Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (4.501-4.600)

  1. sodı̑łnica, f. das Gerichtshaus, der Gerichtssaal, Cig., Jan., DZ., Nov.; razpravna s., das Abhandlungsgericht, Levst. (Pril.).
  2. sodílọ, n. das Kriterium, Cig., Jan., Cig. (T.).
  3. sodíšče, n. der Gerichtsplatz, der Gerichtshof, das Tribunal, Mur., Cig., Jan.; das Gericht, Levst. (Nauk), nk.; okrajno, okrožno, deželno s., nk.; cesarstveno s., das Reichsgericht, obrtno s., das Gewerbegericht, zvršilno s., das Executionsgericht, razpoznalno s., das Cognitionsgericht, stečajno s., das Concursgericht, DZ.; zborna sodišča, Gerichtshöfe, samčna sodišča, Einzelgerichte, DZ.
  4. sodı̑telj, m. der Beurtheiler: poznavatelji in soditelji ženske lepote, Str.
  5. sǫ́diti, -im, vb. impf. 1) urtheilen; kakor jaz sodim, nach meinem Ermessen; po obrazu bi človek sodil, da še ni 50 let star; jaz sodim tako, ich raisonniere, urtheile also; s. o kom (čem), s. koga (kaj), über jemanden (etwas) urtheilen, jemanden (etwas) beurtheilen; ostro, pristransko, neusmiljeno, dobrohotno s.; s. po videzu, nach dem Augenscheine urtheilen; — vsi so mu smrt sodili, alle vermeinten, er werde sterben, Cig., BlKr.; sodili so jo, da je ukradla, man beschuldigte sie des Diebstahles; — Gericht halten, richten; s. koga; tudi: s. komu, Cig.; da sirotam in ubogim prav sodiš, Dalm.- Jan. (Slovn.); po nagli sodbi s., Standrecht abhalten, Cig.; — sojeno mu je, es ist ihm bestimmt, Navr. (Let.); — 2) herrichten: posteljo, mizo s., Rez.- C.; — 3) mit der Reiter reinigen, reitern: žito s., Guts., Jarn., Radeče ( Gor.); — 4) passen, taugen, C., Št.; ta človek v ječo sodi; deska sem sodi, C.; to nikamor ne sodi, das taugt zu nichts, Z., jvzhŠt.; ne sodi mi, da bi šel v mesto, es ist für mich nicht angezeigt in die Stadt zu gehen, C., jvzhŠt.; trsje sodi letos (verspricht eine gute Ernte), C.
  6. sǫ́dja, m. der Richter, Mik., C.; der Dorfrichter, der Schultheiß, Mur., Ravn.- Cig.; vaški s., Danj. (Posv. p.).
  7. sǫ̑dje, n. coll. Fässer, das Gebinde, Cig., Jan., M., Nov.- C.
  8. sodljìv, -íva, adj. gerne aburtheilend, ausrichtend, ogr.- C.
  9. sodnę̑vnik, m. das Subjournal ( merc.), Cig. (T.).
  10. sodníca, f. 1) die Richterin, Cig., Jan.; — 2) das Gericht: Jaka so lovile sodnice tri, Npes.-K.; (sǫ́dnica, ogr.- Valj. (Rad)); — 3) die Richterstube, (sǫ́dnica) Jan.
  11. sodnı̑ja, f. = sodišče, das Gericht (als Amt), V.-Cig., Jan., nk.
  12. sodnı̑jski, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., nk.
  13. sodnı̑jstvọ, n. = sodstvo, das Gerichtswesen, Cig., Jan., nk.
  14. sodník, m. der Richter: okrajni s., der Bezirksrichter.
  15. sodnína, f. die Gerichtsgebür, Cig., Jan., Vest.
  16. sodnı̑ški, adj. richterlich, Richter-.
  17. sodnı̑štvọ, n. das Richteramt, die Richterwürde, V.-Cig., Jan., DZ., nk.; kazensko s., das Strafrichteramt, DZ.
  18. sodnjeurádən, -dna, adj. Richteramts-: sodnjeuradna preizkušnja, DZ.
  19. sodnjezdravnı̑ški, adj. gerichtsärztlich, Cig.
  20. sǫ́dnji, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., DZ., ogr.- C.; sodnji zbor, der Gerichtshof, Levst. (Zb. sp.); sodnja stopnja, die gerichtliche Instanz, Cig., Jan.; tek pravde po sodnjih stopnjah, der Instanzenzug, Cig.; sodnja kazen, gerichtliche Strafe, Levst. (Nauk); — sodnji dan, das jüngste Gericht; na sodnji dan, am Tage des (letzten) Gerichtes.
  21. sǫ́dnost, f. die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiction, Cig., Jan., DZ.
  22. sodóbən, -bna, adj. gleichzeitig, nk.; sodobna poročila, Navr. (Let.); — synchronistisch, Cig. (T.).
  23. sodǫ̑bje, n. der Synchronismus, Cig. (T.).
  24. sodǫ̑bnik, m. der Zeitgenosse, nk.
  25. sodóbnost, f. die Gleichzeitigkeit, Cig. (T.).
  26. sodoję́nəc, -nca, m. der Milchbruder, Cig., Jan.
  27. sodoję́nka, f. die Milchschwester, Cig., Jan.
  28. sodoję̑nstvọ, n. die Milchbruderschaft, die Milchschwesterschaft, Cig.
  29. sǫ́dołəc, -łca, m. ein enges Thal, eine schmale Thalwiese, C.
  30. sodȏłg, -ȃ, m. die Mitschuld, Cig.
  31. sǫ́dolica, f. eine kleine Niederung, Z., M., Burg. (Rok.).
  32. sodolı̑h, adj. ungeradgerade: sodoliho število ( math.), Cig. (T.).
  33. sǫ́dolina, f. eine kleine Niederung ("kjer ni toliko globočine, da bi bila prava dolina", Cv.), M., Z., Levst. (Zb. sp.).
  34. sodoljàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Thales, C.
  35. sodółžən, -žna, adj. mitschuldig, C.
  36. sodołžníca, f. die Mitschuldnerin, Cig.
  37. sodołžník, m. der Mitschuldner, Cig., Jan.
  38. sodołžnọ̑st, f. die gemeinschaftliche Verbindlichkeit, die Correalität, Cig.
  39. sodomèr, -mę́ra, m. das Fassmaß, Cig.
  40. sodomę̑rəc, -rca, m. der Fassmesser, der Ahmer, Cig.
  41. sodomę̑rka, f. der Visierstab, Cig. (T.), DZ.
  42. sodomẹ́stən, -stna, adj. geradstellig ( math.), Cig. (T.).
  43. sodoslǫ̑vje, n. die Lehre von den Urtheilen, Cig. (T.).
  44. sǫ̑dov, adj. des Fasses: sodovo dno, der Fassboden, Cig.
  45. sodǫ̑vje, n. coll. das Gebinde, Fässer, Cig., Nov.- C.
  46. sodovník, m. die Gerichtsordnung, Levst. (Nauk).
  47. sǫ́dra, f. 1) kleinkörniger Hagel, gefrorene Schneekügelchen, Graupen; sodra gre, es gräupelt, es rieselt; ("sudra", Schloßen, Štrek.); — 2) das Gesindel, Cig.; — prim. sodrga, sodrag.
  48. sǫ́drag, m. = sodra 1), Erj. (Torb.), (sodrah) Ig (Dol.); ("iz: sograd, hs. sugradica, kar ni zadosti debelo, da bi bil grad, t. j. toča", Cv.).
  49. 1. sǫ́draga, f. die Schlucht, C.
  50. 2. sǫ́draga, f. = sodra 1), Erj. (Torb.); — prim. sodrga.
  51. sǫ́drah, m. = sodrag, Ig (Dol.).
  52. sǫ́drašica, f. = sodrah, sodrag, sodra 1), Z.
  53. sǫ́drati, -a, vb. impf. sodra = sodra gre, Cig.
  54. sǫ́dražica, f. = sodra 1), Dol.; — prim. sodrag.
  55. sǫ́drga, f. 1) = sodra 1), M.; sodrga je sula na okna, Glas.; — 2) zusammengescharrtes Zeug, der Plunder, der Unrath; — 3) das Gesindel, der Pöbel; tudi: sǫ̑drga, Dol.; — (po Mik. [Et.] "das Zusammengescharrte", od: drgniti; toda prim. sodra, 2. sodraga).
  56. sǫ́drgast, adj. chaotisch, Cig.
  57. sǫ́drica, f. dem. sodra; Graupen, Jan. (H.).
  58. sodrȗg, m. der Mitgenosse, Cig. (T.); der Compagnon, Dol.; der Gefährte, der Kamerad, der College, Jan., C., Rib.- Mik.
  59. sodrȗga, f. die Genossin, Z., Vest.
  60. sodrúžən, -žna, adj. collegial, amtsbrüderlich, Jan. (H.).
  61. sodružíca, f. die Mitgenossin, die Gefährtin, Jan. (H.).
  62. sodrȗžje, n. die Genossenschaft, Cig. (T.), DZ.
  63. sodržȃvje, n. der Staatenbund, Cig. (T.), Jes.
  64. sodržavljàn, -ána, m. der Mitbürger (im Staate), Cig., Jan., C., nk.
  65. sodržavljȃnka, f. die Mitbürgerin (im Staate), Cig., Jan., nk.
  66. sodržavljȃnstvọ, n. die Mitbürgerschaft, Cig., Jan., nk.
  67. sǫ́držica, f. dem. sodrga; der Plunder: vsako sodržico sem že prenašal na Kranjskem, Jurč.
  68. sǫ́dski, adj. Gerichts-, Richter-: s. stolec, ogr.- C., M.
  69. sǫ̑dstvọ, n. 1) das Gericht als Amt, Hal.- C.; — 2) die Gerichtsbarkeit, nk.; s. zvrševati, Rut. (Zg. Tolm.); prisvajal si je sodstvo in na smrt obsodil zdaj tega zdaj onega, Jurč.; — das Gerichtswesen, die Justiz, Cig., Jan., Cig. (T.); naglo s., das Standrecht, DZ.; — 3) = sodništvo, das Richteramt, Guts., Jan.
  70. sōfa, f. blazinjak, das Sofa.
  71. sofaràn, -ána, m. der Pfarrgenoss, SlN.
  72. sofēvdnik, m. der Mitbelehnte, Cig.
  73. sofīst, m. lažimodrijan, der Sophist.
  74. sofīstičən, -čna, adj. lažnivo moder, zvijaški, zur Sophistik gehörig, sophistisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  75. sofīstika, f. lažimodrijanstvo, die Sophistik.
  76. sofīzəm, -zma, m. varav sklep, lažen izvod, das Sophisma, Cig. (T.), nk.
  77. sǫ́ga, f. das Schwein, Št.- C., BlKr.
  78. sogati, -am, vb. impf. = pretiti s pestjo, BlKr.- Let.
  79. soglȃs, m. 1) der Einklang, der Accord (in der Musik), Mur., Cig.; — 2) = soglasnik, der Consonant, Raič (Slov.), Zora.
  80. soglásən, -sna, adj. 1) übereinstimmend, harmonisch, einhellig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; soglasne količine, einstimmige Größen ( math.), Cig. (T.); — 2) consonantisch, Cv., nk.; — rus.
  81. soglȃsje, n. der Zusammenklang, die Harmonie, die Übereinstimmung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; samoglasniško s., die Vocalharmonie, Cv.; biti v soglasju, zusammenstimmen, Jan. (H.); — rus.
  82. soglȃsnica, f. = soglasnik, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.).
  83. soglȃsnik, m. der Consonant, Mur., Cig., Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.), nk.
  84. soglásnost, f. der Zusammenklang, die Übereinstimmung, die Einhelligkeit, Cig., Jan., nk.
  85. soglı̑nək, -nka, m. der Tegel ( min.), Cig. (T.); — rus.
  86. 1. sogọ́rən, -rna, adj. im Weingebirge benachbart: glasne besede se slišijo notri do sogornih zidanic, Levst. (Zb. sp.).
  87. 2. sogorən, -rna, adj., Mur., C., pogl. 2. seguren, skoren, skuren.
  88. sogoriti se, -im se, vb. impf. = ustavljati se, Mur., Cig.
  89. sogọ̑rje, n. die Gebirgsgruppe, Cig. (T.).
  90. sogọ̑rnica, f. die Angrenzerin im Weingebirge, Cig., Jan.
  91. sogọ̑rnik, m. der Angrenzer im Weingebirge, Cig., Jan., Rec.- Let., Dol.; der Mitwinzer, Mur., Cig.; Črnina se barva, Belina rumeni, Kdaj bova pa brala, Sogornik moj ti? Npes.-K.
  92. sogọ̑rski, adj. = sogornikov se tičoč: sogorske pravde, Rec.- Let.
  93. sogọ̑st, -gósta, m. der Mitgast, Cig.
  94. sogŕbovnik, m. der Wappenvetter, Cig.
  95. sóha, f. 1) der Pfahl: na sohah ribiči mreže sušijo, Ljub.; der Pfahl mit Armen (Ästen), bes. ein gabelig auslaufender Pfahl, ( z. B. bei Zäunen), Habd., Mur., Cig., Dol., vzhŠt.; — das Gabelkreuz, Cig.; — der Tannenwipfel mit nur zum Theile abgehackten Ästen, als Leiter dienend, M., Z.; — 2) der Gitterpfosten, C.; — 3) (po češ.) die Statue, Zv.
  96. sóhast, adj. = razsohast, Jan. (H.).
  97. sóhica, f. dem. soha, Mur.; ( nam. sošica).
  98. sohlȃpəc, -pca, m. der Mitknecht, der Nebenknecht, Cig., C., SlN.
  99. sohóta, f., DZ., Kol., Erj. (Izb. sp.), pogl. suhota 3).
  100. sohtáti, -ȃm, vb. impf. vor Aufregung schnell sprechen, vzhŠt.

   4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701 4.801 4.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA