Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (46.001-46.100)

  1. kvarljìv, -íva, adj. schädlich, Cig. (T.), nk.; kvarljivi ptiči, Levst. (Nauk).
  2. kvarníca, f. die Beschädigerin, die Verderberin, Cig.
  3. kvarník, m. der Beschädiger, der Verderber, Cig., C.
  4. kvarováti, -ȗjem, vb. impf. k. komu, jemandem schaden, C.
  5. 1. kvȃrta, f. = karta, die Spielkarte; igrati na kvarte, Karten spielen, Cig., Zora; = igrati s kvartami, Cig.; k. metati, Karten aufwerfen, Cig.; gospodska k., die Figurenkarte, V.-Cig.
  6. 2. kvȃrta, f. četrtica, die Quarte, Jan. (H.); — = roguša, C.; — die Quarte (in der Tonkunst), Jan. (H.).
  7. kvartáč, m. der Kartenspieler.
  8. kvartȃnje, n. das Kartenspielen.
  9. kvȃrtar, -rja, m. der Spielkartenerzeuger, Cig., DZ.
  10. kvartárən, -rna, adj. četrtogorski, quartär ( min.), Cig. (T.).
  11. kvartáščina, f. das Kartengeld, Cig.
  12. kvartáti, -ȃm, vb. impf. Karten spielen; = k. se, Cig.
  13. kvartȃvəc, -vca, m. der Kartenspieler.
  14. kvartȃvka, f. die Kartenspielerin.
  15. kvartēt, m. četverospev, das Quartett.
  16. kvȃrtica, f. dem. kvarta; das Kärtchen.
  17. kvartír, -rja, m. das Quartier.
  18. kvartnína, f. das Kartengeld, Cig.
  19. kvartomèt, -mę́ta, m. die Kartenkunst, Cig.
  20. kvartomę̑təc, -tca, m. der Kartenkünstler, Cig.
  21. kvartopı̑rəc, -rca, m. der Kartenspieler.
  22. kvartopíriti, -ı̑rim, vb. impf. sich mit dem Kartenspielen abgeben: pijančevati in k., Str.
  23. kvartopı̑rka, f. die Kartenspielerin.
  24. kváša, f. 1) die Beize, die Säuerung ( z. B. der Rüben), ogr.- C.; — 2) posoda, v kateri se repa kvasi, Valj. (Rad).
  25. kvašeníca, f. gesäuerte Rüben u. dgl., Mur.
  26. 1. kvášenje, n. das Säuern; — die Gährung (vom Brot), Jan., Cig. (T.).
  27. 2. kvášenje, n. das Geschwätz, das Gewäsch, Cig.
  28. kvátre, f. pl. die Vierzeiten, der Quatember; vsake kvatre, jedes Vierteljahr.
  29. kvátri, m. pl. = kvatre, Cig., M., Vrt., Levst. (Rok.), Notr.- Navr. (Let.).
  30. kvátrn, adj. Quatember-; kvȃtrni teden, kvatrna nedelja, kvatrni post; — kvatrna baba = čarovnica, GBrda.
  31. kvȃtrnica, f. der Quatembersonntag, die Quatemberzeit, Mur.
  32. kvečáti, -ím, vb. impf. quäken (von Hasen), Mur.- Cig.
  33. kvę́čiti, -ę̑čim, vb. impf. krümmen, biegen, senken, neigen, Št.- C., Trst. (Let.); starost me kveči, C.; eindrücken, zerknicken, C.; verstümmeln, C.; zum Krüppel machen, Cig.; — prim. kveka.
  34. kvę́dər, -dra, m. črevlji na k., na k. šivati, t. j. podplat na oglavje tako prišiti, da je rob oglavja ven obrnjen in se šiv na oglavju vidi; — prim. nem. das Queder, eine Einfassung mit einem Saume; srvn. querder, bav. quartier, C.
  35. kvę̑k, m. das Gequäke, Mur.
  36. kvę́ka, f. etwas Verkrümmtes, Verkrüppeltes, der Krüppel, C., M., Trst. (Let.); — prim. pokveka.
  37. kvę́kati, -am, vb. impf. quäken (von Hasen), M.; winseln, schreien, Fr.- C.
  38. kvēker, -rja, m. ud neke angleške verske družbe, der Quäker.
  39. kvę́kniti, kvę̑knem, vb. pf. einen Quäklaut von sich geben, Mur.- Cig.
  40. kvíčati, -ím, vb. impf. zwitschern, winseln = cvičati, Bolc- C.
  41. kvı̑nč, m. ein Flüssigkeitsmaß (= 60 Maß, = 84 Lit.), Cig., C., Prim.
  42. kvı̑nt, m. das Quentchen, M.
  43. kvīnta, f. die Quinte in der Tonkunst, Cig., Jan.
  44. kvintēt, m. peterospev, das Quintett.
  45. kvīntič, m. das Quentchen, Mur.
  46. kvı̑šku, * adv. = k višku: in die Höhe, empor; k. gledati; na kvišku, nach aufwärts, Mur., Cig.; cena gre na kvišku, der Preis steigt, Cig.
  47. kvokáča, f. die Gluckhenne, Jan.; — das also genannte Gestirn, vzhŠt.- C.
  48. kvǫ̑kanje, n. das Glucken.
  49. kvǫ̑klja, f. 1) = kvočka, Mur.; — 2) der Kirchenluster, C.
  50. kvȓčje, n. die Binse (scirpus lacustris), C.; — prim. kovrčje.
  51. kvr̀d, kvŕda, m. = kveder, Št.; — dicke Schuhsohle, SlGradec- C.; — schlechter Schuh, C.
  52. kvȓhati, * -am, vb. impf. hüsteln, kränkeln, C., SlGor.
  53. kvȓkati, -am, vb. impf. 1) den Laut kvrk von sich geben, Jarn., C.; — 2) vino k., Wein saufen, C.
  54. láber, -bra, m. bajeslovno bitje: majhen dedek, bel in svetel, Pjk. (Črt. 85.).
  55. laberdān, m. der Laberdan, der eingesalzene und gedörrte Stockfisch, Erj. (Ž.); — prim. rus. labardanъ.
  56. láberje, n. die Geröllhalde, die Schutthalde: naše njive so vse v laberju, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.);
  57. labirīnt, m. blodnjak, der Irrgang, das Labyrinth.
  58. labǫ́d, m. der Schwan, Jan., Mik.; l. grbec, der stumme oder Höckerschwan (cygnus olor), l. pevec, der Singschwan (cygnus musicus), Erj. (Ž.); (lobod, labud, Meg., Guts.; lobot, Alas.; labud, Habd., Dict., Mur., Cig., Jan., Dol.- Levst. [Rok.]); — prim. stvn. albiz, Mik. (Et.).
  59. labodíca, f. das Schwanenweibchen, Mur., M.; za gnezdo šaro znašati pomaga labod labodici, Cv.
  60. labǫ́dič, m. junger Schwan, Mur., C.
  61. labǫ̑dji, adj. Schwanen-, Cig., Jan., M.
  62. labǫ̑dnica, f. = labodja pesen, der Schwanengesang, Cv.
  63. labodnják, m. der Schwanengarten, Cig.
  64. 1. lábora, f. das Conglomerat, die Nagelflue, Cig., Jan., Cig. (T.), Gor.- Erj. (Torb.); struga je povsod od same labore, die Flusssohle besteht durchgehends aus Schotterrauten, Levst. (Močv.).
  65. 2. lábora, f. 1) ein Milchgefäß, C., Rib.; delal je lonce, piskre, kozice, labore, Jurč.; — 2) eine Vorrichtung zum Vogelfang, C., Z.
  66. laboratōrij, m. delavnica, das Laboratorium, Cig., Jan., Cig. (T.).
  67. lábornat, adj. = laborast, Z.
  68. labǫ̑t, f. das Maul, C.; tudi pl. laboti, vzhŠt.; grobe laboti imeti, ein loses Maul haben, C.; — prim. lape.
  69. labǫ̑tati, -am, vb. impf. Unsinniges, Ungehöriges schwätzen, C., Z., vzhŠt.
  70. labǫ́tniti, -ǫ̑tnem, vb. pf. eine Maulschelle geben, C.
  71. lȃbra, f. ein geschwätziger Mensch, C., jvzhŠt.
  72. labráč, m. der Schwätzer, C.
  73. labráti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, plappern, Cig., Jan., C., Št.; — prim. švab. läfern, C.
  74. labràv, -áva, adj. geschwätzig, Cig., Jan., C.
  75. labrȃvəc, -vca, m. der Schwätzer, Cig., C.
  76. labrȃvka, f. die Schwätzerin, Cig.
  77. lábrica, f. = 2. labora 1), ein tiefes Milchgefäß, jvzhŠt.; ( nam. laborica?).
  78. lȃc, m. 1) = zanka, die Schlinge zum Vogelfang, GBrda- Erj. (Torb.); — 2) der Wagenstrang, Cig.; — prim. it. laccio, die Schlinge, der Fallstrick.
  79. láčən, -čna, adj. 1) hungrig; l. kakor pes; l., da se vanj vidi; l., da se duša v njem lovi, Cig.; lačnega beliti, majiti, am Hungertuche nagen, M.; — l. biti česa, ein gieriges Verlangen nach etwas haben, Cig.; — 2) lȃčnọ črevo, der Leerdarm, Cig. (T.); — lȃčnọ, gen. -nega, die Weiche, Tolm.
  80. láčiti, -im, vb. impf. 1) l. po čem, nach etwas gierig verlangen, Z., Ist.- Nov.; — 2) l. koga, = lakotovati, hungern lassen, Z.
  81. lȃčnica, f. die Weiche, Mariborska ok.- C.
  82. lačȗnəc, -nca, m. die Siegwurz (gladiolus communis), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  83. 1. lada, f. das Geschrei, Cig.; lado gnati, schreien, plärren, Cig.
  84. 2. lada, f. die Lade: l. zakona, die Bundeslade, ogr.- C.; — iz nem.
  85. ládanje, n. 1) der Besitz, das Landgut, C., kajk.; — 2) na ladanje iti, aufs Land gehen, BlKr., kajk.; — nam. vladanje.
  86. 1. ládati, -am, vb. impf. = vladati, Mur., Dalm., vzhŠt.; oče sina ne more ladati (meistern), vzhŠt.; — besitzen, C.; — l. se, sich betragen, vzhŠt.
  87. 2. ládati, -am, vb. impf. = peti, BlKr.- DSv.; — prim. 1. lada.
  88. ládijən, -jna, adj. Schiffs-, DZ., (-djin, Cig., Jan.).
  89. ládijnik, m. der Rheder, DZ.; — stsl.
  90. ládja, f. das Schiff; vojaška, trgovska l.; redovna l., das Linienschiff, DZ.; vadbena l., das Schulschiff, DZ.; l. oklopnica, das Panzerschiff, Cig. (T.); l. parnica, das Dampfschiff, DZ.; l. veselnica, das Ruderschiff, Cig. (T.), DZ.; prevozna l., das Transportschiff, Cig.; l. naznanjavka, das Meldeschiff, Cig.; l. zažigavka, der Brander, Cig.; l. mostovnica, das Ponton, Jan. (H.); hitra l., die Jacht, Cig.; — 2) das Schiff einer Kirche, Cig. (T.), nk.; — 3) die mit Brettern eingefasste Stelle des Mühlwassercanals, unmittelbar vor der Rinne, Dol.
  91. ladjár, -rja, m. der Schiffer, Cig., Jan., M., C., DZ.; ladjarji, die Schiffsleute, Cig.
  92. ládjati, -am, vb. impf. schiffen, Alas., Mur., Cig., Jan.; = l. se, KrGora.
  93. ládjavəc, -vca, m. der Schiffer, Mur.
  94. ladjedẹ̑łəc, -łca, m. der Schiffsbauer, Cig.
  95. ladjedẹ̑łnica, f. die Schiffswerfte, Cig.
  96. ladjelòm, -lǫ́ma, m. der Schiffbruch, Guts., Mur., Cig., Hip. (Orb.).
  97. ladjemę̑rəc, -rca, m. der Schiffsaicher, DZ.
  98. ládjenica, f. die Schiffswerfte, Cig., Jan., DZ., Zora; — nam. ladijnica?
  99. ládjenka, f. die Schiffsbootmuschel, C.
  100. ladjeplǫ̑vəc, -vca, m. der Seefahrer, DZ.

   45.501 45.601 45.701 45.801 45.901 46.001 46.101 46.201 46.301 46.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA