Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (46.439-46.538)

  1. lę̑j, interj. = glej, sieh, sieh da (lejta, lejte); lejte si! seht doch! Levst. (Zb. sp.); — prim. gledati.
  2. lẹ́k, m. 1) das Heilmittel, Ist.- Mur., Cig., Jan., Štrek., nk., pod Poreznom- Erj. (Torb.); za smrt ni leka, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen, Cig.; — die Dosis, Notr.- Cig.; — ein kleines Quantum: zlata ni v njem niti za lek, Erj. (Izb. sp.); — der Talisman, Čepovan ( Goriš.)- Erj. (Torb.); vedomca vrniti z mogočnimi leki, da ne pride v hišo, pri Trstu- LjZv.; — das Mittel, C.; pravni l., das Rechtsmittel, DZ.; — 2) kačji l., der Lauch (allium sp.), Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
  3. lẹkáriti, -ȃrim, vb. impf. Pharmaceut, Apotheker sein, Cig.
  4. lẹkȃrnik, m. der Apotheker, Cig., Jan., DZ., Levst. (Nauk).
  5. ləkȃt, -htȗ, m. = laket, der Ellbogen, die Elle, Levst. (Sl. Spr.); ( pl. lehti f., Levst. [Sl. Spr.]).
  6. ləkȃt, -htı̑, f. = laket, lahet, Mik.; — der Ellenstab, Met.; pl. ləhtı̑, der Arm: gornje, spodnje lehti, der Ober-, Unterarm, Erj. (Som.); — prim. laket.
  7. lēkcija, f. die Lection (Vorlesung, Lehrstunde, Lernstück), Cig. (T.), nk.
  8. lę́kniti, * lę̑knem, vb. pf. 1) biegen, M., C.; — 2) l. se, sich entsetzen, erschrecken, ogr.- Mik.; — 3) intr. lekniti, auffahren ( z. B. vom Hasen), C.; erschrecken, C., Mik.; erstaunen, C.
  9. leknọ, n. die Seerose (nymphaea), C., Z.
  10. lẹkovı̑t, adj. heilsam, Heil-, Cig., Jan.; lekovita voda, der Gesundbrunnen, Zora; lekovite toplice, Zv.
  11. lemenȃt, m. = alumnat, Erj. (Izb. sp.), Kr.
  12. lemenȃtar, -rja, m. der Priesterhausalumne, Erj. (Izb. sp.), Kr.
  13. lę̑mez, m. 1) der Dachsparren, V.-Cig., Jan., M., C., Tolm.- Levst. (Rok.), Krn- Erj. (Torb.), vzhŠt.; lemezi ali roženice, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Ruderstange, der Ruderbaum der Flößer, ob gornji Dravi- C. ( Vest. I. 68.).
  14. lémež, m. die Pflugschar.
  15. lémežən, -žna, adj. lemežna kost, die Pflugschar ( anat., vomer, os impar), Cig.
  16. lémežnica, f. = lemežna kost, Cig. (T.).
  17. lemežnják, m. der Dachsparrenbohrer, ogr.- C.
  18. lēming, m. = postrušnik, der Lemming, Jan.
  19. lę̑mpa, f. lesena posoda, ki se oprtiv nosi na hrbtu, Tolm.- Erj. (Torb.), Gor.; ein plattes, sechs Zoll tiefes Fass, auf dem Rücken zu tragen, Frey. (Rok.); — prim. jempa?
  20. lẹn, m. = lenoba, BlKr.- DSv.
  21. lẹ̑n, lẹ́na, adj. träge, lässig, faul; len, da ga je zemlja žalostna, da smrdi, sehr faul, Cig.; l. tek, träger Lauf, Cig. (T.).
  22. lẹnarı̑ja, f. das Faulenzen, die Bärenhäuterei, Cig.
  23. lẹnárjenje, n. das Faulenzen, Valj. (Rad).
  24. lẹnčáriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, Bes.
  25. lẹnẹ́ti, -ím, vb. impf. = lenariti, SlN.- C.
  26. lẹnílọ, n. = kačji lev, Z.; — prim. leniti se.
  27. lẹ́niti, -im, vb. impf. 1) l. koga, plündern, C.; — 2) l. se = dlako ali kožo menjati, sich mausen, sich häuten, C., Krn, Staro Sedlo- Erj. (Torb.); — prim. leviti se.
  28. lẹnívati, -am, vb. impf. faulenzen, Bes.
  29. lẹnı̑vəc, -vca, m. 1) der Faulenzer, Cig.; — 2) troprsti l., das dreizehige Faulthier (bradypus tridactylus), Erj. (Ž.).
  30. lę́nkovəc, -vca, m. das schwarze Bilsenkraut (hyoscyamus niger), Medv. (Rok.).
  31. lẹnóba, f. die Trägheit, die Faulheit; lenobo pasti, faulenzen.
  32. lẹnokŕvən, -vna, adj. phlegmatisch, Cig.
  33. lę̑novəc, -vca, m. = lanovec, lan, ki se ne preza, Mik.; der Winterlein, dessen Kapseln von der Sonnenhitze nicht gerne aufspringen, M., C., Z., Nov.
  34. lę̑nta, f. 1) die Landungsstätte, die "Lände", C.; — 2) das Ruder, Mur.; — prim. lentati.
  35. lę̑ntati, -am, vb. impf. 1) "anländen", C., Rož.- Kres; — 2) steuern, rudern, Mur., Poh.; — prim. bav. lentn, landen, lenken, Štrek. (Arch.).
  36. lẹnúh, m. 1) der Faulenzer, der Faulpelz; — 2) der Polsterapfel, C.
  37. lẹnúhinja, f. träges Weib, die Faulenzerin, Cig., Jan.
  38. leopārd, m. der Leopard (felis leopardus), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  39. leopārdovina, f. das Leopardenfell, Cig.
  40. lẹ̑p, m. 1) der Leim, Cig., Jan., Mik.; ptičji l., der Vogelleim, Cig., Jan.; — der Kitt, Cig., Erj. (Min.); — 2) die Mistel (viscum), Kor.
  41. lẹ̑p, ** lẹ́pa, adj. schön; lepo ga je videti, er nimmt sich gut aus; — lepo dišati, einen angenehmen Geruch haben, lep duh, angenehmer Geruch; — lepo vreme, schönes Wetter; lepo je, es ist schönes Wetter; lepa prilika, eine gute Gelegenheit; — lepi denarci, viel Geld, lepo reč žita smo pridelali, wir haben eine reichliche Getreideernte gehabt, Cig.; Denarja v skrinji je lepo, hübsch viel Geld, Npes.- Mik.; lep čas že, schon lange, Cig.; — lepo ravnati s kom, jemanden freundlich behandeln; z lepo, in Güte, auf gütlichem Wege ( opp. z grdo); = z lepa, Mik.; = z lepim, Jan.; take ni bilo z lepa, eine solche war nicht leicht zu finden, Erj. (Torb.); na lepem vas bodo posvarili, Ravn.; za lepo bode vzel = dobro se mu bode zdelo, Gor.; lepo živeti, l. vesti se, wohlgesittet, anständig; to ni lepo, das ist keine Art; — lepega se delati, seinen Fehler beschönigen, Cig.; — (ironično) lepa je ta! eine saubere Bescherung! Cig.; lepo ravnaš z menoj! — compar. lepši; zavoljo lepšega, zur Zierde, damit es ein schöneres Aussehen habe.
  42. lẹpár, -rja, m. der Gimpel (loxia pyrrhula), Guts., Jarn., Mur., Cig., Frey. (F.).
  43. lẹ̑pəc, -pca, m. der Vogelleim, Guts., Mur.
  44. lẹ́pək, -pka, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  45. lépen, -pę́na, m. 1) das Blatt, bes. ein großes Baum- oder Pflanzenblatt, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., C., ( z. B. das Krautblatt, C.); — l. papirja, ein Bogen Papier, Cig., C.; — 2) der Drüsengriffel, der Alpendost (adenostyles alpina), Goriš.- Erj. (Torb.); = planinski l., Nov.; — lepen = die Platane, Valj. (Rad).
  46. lepenàt, -áta, adj. = lepenast, Mur., Cig., Jan.
  47. lepę́nec, -nca, m. 1) lepenci, Blattkäfer (chrysomelinae), Erj. (Ž.); — 2) = lapuh, der Huflattich, Jan., C.
  48. lepenjàt, -áta, adj. = lepenjast, Cig.
  49. lepę̑nje, n. coll. Pflanzenblätter ( z. B. vom Kraut, Mangold udgl.), Cig., C., Z.; staro lepenje sproti obirati, Erj. ( Let.); — die Blätter, das Laub, Guts., Mur., Jan.
  50. lepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) = frfrati, Nov.; ( hs.); — 2) lallen: "Nično!" jezik bi mi lepetal, Levst. (Zb. sp.); ( rus.).
  51. lẹ̑pež, m. das Klebewerk, Cig.
  52. lẹpíca, f. das Scharfkraut (asperugo), Medv. (Rok.).
  53. lẹpìč, -íča, m. 1) der Kleber, Cig., Jan.; — 2) eine Art Schwamm, Z.
  54. lẹ́pičək, -čka, adj. gar hübsch, niedlich, Mur., C., Danj.- Mik.
  55. lẹpílọ, n. 1) das Klebemittel, der Kitt, der Kleister, Cig., Jan., C.; das Bindemittel ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Papparbeit, Cig., Jan.; — 3) das Schönheitsmittel, ogr.- C.
  56. lepíš, m. = lapuh, der Huflattich (tussilago farfara), Cig., Jan.
  57. lẹpíti, -ím, vb. impf. 1) kleben, kitten, Cig., Jan., M.; l. kamen z zemljo, Vrt.; — 2) putzen, säubern, schmücken, M., C.; snažnost je čednost: mladino lepi, Ravn.- Valj. (Rad); judovske žene so oblačile se nečimerno, se lepile ino snažile, Škrinj.
  58. lẹpı̑vọ, n. der Klebestoff, der Kitt, C., DZ.; — der Kleber (gluten), Cig. (T.), C.
  59. lẹpljìv, -íva, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Erj. (Som.).
  60. lẹ̑pnica, f. das Leimkraut (silene nutans), Cig., Medv. (Rok.).
  61. lẹpǫ̑ča, f. 1) die Pracht, C.; — 2) der Schmuck, die Schmucksache, C., Erj. (Min.), Vrt.
  62. lẹpočútən, -tna, adj. ästhetisches Gefühl besitzend, nk.
  63. lẹpočȗtje, n. das Schönheitsgefühl, ästhetisches Gefühl, Cig., Jan., Cig. (T.).
  64. lẹpodúha, f. wohlriechendes Maiglöckchen (convallaria majalis), Tuš. (R.).
  65. lẹ̑pogovǫ́rən, -rna, adj. rethorisch, Cig.
  66. lẹpogovǫ̑rnik, m. der Redekünstler, Cig.
  67. lẹpokrìł, -kríla, adj. schön geflügelt, C.
  68. lẹpolíčən, -čna, adj. schönwangig, Cig., Jan.
  69. lepolìk, -líka, adj. wohlgestaltet, Jan. (H.).
  70. lẹ̑poma, adv. na l. (komu kaj hudega storiti), ohne Anlass, BlKr.- Levst. (M.).
  71. lẹpoobrázən, -zna, adj. von schöner Form: lepoobrazne besede, Levst. (Nauk).
  72. lẹpoòk, -ǫ́ka, adj. schönäugig, Cig., Jan.
  73. lẹpóta, f. die Schönheit.
  74. lepotəc, -tca, m. = prečka, die Abtheilung der Haare am Scheitel, C.; pogl. potec.
  75. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
  76. lẹpotíca, f. 1) der Schmuck, C.; die Schmucksache: mnoge lepotice si je napravila, Škrinj.; — die Verzierung: lišpane začetne črke in lepotice, Vod. (Izb. sp.); — 2) die Schminke, Mur., V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Erj. (Min.); z lepotico se lepo delati, Dalm.; — 3) der Rothlauf, die Gesichtsrose, Bolc- Erj. (Torb.), GBrda; — 4) ein schönes Weib, Jan., Jurč.; — 5) die Weißwurz, das Gelenkkraut (convallaria polygonatum), Cig., Krn- Erj. (Torb.), Strp.; — der Natterkopf (echium vulgare), (otroci si s korenom lepotičijo lica), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  77. lẹpotı̑čar, -rja, m. der Schminkhändler, Cig.
  78. lẹpotíčenje, n. 1) das Aufputzen, das Geziere, Cig.; — 2) das Schminken, Cig.
  79. lẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) aufputzen, schmücken, verzieren, Cig., Jan.; z iskricami (cveticami) se l., Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig., Jan., M.; skrbele so lepotičiti svoje obličje, Jsvkr.
  80. lẹpotı̑čje, n. 1) der Schmuck, der Aufputz, Cig., Jan., C.; — prazno l. (v govoru), Floskeln, Jan.; — 2) Galanteriewaren, Jan. (H.).
  81. lẹpotı̑čnica, f. 1) die Schminkerin, Cig.; — 2) die Schminkbüchse, Jan.
  82. lẹpotı̑čnik, m. der Schminker, Cig.
  83. lẹpotı̑ja, f. 1) die Schönheit, die Zierde, der Schmuck, Cig., Jan.; Odkrij mi proze naše lepotije, Preš.; — 2) die Galanterieware, die Putzware, Cig., Jan.
  84. lẹpotíłən, -łna, adj. zur Verschönerung dienend; lepotı̑łnọ drevo, der Zierbaum, Šol.; — kosmetisch, DZ.
  85. lẹpotílọ, n. das Schönheitsmittel, Cig., Jan.; — die Schminke, Cig., Jan.
  86. lẹpotína, f. 1) der Schmuck, die Zier, M., C.; der Aufputz, Jan.; — der Schmuck (der Rede), Cig. (T.); — 2) die Putzware, Cig. (T.), DZ.; lepotine, Schmucksachen, Vrt.
  87. lẹpotı̑nar, -rja, m. der Schmuckhändler, Cig.; der Galanteriewarenhändler, der Putzhändler, Jan., C.
  88. lẹpotı̑nje, n. das Schmuckwerk, Jan.
  89. lẹpotíti, -ím, vb. impf. 1) schön machen, schmücken, zieren, Mur., Cig., Jan., Danj.- M., C.; tudi: lepótiti: Oj da te cvetene, Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig.; — 3) beschönigen, bemänteln, C.
  90. lẹpotı̑vəc, m. 1) der Schmücker, Cig.; — 2) der Schminker, Cig.
  91. lẹpȏtnik, m. der Stutzer, Slom.- C.
  92. lẹpoȗməc, -mca, m. der Schöngeist, Cig.
  93. lẹpovédən, -dna, adj. kdor se lepo vede, wohlgesittet, Vrt.
  94. lẹpovìd, -vída, m. das Belvedere, Cig., Jan.
  95. lẹpoznȃnəc, -nca, m. der Aesthetiker, Cig. (T.), nk.
  96. lepràv, adv. erst, eigentlich, C.; nur, ogr.- C., Ev. tirn.-Mik.
  97. leprı̑n, m. die Stachelmyrte (ruscus aculeatus), Vranja ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  98. lẹ̑pšanje, n. das Verschönern, das Zieren, das Schmücken.
  99. lẹ̑pšati, -am, vb. impf. verschönern; schmücken, zieren; s cvetjem l., Cig.; — beschönigen: greh l., C.
  100. lẹpšȃva, f. die Verschönerung, Cig., Jan.; — die Verzierung, der Zierat, Cig., Jan., C.

   45.939 46.039 46.139 46.239 46.339 46.439 46.539 46.639 46.739 46.839  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA