Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (4.701-4.800)

  1. sołdák, m. = soldat, Mur., SlGor., ogr.- C.
  2. sołdàn, -ána, m. = lapor, der Mergel, Cig., Jan., Vrtov. (Vin., Km. k.), LjZv., Goriš.; der Schiefer, Štrek.; — verwitterter Sandstein, Ip.- Erj. (Torb.); — prim. it. ( dial.) terra saldana, Schweißsand, Štrek. (Arch.).
  3. sołdánast, adj. Mergel-: soldanasta zemlja, Cig.
  4. sołdȃščina, f. = vojaščina.
  5. sołdȃški, adj. = vojaški.
  6. sołdȃštvọ, n. = vojaštvo.
  7. sołdȃt, m. 1) = vojak; — 2) soldati = soldatki, das Schweinsbrot (cyclamen europaeum), Fr.- C.
  8. sołdȃtək, -tka, m. dem. soldat; 1) ein kleiner Soldat; — ein Soldat aus Holz oder Pappendeckel, Valj. (Rad); — 2) soldatki, die europäische Erdscheibe oder das Schweinsbrot (cyclamen europaeum), Tuš. (R.), Gor., Št.; tudi: das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), Gor.
  9. sołdı̑n, m. eine Geldmünze, C.; — prim. sold.
  10. sołdı̑nščica, f. eine Geldmünze, C.; — prim. sold.
  11. sȏłdkovəc, -vca, m. der Klappertopf (rhinanthus), Z.
  12. sọ̑łən, -łna, adj. 1) Salz-; solni rudnik, das Salzbergwerk, Cig. (T.); — 2) sółən, salzhaltig, Jan.
  13. soleníca, f. die Salzgrube, Hip.- C.
  14. solenjáča, f. das Salzfass, C., Danj.- Mik., vzhŠt.
  15. solę́nka, f. das Salzfass, Guts.- Cig.
  16. solẹ̑tka, f. = enakoletnica, die Isothere, h. t.- Cig. (T.).
  17. solfatāra, f. der Schwefelkrater, die Solfatara, Cig. (T.), Jes.
  18. solicitātor, -rja, m. odvetniški uradnik, der Sollicitator, Cig.
  19. solı̑čka, f. dem. solika, Dol.
  20. solík, m. = natron, Cig.; — = žveplenokisli natron, Nov.; (tudi: = klor, Cig.).
  21. solíka, f. = babje pšeno, sodra 1), der Graupenhagel, die Schneegraupen, Cig., C., Mik., BlKr., jvzhŠt.
  22. solílọ, n. 1) das Salzen, Cig.; — 2) das Salzwerk, die Saline, Cig. (T.); pl. solila, das Salzwerk, Jan.; ( das Salzkammergut, Naprej- C.); — 3) die Salzlecke (für Schafe), Jan. (H.).
  23. sọ̑lina, f. 1) die Salzlecke, Rib.- Levst. (Rok.), (solna) V.-Cig.; — 2) solína, die Saline, V.-Cig., Jan., Erj. (Min.); — 3) = gnoj, zapŠt.
  24. solı̑nar, -rja, m. der Salzwerker, Cig., Hip.- C.
  25. solı̑narčək, -čka, m. der Salzwerkbursche, Cig.
  26. solíniti, -ı̑nim, vb. impf. = gnojiti, zapŠt.- C.
  27. solı̑njak, m. = posoda, v kateri je sol shranjena, Glas.; — das Salzfass, Mur.
  28. solı̑nski, adj. Salinen-, salinisch, Cig., Jan.
  29. solíšče, n. das Salzlager, Jan.; das Salzwerk, die Saline, Jan., Cig. (T.).
  30. solı̑tar, -rja, m. = soliter, Cig. (T.), Valj. (Rad).
  31. solítər, -tra, m. der Salpeter, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. bav. salliter, Levst. (Rok.).
  32. solíti, -ím, vb. impf. salzen; s. jedi; — pökeln, Cig., Jan.; — "pojdi se solit!" pravimo tistemu, ki kaj govori ali dela, kar nam ni po volji; pojdi se solit s svojimi lažmi, s svojo igračo! geh mir mit deinen Lügen, mit deinem Spiel!
  33. solı̑trar, -rja, m. der Salpetersieder, Cig., Jan.
  34. solitrárnica, f. die Salpeterhütte, die Salpetersiederei, Cig., Jan.
  35. solítrast, adj. salpeterig, Jan.; salpetericht, Cig.
  36. solítrn, adj. Salpeter-, salpeterig, Cig., Jan.; solitrna kislina, die Salpetersäure, Jan.
  37. solı̑trnat, adj. salpeterig, Cig.
  38. solı̑trnica, f. = solitrarnica, Cig.
  39. solitrokíseł, -sela, (-sla), adj. salpetersauer: solitrokislo živo srebro, der Quecksilbersalpeter, Cig.
  40. solítrov, adj. Salpeter-, Cig., Jan.
  41. solítrovka, f. die Salpetererde, Jan.
  42. sǫ̑lj, m. die Wiesenraute (thalictrum sp.), Soča- Erj. (Torb.).
  43. soljenína, f. das Pökelfleisch, Cig.
  44. soljénje, n. das Salzen.
  45. soljȗbəc, -bca, m. der Nebenbuhler (in der Liebe), Jan.
  46. soljȗbnik, m. = soljubovnik, Cig., Jan., C.
  47. soljubǫ́vnik, m. der Nebenbuhler (in der Liebe), Jan. (H.).
  48. sòłn, sółna, m. der Lichtreflex im Auge, ogr.- C., Valj. (Rad).
  49. sołnár, -rja, m. = solar, Cig.
  50. sọ̑łnast, adj. salzicht, Cig., Jan.
  51. sołnàt, -áta, adj. salzhaltig, salzig, Salz-, Mur., Cig., Jan.
  52. sołnátost, f. die Salzhaltigkeit, die Salzigkeit, Mur., Cig.
  53. sȏłnce, n. die Sonne; s. sije, die Sonne scheint; s. vzhaja, zahaja (geht auf, unter); s. peče, pripeka, die Sonne brennt; s. gre v zástavo = za oblake, Jan.; s. je že visoko = es ist hoher Tag; ujedeno s., die Sonnenfinsternis, Mur.- Cig.; na solncu se greti; ne hodi razoglav na solnce! pred solncem, vor Sonnenaufgang; še za solnca, noch zur Zeit, wo die Sonne scheint, LjZv., jvzhŠt.; za solncem, westwärts, V.-Cig.; od solnca, schattenseitig gelegen, C.; koder solnce teče, kruh se peče, in der ganzen Welt der Mensch sein Brot erhält, Mur.; ( nav. se govori sọ̑nce; tako tudi pišejo starejši pisatelji od Trubarja do Kopitarja, Škrab. [Cv.]).
  54. sołnceglèd, -glę́da, m. das Helioskop, Jan.
  55. sołncemèr, -mę́ra, m. das Heliometer, Jan., Cig. (T.).
  56. sołncemǫ̑ljəc, * -lca, m. der Sonnenanbeter, Jan. (H.).
  57. sołncemǫ̑ljka, f. die Sonnenanbeterin, Jan. (H.).
  58. sołncevràt, -vráta, m. das Heliotrop, Jan.
  59. sołnčàn, -ána, m. der Bewohner der Sonne, Zv.
  60. sołnčanica, f. die Sonnenekliptik, Jes.
  61. sȏłnčanje, n. die Insolation ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  62. sȏłnčarica, f. der Sonnenstich (bolezen), Let.- C., nk.; — hs.
  63. sȏłnčati, -am, vb. impf. besonnen lassen, Cig.
  64. sȏłnčəce, n. dem. solnce, Mur., Vrt., Valj. (Rad).
  65. sȏłnčək, -čka, m. = solnčece, Ravn.- Valj.
  66. sȏłnčən, -čna, adj. Sonnen-, sonnig; solnčna ura, die Sonnenuhr; solnčni žarki, die Sonnenstrahlen; solnčna stran; solnčni kraji.
  67. sȏłnčevən, -vna, adj. = solnčen, ogr.- C.
  68. sȏłnčevnica, f. die Sonnenuhr, Jan., ogr.- C.
  69. sȏłnčica, f. die Narcisse (narcissus poeticus), v Čičih- Erj. (Torb.); — tudi: das Bergwohlverleih (arnica montana), Josch.
  70. sȏłnčice, n. dem. solnce; nam. solnčece.
  71. sółnčiti se, sȏłnčim se, vb. impf. sich sonnen, Cig., Jan., BlKr.
  72. sȏłnčje, n. die Sonnenseite, M., Vrtov. (Km. k.), Valj. (Rad).
  73. sȏłnčji, adj. = solnčen, Štrek.; (od "solnča" izhoda, Krelj).
  74. sȏłnčnat, adj. sonnig.
  75. sȏłnčnica, f. 1) das Sonnenthierchen (actinophrys), Erj. (Z.); — 2) neka črešnja, Ip.- Erj. (Torb.); — 3) die Sonnenblume (helianthus), Cig., Jan., Tuš. (R.); — žolta s., der Bocksbart (tragopogon pratensis), C.; — bodeča s., die Eberwurz (carlina acaulis), Mariborska ok.- C.
  76. sȏłnčnik, m. 1) der Sonnenschirm, Cig., Jan., nk.; — 2) der Ostwind, Jarn., Cig.; — 3) eine Art dunkelgrauer, mergelartig verwitternder Kalkstein, Frey. (Rok.).
  77. sołnčnosrẹ́dən, -dna, adj. heliocentrisch ( astr.), Cig. (T.).
  78. sołnẹ́ti, -ím, (-ẹ̑m), vb. impf. scheinen (o solncu): solneči trak solnca, ogr.- C.
  79. sołníca, f. 1) das Salzfass; krožniki, solnica in drugo namizje, Glas.; — 2) der Salztrog für Schafe, C.; — 3) = solina, das Salzwerk, Nov.- C., Burg. (Rok.); — 4) das Salzwasser, Jarn.
  80. sołník, m. 1) der Salzbehälter (in der Küche), BlKr.; — das Salzfass, Meg., Dol.- M.; — 2) der Salzstein, Cig., Jan.; — 3) = sir, ki ga planinec da trgovcu za sol, Bolc- Erj. (Torb.); — 4) die Salzgrube, SlN.- C.
  81. sołnína, f. 1) die Salzlake, C.; — 2) = sol, das Salz: v scalnicah so raztopljene solnine, Strp.
  82. sołnjáča, f. das Salzgefäß, C., Ščav.- Pjk. (Črt.).
  83. sołnják, m. die Salzbüchse, Jan.; — der Salzkasten, Cig.
  84. sȏłnka, f. der Bocksbart (tragopogon pratensis), Vrsno- Erj. (Torb.).
  85. sołnokíseł, -sela, (-sla), adj. salzsauer, Cig., Jan., Cig. (T.); solnokı̑sli amonijak, der Salmiak, Cig. (T.).
  86. sołnovràt, -vráta, m. = solnčica, die Narcisse, C.; — tudi: der Hahnenfuß (ranunculus), Goriš.
  87. solobǫ̑r, -rja, m. = prod, debel pesek s kamenjem pomešan, Cerovo ( GBrda)- Erj. (Torb.); — prim. labora (?).
  88. solokòp, -kópa, m. der Salzknappe, Cig.
  89. sololı̑k, m. das Haloid, Erj. (Min.).
  90. solomèr, -mę́ra, m. der Salzmesser, die Salzwage, Cig. (T.).
  91. solomę̑rəc, -rca, m. der Salzmesser (eine Person), Jan., Let.
  92. solomúriti, -ȗrim, vb. impf. marinieren, Cig., Jan.
  93. solomúrja, f. = salamurja, Cig., Jan., Polj.; pogl. razsol.
  94. solotvòr, -tvǫ́ra, m. das Halogen, Cig. (T.), C.
  95. solovàr, -vára, m. der Salzsieder, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  96. solovȃrnica, f. die Salzsiederei, die Sudhütte, Jan., Cig. (T.), DZ., Erj. (Min.).
  97. solovȃrski, adj. Salzsieder-: solovarska krada, das Gradierwerk, Erj. (Min.).
  98. sółski, adj. solski merčun, der Salzmesser, prisega iz 17. ali 18. stol.- Let. 1884, 211.
  99. soltár, -rja, m. = poljski čuvaj, Rihenberk, Plužna- Erj. (Torb.); — = gozdni čuvaj, Ip.- Erj. (Torb.); (benetsko- it. saltaro, bav. Saltner, lat. saltuarius).
  100. sołtáti, -ȃm, vb. impf. gierig, hastig fressen, Z., Burg. (Rok.); — pogl. sovtati, savtati.

   4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA