B.).
  15. 2. lučíca, f. lasna l., die Haarzwiebel, Erj. (Som.); — prim. luk.
  16. lučíti, -ím, vb. pf. eine Wurf thun, schleudern, Dict., Mur., Jan., C., ogr.- Valj. (Rad), Boh.; kamen na višek l., Dalm.; kar bi s kamenom lučil, einen Steinwurf weit, Dalm., Trub.; kamen na koga l., Trub.; s kamenom koga l., Dalm.
  17. lȗčka, f. dem. luč; 1) das Lichtchen; — 2) die schopfblütige Muscathyacinthe (muscari comosum), St. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  18. lȗčnat, adj. Licht-: lučnata telesa, Lichtkörper, Zv.
  19. 1. lȗčnica, f. 1) breite Handaxt (zum Spalten der Lichtspäne), vzhŠt.- C., Tolm.; — 2) ein Gestell über dem Ofen zum Trocknen der Lichtspäne, C.; nav. pl. lučnice, C.; — 3) die Fackel, Mur., Cig., Jan., DZ.; solnčna l., die Sonnenfackel, Cig. (T.), Jes.; — 4) die Lampe, Guts., Zv., LjZv.; — die Laterne, Cig., C.
  20. 2. lȗčnica, f. der Vogelstern (ornithogalum), C.; — prim. luk.
  21. lȗčnik, m. 1) der Spanleuchter, C., Rib.- M., Notr.; — 2) der Kienbehälter, C.; — 3) das Holzscheit, woraus Leuchtspäne gemacht werden, Cig., C.; lučnike cepiti, DSv.; — 4) die Königskerze (verbascum thapsus), Mur., Cig., Jan.; drobnocvetni l., das Wollkraut (verbascum thapsiforme), das großblumige Wollkraut, der Himmelbrand (verb. phlomoides), Tuš. (R.).
  22. lȗčnikov, adj. von der Königskerze: lučnikovo olje, Cig.
  23. lučnják, m. 1) das Leuchtspanscheit, das Leuchtspanholz, Hal.- C.; — 2) der Lichtfreund, C., ZgD.; — 3) die Kannelkohle, h. t.- Cig. (T.).
  24. lȗd, lúda, adj. dumm, thöricht, C.; — hs.
  25. lúditi, -im, vb. impf. zu bethören suchen, locken, C.; l. se s čim, sich mit einer Sache die Zeit vertreiben, sich unterhalten, C.; l. se s svetskim veseljem, C.; otroci se ludijo, C.; — prim. loditi.
  26. ludljìv, -íva, adj. verführerisch, C.
  27. ludljı̑vka, f. ein verführerisches Weib, C.
  28. lȗdra, f. 1) der Treberwein, der Nachwein, der Lauer, C.; — 2) die Pfütze, C., Z.; — prim. srvn. lûre, lat. lora, Nachwein, C.
  29. lugovína, f. 1) die Laugenessenz, DZ.; — 2) der Aescher, woraus die Lauge bereitet wird, Cig.; apnena l., der Kalkäscher, DZ.
  30. lùk, lúka, m. gemeiner Lauch, Porree (allium porrum), Cig., Jan.; — 2) die Zwiebel (allium cepa), Mur., Cig., Jan., Nov., vzhŠt.; = rdeči l., Dict.; — l. česnjak, = česenj, der Knoblauch (allium sativum), Tuš. (R.); = beli l., C.; — pasji l., der doldige Vogelstern, die Feldzwiebel (ornithogalum umbellatum), Medv. (Rok.).
  31. 1. lúka, f. neka pomladna rastlina s čebulico, katero jedo, Erj. (Torb.).
  32. 2. lúka, f., nam. loka = pristanišče, Cig., Jan., C., nk.; — hs.
  33. lukálọ, n. das Spähglas, das Seherohr, Cig., Jan.
  34. lúkanje, n. das Spähen.
  35. 1. lúkati, -am, vb. impf. spähen, gucken, lugen; — prim. stvn. luogēn, Mik. (Et.).
  36. 2. lȗkati, -kam, -čem, vb. impf. trinken, saufen (šaljivo), Cig., Jan., Kr., Št.
  37. lukávati, -am, vb. impf. spähen, gucken, ogr.- Mik.
  38. lúkavəc, -vca, m. der Späher, der Gucker, Mur., Cig.
  39. lúkavka, f. die Späherin, Z.
  40. lȗkək, -kəka, m. = drobnjak, der Schnittlauch, Z., Rib.- DSv.
  41. lȗkež, m. železna, s smolo napolnjena ponva, s katero si svetijo, pod Mangartom- Erj. (Torb.).
  42. lȗkman, m. die Psingstlucke, Pjk. (Črt. 5.).
  43. 1. lúkniti, lȗknem, vb. pf. einen spähenden Blick thun, C.
  44. 2. lúkniti, lȗknem, vb. pf. austrinken, Jan. (H.); — prim. 2. lukati.
  45. lȗknja, f. das Loch; ni v vsaki luknji raka, Npreg.; uganka: Na zidu visi — v luknjo misli (= ključ), Dol.- Erj. (Torb.); — ein schlechtes Gemach, ein Loch; — der Arrest; v luknjo vtekniti koga, einen ins Loch werfen; — prim. stvn. luccha, Lücke, Mik. (Et.).
  46. luknjáča, f. ein großes Loch, Z.
  47. luknjáti, -ȃm, vb. impf. ein Loch oder Löcher machen, lochen, auslochen, Cig., C., Levst. (Rok.); oblačilo l., das Kleid durchreißen, C.; lȗknjati, ogr.- Valj. (Rad).
  48. lúknjevəc, -vca, m. eine in der Erde nistende Hummel, Gor., Lašče- Glas.
  49. lȗknjica, f. dem. luknja, das Löchelchen; — potna l., die Schweißpore, Jan., Žnid., Sen. (Fiz.); solzna l., der Thränenpunkt, Cig. (T.).
  50. lȗknjičarka, f. brsteča l., die sprossende Madrepore (madrepora prolifera), Erj. (Ž.).
  51. lȗknjičati, -am, vb. impf. mit kleinen Löchern versehen, löcheln, Cig.
  52. lȗknjičav, adj. porös, Jan., Sen. (Fiz.).
  53. lúkov, adj. Lauch-, Zwiebel-, Cig., M.; l. smrad, Slom.
  54. lúkovka, f. = češnikovica, die Narcisse, C.
  55. lukǫ̑vščnica, f. = lukovnica, C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  56. lȗla, f. die Tabakspfeife, Cig., Jan., C., Kr.; tudi: lúla, Dol.; — hs. iz tur.
  57. lúlati, -am, vb. impf. pissen (v otročjem govoru); — prim. nem. ( dial.) lullen, C.
  58. lȗmbica, f. = lumpica, Ljub.- Levst. (Rok.), vzhŠt.
  59. lȗmpica, f. = obist, ledvica, C.; — prim. bav. lumpel, stvn. lumbla, Levst. (Rok.).
  60. lúna, f. der Mond; prva, zadnja l., erstes, letztes Viertel, C.; mlada, polna l., Neu-, Vollmond, Cig., Jan.; — slepa l., der Nebenmond, Jes.; luna ga nosi, er ist mondsüchtig, Gor.; — ali te luna trka? bist du verrückt? was ficht dich an? Jan.; l. ga šeška, er ist in Melancholie verfallen, Met.
  61. lunácija, f. der Mondwechsel, die Lunation, Cig. (T.).
  62. lunārij, m. priprava, ki kaže lunin tek, das Lunarium, Cig. (T.).
  63. lȗnək, -nka, m. 1) der Rad- oder Achsennagel, Cig., Jan., ogr.- C., Mik., Met., Dol., SlGor.; — 2) die mit dem Achsennagel an dem Achsenende befestigte eiserne Kappe, Dol.; — 3) ein kleines Maß: l. vina, Dol.; tudi: lúnək, Dol.; — prim. stvn. lun, Mik. (Et.).
  64. lȗnež, m. 1) kozel rumenkaste dlake, Krn- Erj. (Torb.); — 2) der Klappertopf (rhinanthus sp.), ("gotovo zaradi okroglih, ploščnatih plodov tako imenovan"), Koborid- Erj. (Torb.).
  65. lúnin, adj. des Mondes, Mond-, Mondes-, Cig., Jan.
  66. lȗnj, m. die Sumpfweihe (circus rufus), C., Erj. (Ž.); ( die Weihe = piščenik, Meg., Cig., Dalm.; der Flussfischadler [pandion haliaetus], Frey. [F.]; der Steinadler, Notr.).
  67. lȗnjež, m. = planinski orel, der Steinadler, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  68. lúnka, f. = luljka, Goriš., Kras, Lašče- Erj. (Torb.); lunka skrinjo nabunka (znamenje dobre letine), Povir- Erj. (Torb.).
  69. lūntnik, m. der Luntenstock, Cig.
  70. lȗp, m. die Schale (von Aepfeln, Rüben u. dgl.), Mur., V.-Cig., C.
  71. lūpa, f. povečevalno steklo, die Lupe, Cig. (T.).
  72. lupáč, m. der Schellfisch (gadus aeglefinus), Cig., Erj. (Z.); — polj.
  73. lúpanica, f. dicke, zum Schälen geeignete Rübe, C.
  74. lupánja, f. = lupina: die Schale (vom Obst u. dgl.), Danj.- Mik.; — die Hülse, C.; — die Muschelschale, C., vzhŠt.; — rakova l., die Krebsenschale, Št.- C.
  75. lúpati, -pam, -pljem, vb. impf. = lupiti, schälen (von weichen Schalen und Rinden), Mur., Zora; jabolka, repo, kostanj l., Mur.; oreh l., die grüne Nussschale abnehmen, SlGor.- C.
  76. lȗpək, -pka, m. = olupek, die abgeschälte weiche Haut vom Obst u. dgl., Cig., M.
  77. lupež, m. = tat, razbojnik, C., Let.; — hs.
  78. lupílọ, n. das Schäleisen, Cig.
  79. lupína, f. die weiche Schale ( z. B. vom Obst, von Rüben u. dgl.); jabolčne lupine; die harte Schale von Nüssen, Eiern u. dgl.; orehove, jajčje lupine; die Schale der Schalthiere, Cig. (T.).
  80. lupı̑nar, -rja, m. das Schalthier, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  81. lupínav, adj. schalig ( min.), Cig. (T.).
  82. lupı̑nčati, -am, vb. impf. neka igra z orehovimi lupinami, Erj. (Izb. sp.), Gor.
  83. lupı̑nje, n. coll. abgelöste Schalen.
  84. lúpiti, -im, vb. impf. die weiche Schale o. Rinde ablösen, schälen; jabelko, repo, drevo l.; — l. se, sich schälen, sich schelfen, sich schiefern; koža se mi lupi; sich blättern ( min.), Cig. (T.).
  85. lupı̑vəc, -vca, m. der Schäler, Cig., Jan.
  86. lȗpje, n. coll. Schalen von Aepfeln, Rüben u. dgl., M.
  87. lúpljenje, n. das Schälen.
  88. lȗšč, m. = lusnec, Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  89. luščánja, f. = luščína, C. ( Vest.).
  90. lȗščəc, -ščəca, m. das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), C.
  91. lȗščək, -čka, m. dem. lusk; das Schötchen, Jan., Tuš. (B.).
  92. luščę́nəc, -nca, m. der Wachtelweizen (melampyrum arvense), C.
  93. lúščenje, n. das Enthülsen, das Schälen.
  94. luščína, f. die Fruchthülse, die Schote; — die harte Schale der Nüsse, der Eier u. dgl., Mur., Jan., C.; jajčne lupine ali luščine, Navr. (Let.); orehove luščine, jvzhŠt.; — ein schaliges Gefüge ( min.), Cig. (T.); — die Schuppe, C., Dalm., Štrek.
  95. luščinàt, -áta, adj. hülsig, Jan. (H.).
  96. luščı̑nje, n. coll. Fruchthülsen, harte Obstschalen, Mur., C., M.
  97. 1. lúščiti, -im, vb. impf. von der (harten) Schale befreien, schälen: orehe l.; — aushülsen, ausschoten: fižol, grah, bob l.; — zrnje l., das Getreide gerben, Cig.; — l. se, sich schälen, sich balgen, sich schiefern, sich blättern; barva se lušči s platna, ZgD.
  98. 2. lúščiti, lȗščim, vb. pf. = luskniti: z rokami l., C.
  99. lȗščnəc, -nəca, m. das Täschelkraut (thlaspi arvense), C.
  100. lúštrek, m. das Liebstöckel (levisticum off.), Cig., Jan., Medv. (Rok.), Kr.- Levst. (Rok.); (lustrak, Josch); — prim. srlat. lubisticum, Mik. (Et.).

   46.739 46.839 46.939 47.039 47.139 47.239 47.339 47.439 47.539 47.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA