Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (46.139-46.238)
-
lahkoȗmje, n. = lahkomiselnost, Zv.
-
láhkovəc, -vca, m. = lahki kamen, der Tuffstein, Cig., Jan.
-
lahkovę̑rje, n. der Schnellglaube, Cig.
-
lahkovę̑rnež, m. der Leichtgläubige, SlN.
-
lahkožìv, -žíva, adj. leichtlebig, leichtsinnig, C.
-
lahkožı̑vəc, -vca, m. ein leichtsinnig, ohne Sorgen lebender Mensch, Cig., Jan., nk.
-
lahkožívən, -vna, adj. leichtlebig, leichtsinnig lebend, Jan.
-
lahkožı̑vka, f. leichtsinnig, flott lebendes Weib, Jan.
-
lahǫ̑n, m. der es mit der italianisierenden Partei hält, C.
-
lȃj, m. das Gebell, Mur., Cig., Jan., Met., Nov.
-
lája, f. das Gebell, Valj. (Rad); lajo gnati, bellen, Danj.- M.; lesena laja terilj, Danj. (Posv. p.).
-
lajáč, m. der Präriewolf (canis latrans), Erj. (Ž.).
-
lȃjanje, n. das Bellen.
-
lȃjati, -jam, -jem, vb. impf. bellen; l. na koga, nad kom, jemand anbellen; lajal je rad na tati, Rog.; — schreien, keifen, schmälen, Cig., Jan., M.; — lärmen: fantje okoli hiše lajajo, Dol.; — "štulec" mu lajajo, man schilt ihn "štulec", Idrija; l. = zvati, klicati, Goriš.- Štrek. (Let.).
-
lájav, adj. zum Bellen geneigt, M.; — zum Keifen, Schmälen geneigt, Cig., Jan., BlKr.- M.; lajava usta, ein freches Maul, Cig.; lajavi posli, Trub.
-
lájavəc, -vca, m. der Beller, Cig., M.; — der Keifer, der Schreier, Cig., Jan., BlKr.- M., Mik.; = hudojezičen človek, Dict.
-
lȃjbati, -am, vb. impf. schlampen, schlampend essen, BlKr.
-
lȃjbič, m. die Weste, Jan., Zora; — iz nem. "Leibchen".
-
lȃjdra, f. die Herumstreicherin, die Schlampe, Cig., C., na vzhodu; — prim. it. landra, feile, umherstreifende Dirne, Levst. (Rok.).
-
lȃjdrati, -am, vb. impf. herumstreichen, ein liederliches Leben führen, Z.; = l. se, Cig., M.
-
lȃjež, m. das Gebell, Zv., Let., Erj. (Izb. sp.).
-
lȃjhati, -am, vb. impf. 1) betrügen, täuschen, Meg., Cig., Jan., Fr.- C.; — 2) po svetu koga l., jemanden hin und her treiben, Železniki ( Gor.); — l. se, sich herumtreiben, C.; — 3) lajhati, intr. herumstreichen, M.; kod si lajhal? Lašče- Levst. (Rok.); — prim. bav. laichen, betrügen, srvn. leychen, vexare, Levst. (Rok.).
-
lājik, m. der Laie, Cig.; — prim. lat. laicus.
-
lājištvọ, n. die Laienschaft, die Laien: omikano l., Cv.
-
lȃjna, f. 1) die Leier, der Leierkasten, Dict., Cig., Jan., Štrek.; = pl. lajne, Jarn., Mur.; — eine schlechte Rede, C.; — 2) eine liederliche Weibsperson, die Schlampe, Cig., Jan.; — prim. bav. leiren, leie'n, f., Levst. (Rok.).
-
lȃjnanje, n. 1) das Leiern; — 2) das Herumstreichen, Slom.
-
1. lȃjnar, -rja, m. der Leierer, der Leiersmann, Cig., Jan., Npes.
-
2. lȃjnar, -rja, m. der Dreckvogel (stercorarius), Cig.
-
lȃjnati, -am, vb. impf. 1) leiern, Mur., Cig., Jan.; lajnar pa lajna prelepo, Npes.- Valj. (Rad); — 2) herumstreichen, M.; = potepati se, Glas.; otroci po vasi lajnajo, Bes.; — 3) = zvoniti, Železniki ( Gor.); bingljati: štirje nosijo, štirje lajnajo, dva gledata, dva poslušata, eden poganja (= krava), Sv. Lucija na Mostu- Erj. (Torb.).
-
lȃjnež, m. der Wasserschierling (cicuta virosa), Cig., Jan.
-
lajšílọ, n. das Milderungsmittel, Jan. (H.).
-
lȃjt, m. sodček držeč štiri do devet veder, BlKr.; — prim. lajta.
-
lȃjta, f. ein Fass für trockene Gegenstände, (Getreide, Kalk, udgl.), die Leite; — iz nem.
-
lȃjtič, m. dem. lajt; sodček držeč dve do pet veder, BlKr.
-
lakāj, m. strežaj, der Lakai, Jan. (H.).
-
lakȃt, -ktà, -ktȗ, ( nav. -htà, -htȗ), m. 1) der Ellbogen, Mur., Cig., Navr. (Let.), Kr.; lakə̀t, -ktà, ogr.- Valj. (Rad); lákət (làkət), lákta, kajk.- Valj. (Rad); láhət, -hta, vzhŠt., jvzhŠt.; — 2) die Elle; dva lakta, trije lakti, na vzhodu- Mik.; po laktu, ellenweise, Jan.; ( dual., pl. laktı̑ [laktı̑, lehtı̑], f. dve lahti, tri lahti, sto lahti, na zapadu- Mik.; devet lahti platna, Vod. [Izb. sp.]); — prim. lahet.
-
lákati, -am, vb. impf. 1) hungern, Savinska dol.; — gierig sein, ogr.- Let., SlN.- C.; — 2) laka me, es sicht mich an, Mur.; es reizt mich, Z.; — 3) hungern lassen: čebele l., Gol.
-
lákerən, -rna, adj. = čiharen: vse lakerno leto sem stradal, Volarji nad Tolminom- Erj. (Torb.).
-
lákətən, -tna, adj. Ellbogen-, Jan.; — Ellen-: lakətna mera, das Ellenmaß, Cig.
-
lákom, adj. 1) gierig, lüstern, Dict., Jan., Mik., Vrt.; — habgierig, Jan., M.; — 2) l. biti, begehrt sein, Absatz finden, Jan.; tako blago je zdaj lakomo, Z.
-
lákoməc, -mca, m. 1) ein habgieriger Mensch, Jan., Krelj; — 2) = lakomnica, das Gießschaff, Cig.
-
lákomən, -mna, adj. 1) gierig, habgierig; l. česa, na kaj; l. biti na denar; — 2) = lakom 2): to blago je zelo lakomno, Ig.
-
lakomı̑ja, f. die Habsucht, C., Krelj.
-
lákomka, f. die Habsüchtige, Vrt.
-
lákomnež, m. der Habsüchtige.
-
lákomnica, f. 1) die Habsüchtige, Jan., M.; — 2) das Trichterschaff, das Gießschaff, Cig., Jan., C., M., Valj. (Rad), Rib., Št.
-
lákomnik, m. der Habgierige; l. bi še lastnega brata prodal, Jan. (Slovn.).
-
lakomnováti, -ȗjem, vb. impf. habgierig sein, geizen, C., Trub.; vsakateri lakomnuje za se v svojem stanu, Dalm.
-
lakōničən, -čna, adj. lakonisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; (pravilneje bi bilo: lakonski).
-
lakonīzəm, -zma, m. jedrnata kratkobesednost, der Lakonismus, Jan.
-
lákot, f. 1) = lakot, der Hunger; l. ne izbira, der Hunger ist der beste Koch, Cig.; — die Hungersnoth, Mur., C.; — die Gier, die Habgier, Mur.; — 2) ein unersättlicher Mensch, Cig.
-
lákota, f. 1) der Hunger; lakoto ( instr.) umreti, vor Hunger sterben, Krelj, Zv., Kamnik- Svet. (Rok.); lakoto pasti, darben, kümmerlich leben, Jan.; — volčja l., der Heißhunger, Jan.; = predrta l., Cig.; — die Hungersnoth; bila je huda l.; — die Habgier, Mur.; — 2) = der Nimmersatt, Cig., Jan.; živa l., C.; — 3) navadna l., weißes Labkraut (galium mollugo), Tuš. (R.); = bela l., Medv. (Rok.); rumena l., echtes Labkraut (galium verum), Cig., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); divja l., das Heidelabkraut (galium saxatile), Cig., Medv. (Rok.).
-
lákotəc, -tca, m. der Fresser, der Völler, Mur., Jan., Danj.- Mik.
-
lákotən, -tna, adj. essgierig, fressgierig; — gierig, lüstern; l. na vino, na denar.
-
lákotnica, f. 1) ein weiblicher Vielfraß, Cig.; — 2) die Rippenweichgegend, die Weiche (bei Menschen und Thieren), Mur., Cig., Jan., Kr., Savinska dol.; v lakotnici ga bode, — Milz sticht ihn, Cig.; — 3) = lakomnik 2), C., Z.
-
lakotnı̑ja, f. = lakomnost, Mur., Cig.
-
lákotnik, m. 1) der Vielfraß, V.-Cig.; — 2) der Hungerleider, Dict.; — 3) der Habsüchtige; — 4) = lakotnica 2), die Weiche, Cig., M., C., Ravn.- Valj. (Rad), Šmartno pri Litiji- Štrek. (LjZv.); — 5) = lakotnica 3), das Gießschaff, Rib.- DSv.; — 6) der haarige Ginster (genista pilosa), Cig., Jan., Medv. (Rok.); — tudi: das Hungerblümchen (draba), Z., Medv. (Rok.).
-
lakotováti, -ȗjem, vb. impf. hungern, C., Bes., Drežnica nad Koboridom- Erj. (Torb.).
-
lākovəc, -vca, m. die Gummilack-Schildlaus (coccus lacca), Erj. (Ž.).
-
lakúša, f. ime svinji, kajk.- Valj. (Rad).
-
lálok, m. 1) die Halswamme, Cig., Jan., Mik.; — 2) pl. laloki, = laloke, der Mund, das Maul, ogr.- M.
-
láloka, f. 1) = čeljust, die Kinnlade, Habd.- Mik., ogr.- C., Valj. (Rad); — pl. laloke, der Mund, das Maul, C.; — 2) der untere Theil der Flachsbreche: trlek v laloko tere (poka), vzhŠt.- C.; — 3) pl. laloke, die Pflöcke des Mühlgrendels, C.
-
lāma, f. das Schafkameel oder Lama (auchenia lama), divja l. = gvanako (auchenia guanaco), Erj. (Ž.).
-
lȃmanje, n. das Brechen; l. kruha, ogr.- Valj. (Rad).
-
lȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. brechen, Mur., Jan.; l. kamenje, Dict.; kruh l., ogr.- Valj. (Rad); zlodej ga lama in tare, Trub.; roke l., die Hände ringen, Dalm.; — ( pren.) l. božjo postavo, Krelj; l. komu srce, C.; kaj se jočete in lamljete mi srce moje? ogr.- Valj. (Rad).
-
lamentácija, f. die Klage, das Klagelied, die Lamentation.
-
2. lȃmpa, f. = svetilnica, die Lampe; — iz nem.
-
lamprēda, f. die Lamprete (petromyzon marinus), Erj. (Ž.).
-
lȃn, lȃna, lanȗ, m. der Lein oder Flachs (linum usitatissimum); l. goditi (mladiti, rositi), den Lein rösten, Cig.; — divji l. der klebrige Lein (linum viscosum), Josch; tudi: das Leinkraut (antirrhinum linaria), Cig., Medv. (Rok.); = matere božje l., Cig.; — novozelandijski l., neuseeländischer Flachs (phormium tenax), Tuš. (B.).
-
lȃnča, f. die Lanze, Meg., Dict., Dalm.; (lonča, Alas.); — prim. nem. Lanze, lat. lancea.
-
lȃnčar, -rja, m. der Kettenschmied, Jan.
-
lȃnčək, -čka, m. dem. lanec; das Kettchen, C.
-
lȃndra, f. die Schmerhaut des Rindes, kajk.- Valj. (Rad).
-
lȃnəc, -nca, m. die Kette, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., ogr.- Valj. (Rad), DZ., nk.; pes na lancu priklenjen, Slom.; lance svojih grehov potrgati, C.; — prim. srvn. lan, lanne, Kette, Mik. (Et.).
-
lanę̑n, adj. Lein-, Flachs-, leinen; lanene glavice; laneno seme, olje; lanena pogača, der Leinkuchen, Cig., Jan.
-
lanenína, f. die Flachsware, C., DZ.; človek se oblači z lanenino, Vrtov. (Km. k.).
-
lanenji, adj. = lanski, C.
-
láni, adv. im vorigen Jahre, voriges Jahr; vsako lani je bolje, man lobt immer die vergangene Zeit, Cig.
-
lȃnič, m. der Frauenflachs (linaria vulgaris), Josch.
-
1. lanína, f. was vom vorigen Jahre ist, Mur.; z. B. die vorjährige Ernte, Z.
-
2. lanína, f. was von Flachs ist, Linnen, C., M.
-
laníšče, n. der Acker, auf dem Lein gewachsen.
-
laníščən, -ščna, adj. kar na lanišču raste: lanı̑ščna repa, C.
-
lanı̑ščnica, f. 1) die Flachsdörre, Mur.- Cig.; (len-), Danj. (Posv. p.); — die Leinbrechelhütte, C.; — 2) = ajda po lanišču posejana, Kr.- Valj. (Rad).
-
lánišnji, adj. = lanski, C.
-
laníta, f. die Wange, C., Danj. (Posv. p.); ima črnele lanite, Rez.- C.
-
lániti, lȃnem, vb. pf. aufbellen, C., Z.; — grob anfahren, kaj si lanil na me? Vrsno, Krn- Erj. (Torb.).
-
lȃnjəc, -njca, m. der Damhirsch (cervus dama), Jan., Erj. (Ž.).
-
lȃnjščak, m. ein im vorigen Jahre geworfenes Thier, Št.; vorjähriges Schaf, vorjähriger Hase, C.; vorjähriger Ochs, Z.; — vorjähriger Wein, SlGor.- C.
-
lánjščina, f. etwas Vorjähriges, C.; die vorjährige Ernte, Z.
-
lánjšnji, adj. = lanjski, ogr.- C.
-
lanopę̑rka, f. das Leinblatt (thesium linophyllum), Medv. (Rok.).
-
lánovəc, -vca, m. lan, ki se ne preza, Z.; (lanjevec) Cig.
-
lantína, f. die Segelstange, Mur., Cig.; — prim. it. l'antenna.
-
làp, lápa, m. 1) der Rachen, der Schlund, C.; — 2) ribji l., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.).
-
1. lápa, f. 1) das Maul, das Mundstück, C., Danj.- M.; nav. pl. lape, das Maul, Mur.- Cig., C., vzhŠt.; das Hundsmaul, Npes.-Vraz; das Wolfsmaul: Volk odpre lape, Danj. (Posv. p.); — 3) das Plappermaul, C.
-
2. lapa, f. die Pfote, Jarn., Mik., Vrt., LjZv.; — stsl.
-
lapàn, -ána, m. 1) das Wurstmaul, Pot.- Cig., Jan., M., C.; — 2) der Schwätzer, C.
-
lápati, -am, vb. impf. 1) schnappen, haschen, Jarn., C., Z.; — 2) schwatzen, ein loses Maul haben, C.
-
lápav, adj. ein loses Maul habend, C.
45.639 45.739 45.839 45.939 46.039 46.139 46.239 46.339 46.439 46.539
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani