Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (45.901-46.000)

  1. kȗrežən, -žna, adj. zum Heizen geeignet: kurežno poleno, Danj. (Posv. p.).
  2. kúrgəlj, -glja, m. železen klin na gredanjici, Skrilje- Erj. (Torb.), Notr.- Levst. (Rok.); — prim. kurelj.
  3. 1. kúrica, f. dem. kura, das Hühnchen, kleine Henne.
  4. 2. kurica, f. die weibliche Scham, C., Z.; (kurjica, Mur.).
  5. kuríłən, -łna, adj. Heiz-: kurı̑łna ploskva pri parnem kotlu, die Heizfläche, DZ.
  6. kurı̑łnica, f. die Heizkammer, Cig. (T.), C., Levst. (Pril.), DZ.
  7. kurílọ, n. 1) der Heizapparat, Jan.; die Beheizungsanlage, DZ.; — 2) das Reizmittel: vino je kurilo sladnosti, Slom.- C.; — 3) die Heizung, die Feuerung, Cig., C., jvzhŠt.
  8. kurīr, -rja, m. hitri sel, der Courier.
  9. kuríšče, n. die Heizstätte, die Feuerstätte.
  10. kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
  11. kúriti, -im, vb. impf. 1) Feuer machen, heizen; dobro, slabo k.; v peči k., peč k.; k. s suhimi drvi; (les, šoto k., Z.); — 2) Rauch machen, Mur.; k. (tobak), Tabak rauchen, Cig., Jan.; — k. se, einen Rauch oder Dunst von sich geben, Mur.; = pariti se (o senu), C.; — 3) k. komu, einem warm machen, Cig.; — k. se, sich gegenseitig aufmuntern, M., C.; — 4) k. koga, prügeln, C.
  12. kurı̑vọ, n. das Heizmaterial, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
  13. kurjáč, m. der Heizer, Levst. (Nauk).
  14. kurjȃd, f. coll. das Geflügel, Z., Skrilje- Erj. (Torb.).
  15. kúrjak, m. 1) der Hühnerkoth, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — 2) kurják, die Geflügellaus (liotheum pallidum), Bilje na Ipavi- Erj. (Torb.); — 3) = kanjuh, C.
  16. kurjȃva, f. 1) die Heizung, die Beheizung; — 2) das Heizmaterial, Mur., Cig., Jan., C.; — das Reizmittel: priložnosti h grehu, kurjava k hudemu, Jap. (Prid.).
  17. kurjȃvən, -vna, adj. Heizungs-; — zum Heizen dienend, brennbar, Cig.
  18. kúrjenəc, -nca, m. = kurják 2), die Hühnermilbe, Ipavska dol.- Erj. (Torb.).
  19. kúrjenje, n. das Heizen.
  20. kȗrji, adj. Hühner-; kurje oko, das Hühnerauge; kurja polt, die Gänsehaut, Cig., Jan.; kurja slepota, die Nachtblindheit, Cig. (T.); kurjo slepoto ima, kdor o mraku ne vidi, Zora; — kurji pogled, die Kurzsichtigkeit, Jan.; kurji pot, kalter Schweiß, V.-Cig.; kurji pot me je polival, Nov.
  21. kȗrjica, f. 1) die Hühnerfeindin: lisica k., Jan. (Slovn.); — 2) die Hühnerlaus, der Federling (menopon pallidum), Solkan- Erj. (Torb.), Štrek.; — 3) die Nieswurz (helleborus niger), Kr.- Valj. (Rad), Tuš. (R.), Nov.- C.; = kurja smrt, C.; (das Schneeglöckchen, Cig.; — das Märzveilchen, C.); — 4) das Hühnerauge, Tolm.- Štrek. (Let.); — 5) das Hühnerhaus, Mur., Jan.
  22. kȗrnica, f. temen prostor pod stopnicami, kamor kure zapirajo, Dol.; ein finsteres Loch überhaupt, Z.
  23. kȗrnik, m. 1) der Hühnerstall, die Hühnersteige; — 2) der Hühnerkoth, Slom.- C.; pest kurnikov, Pjk. (Črt.).
  24. kȗrnjak, m. = kurnik 1), Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), Bes.
  25. kurnprat, m. die Schnepfe, Mur., Jan., Mik.; die Rebhühnerschnepfe, Jan., C.; (kornbrat, die große Waldschnepfe [scolopax rusticola], Frey. [F.], Guts.); — prim. rus. kuropatь, das Rebhuhn. (?)
  26. kuropẹ́nje, n. petelinovo petje, das Hahnengeschrei, Jan., Jurč. (Tug.); — češ.
  27. kurtáč, m. ein Thier mit gestutztem Schweif, Prip.- Mik.
  28. kurtánjək, -njka, m. ein Thier mit gestutztem Schweif oder Ohr, kajk.- Valj. (Rad).
  29. kȗrtək, -tka, m. prasec, kateremu je rep odsekan ali uho, kajk.- Valj. (Rad).
  30. kȗrtež, m. eine Art Fisöle, vzhŠt.- C.
  31. kȗrtke, f. pl. der Handschlitten, Jan. (H.).
  32. kȗrva, f. = kurba, Mur., vzhŠt.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
  33. kurvı̑n, m. = kurbir, Npes.-Vraz.
  34. kūrz, m. der Cours, Cel. (Ar.), nk.
  35. kūrzən, -zna, adj. Cours-: kurzni list, der Courszettel, Cig.; kurzni razloček, die Coursdifferenz, Levst. (Pril.).
  36. kȗš, m. die Salbei (salvia pratensis), Ist.- Erj. (Torb.).
  37. kušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig.
  38. kúšati, -am, vb. impf. kosten, Mur., Mik.; — versuchen, C.
  39. kúščar, -rja, m. 1) die grüne Eidechse (lacerta viridis); — 2) der kleine Rebenzapfen, Hal.- C.; — 3) die Mörserlunte, C., Poh.; — 4) ein spiralförmiger Ring, V.-Cig.; — 5) nav. pl. kuščarji, Halsmandelgeschwüre, Hip., Mur., Cig., Slom.- C., vzhŠt.- C., M.; kuščarji mi otečejo, Pjk. (Črt.); — 5) der Muskel, C.; tudi: kȗščar, Dol.
  40. kúščarica, f. 1) kuščarice, Eidechsen (saurii): siva k., die graue Eidechse (lacerta agilis), Erj. (Ž.); — 2) neka hruška, Tolm.- Erj. (Torb.); — 3) pusta, izprana, izmolzena in zatorej nerodovita zemlja, Ip.- Erj. (Torb.).
  41. kúščarjevka, f. eine wildsalbeiartige Blume mit kleinen Spitzen: k. je živinska, svinjska in človeška, vzhŠt.- C.
  42. kúščer, -ra, m. = kuščar, Mik., kajk.- Valj. (Rad); — prim. stsl. gušterъ.
  43. kúščerica, f. die Mauereidechse, Štrek., Goriška ok.
  44. kuščerı̑nəc, -nca, m. das Eidechschen, Habd.- Mik.
  45. kuščernják, m. das Lungenkraut (pulmonaria), C.
  46. kȗšəc, -šca, m. = poljubek, der Kuss, Valj. (Rad); — iz nem.
  47. kuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poljubovati, küssen; — iz nem.
  48. kúšniti, kȗšnem, vb. pf. = poljubiti, küssen; — iz nem.
  49. kúštər, -štra, m. 1) die Flocke, die Locke, Cig., Npes.- C.; kuštri, zerrauftes Haar, C.; — das Flockengekräusel, Cig.; — 2) kdor ima kuštrave lase, eine männliche Person mit zerrauftem Haar, Cig., Jan., C., M., Dol.- Erj. (Torb.).
  50. kȗštra, f. 1) die Locke, die Zotte, C.; — 2) ein Weib mit zerrauftem Haar, SlGor.- C., Valj. (Rad), jvzhŠt.
  51. kuštráti, -ȃm, vb. impf. zerzausen, kraus machen, Cig., M.; — k. se, sich filzen, Cig., Jan.
  52. kúštrav, adj. mit zerzaustem, gekraustem Haar; zottig, Cig., Jan.; k. pes, BlKr.
  53. kúštravəc, -vca, m. ein Mensch mit krausem oder zerzaustem Haar.
  54. kȗt, -a, m. die Unke (bombinator igneus), Bilje- Erj. (Torb.).
  55. kūtər, -tra, m. ein schnell segelndes Schiff, der Kutter, Cig. (T.).
  56. kútina, f. die Quitte (cydonia vulgaris); prim. stvn. chuttina, bav. kütten, Levst. (Rok.).
  57. kútinica, f. dem. kutina, neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  58. kútinov, adj. Quitten-: k. sok, Jan.
  59. kútinovəc, -vca, m. der Quittensaft, Jan.
  60. kúza, f. die Hündin, Volk.- C., M., Kr.- Valj. (Rad); — prim. 2. kusa.
  61. kȗzla, f. 1) die Hündin; — 2) der Weinbalg = vinski meh, C., Notr.- Z.; v kuzlah vino tovoriti, Z.; — 3) eine Art Doppelpflug für Gebirgsgegenden, C.; — 4) eine Art Floß auf der Sann, Št.; — (kȗzlja, Valj. [Rad]).
  62. kuzmǫ̑rka, f. = motovilec, der Rapunzel, C.; — die wilde Möhre (daucus carota), Medv. (Rok.).
  63. kúžav, adj. siech, schwach, im Wachsthum zurückgeblieben: kužavi prasci, C.
  64. kúžən, -žna, adj. Pest-, pesthaft, Seuchen-; kužna bolezen, eine Pestkrankheit; kužna bula, die Pestbeule; kužna komisija, die Seuchencommission, DZ.; — verpestet; kužni kraji, kužen zrak; — pestkrank, Cig., Jan.
  65. kužẹ́ti, -ím, vb. impf. in gebückter Stellung sein, hocken, jvzhŠt.
  66. kužílọ, n. der Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan.
  67. kúžiti, -im, vb. impf. verpesten.
  68. kužljìv, -íva, adj. verpestend, ansteckend, Z.; — ( pren.) kužljivo pajdaštvo, SlN.
  69. kȗžnat, adj. seuchenschwanger, Cig.
  70. kȗžnica, f. 1) die Pestkranke, Cig.; — 2) die Einbeere (paris quadrifolia), Poh.- Erj. (Torb.).
  71. kȗžnik, m. 1) der Pestkranke, Jarn., Mur., Cig.; — 2) das Zungenkraut (ruscus hypoglossum), Cig.; — beli k., die weiße Eberwurz (carlina caulescens), Hip.- C.
  72. kužnína, f. der Pest- oder Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan., C., DZ., Nov., Strp.
  73. kvacáti, -ȃm, vb. impf. patschen, Z.; — schwerfällig steigen, C.; raca kvaca, Hip.- C.
  74. kvácəlj, -clja, m. die Fischangel: s kvacljem ribe loviti, ogr.- C.
  75. kváčən, -čna, adj. kvȃčni stol = obročni, rezni stol, die Schnitzbank, Hal.- C.
  76. kvȃčkanje, n. das Häkeln, Cig.; igla za kvačkanje, die Häkelnadel, Jan., DZ.
  77. kvȃčnica, f. die Schnitzbank = kvačni stol, ogr.- C.
  78. kvadrānt, m. četrt kota, astronomsko orodje: četrtnik, der Quadrant.
  79. kvadrāt, m. štirjak, das Quadrat.
  80. kvadrātən, -tna, adj. Quadrat-, quadratisch.
  81. kvadrinōm, m. četveročlenec, das Quadrinom ( math.), Cig. (T.).
  82. kvāga, f. das Quagga (equus quagga), Erj. (Ž.).
  83. kváka, f. 1) der Haken, Cig., Jan., C.; s kvako vejo pripogniti, Z.; kvaka je na koncu vrvi ali verige, s katero se kaj povezuje, BlKr.; — 2) die Klinke, Mur., Cig., Jan.; kljuka se kvake drži, gleich und gleich gesellt sich gern, vzhŠt.- C., Z.; — 3) die Klammer, Guts., Cig.
  84. kvȃkanje, n. das Quaken, Z.
  85. kvȃkati, -kam, -čem, vb. impf. quaken, Guts., Mur., Cig., Jan.; — = opravljati, verläumden, Dict.
  86. kvákniti, kvȃknem, vb. pf. einen Quaklaut von sich geben, Mur.
  87. kvȃnta, f. 1) leeres, albernes Zeug, die Posse, die Zotte; to so kvante! das sind Possen! kvante pripovedovati, Jurč.; — 2) = kvantač, Levst. (Rok.); — prim. nem. der "Quant", ein lustiger, possenhafter Mensch.
  88. kvantáč, m. der Possenreißer, der leeres Zeug schwätzt, der Zotenreißer.
  89. kvantáti, -ȃm, vb. impf. Possen reißen, albern oder unanständig reden.
  90. kvapa, f. = nesnaga, ogr.- C.
  91. kvapati, -am, vb. impf. = kapati, tropfen ( trans. in intr.), ogr.- C.
  92. kvapiti, -im, vb. impf. = kvapati ( trans. in intr.), ogr.- C.
  93. kvȃr, m. 1) der Schade, der Nachtheil; na (v) k. biti, zum Nachtheil gereichen, Cig., C.; v k. iti, zugrunde gehen, verderben, C., Z.; za k. mi gre, es verdirbt mir, geht mir zugrunde, Meg., C.; za k. spraviti kaj, beschädigen, verderben, C.; pod k. prodati, mit Schaden verkaufen, C.; k. je = škoda je, C., jvzhŠt.; — 2) der Fehler, der Naturfehler, Cig., Jan., C.; — 3) die Weinranke, Goriš.
  94. kvára, f. = kvar, 1) Cig., Jan., Ig (Dol.); na kvari biti, Schaden leiden, Levst. (Močv.); na svojo kvaro, zum eigenen Nachtheile, Levst. (Nauk); poljska k., der Feldschaden, Levst. (Nauk); taka nemarnost je kvara dobrega, Slom.
  95. kvarantīna, f. eine Anordnung zur Verhütung der Einschleppung epidemischer Krankheiten, die Quarantaine, Cig.
  96. kvārčən, -čna, adj. Quarz-: kvarčni pesek, der Quarzsand, Cv.
  97. kvárən, -rna, adj. 1) schädlich, nachtheilig, Mur., Cig., Jan., M.; — 2) schadhaft, Cig. (T.); beschädigt, benachtheiligt, Cig., SlN.; v blagu k., ogr.- Let.
  98. kvȃrež, m. der Schädiger, der Verderber, C.
  99. kváriti, -im, vb. impf. 1) beschädigen, verderben; orodje k.; k. koga, jemandem Nachtheil zufügen, Cig.; bližnjega na poštenju k., C.; — 2) kvari mi = škoduje mi, Vrt.
  100. kvárjenje, n. das Verderben, das Beschädigen.

   45.401 45.501 45.601 45.701 45.801 45.901 46.001 46.101 46.201 46.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA