Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (42.601-42.700)

  1. kalamīta, f. = strelovod, Cig.; — prim. kalamit.
  2. kȃlanəc, -nca, m. ein geschlitztes Fell, V.-Cig.
  3. kȃlanica, f. 1) das Spaltscheit, Cig., Jan., Mik., BlKr.; kalanice, langes Spaltholz, BlKr., M.; — 2) = kalanka, Mur., Cig., Jan., C., vzhŠt.; ein vom Kerne gehendes Obst überhaupt, Mur.
  4. 1. kȃlanje, n. das Spalten, Mur., Cig., vzhŠt.
  5. 2. kalȃnje, n. das Schöpfen: prim. 2. kalati.
  6. kȃlanka, f. vom Kern gehende Pfirsich, Mur., Cig., C., Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Dol., jvzhŠt.
  7. 1. kȃlar, -rja, m. neka vinska trta, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  8. 2. kalár, -rja, m. der Dorsch (gadus callarias), Erj. (Ž.).
  9. 3. kalár, -rja, m. kdor vodo kala, der Schöpfer, Jan.
  10. 1. kȃlati, -am, vb. impf. spalten, schlitzen, Mur., Cig., Jan.; debelejši les na drobno k., vzhŠt.; drva k. = cepiti, Dalm., BlKr., Dol., jvzhŠt.; k. se, sich spalten: pečine so se kalale, Mur.; — koža se kala = poka, Cig.
  11. 2. kaláti, -ȃm, vb. impf. 1) mit dem Wassereimer Wasser aus dem Brunnen, der Cisterne herausfördern, schöpfen, Jan., Ip., Kras; kálati, Prim.- Erj. (Torb.); — 2) sinken: voda kala, Blc.-C.; — prim. it. caláre ( trans.) niederlassen, ( intr.) sinken, abnehmen.
  12. kȃlavəc, -vca, m. 1) ein Werkzeug zum Spalten, Mur.; — der Klieber, Jan.; — 2) kalavci, die Spate ( min.), C., Cig. (T.).
  13. kālcedon, m. neki kamen, ki spada h kremenjakom, der Chalcedon, Cig., Erj. (Min.).
  14. kālcij, m. neka kemična tvarina (kovina), das Calcium, Cig. (T.).
  15. kȃłčək, -čka, m. dem. 1. kalec m., das Keimchen, Cig.
  16. kȃłčmar, -rja, m. der Schweineschneider, Tolm.- Levst. (Rok.) — prim. švic. galzler = Schweineschneider, Levst. (Rok.).
  17. 1. kȃłəc, -łca, m. dem. 2. kal m., das Keimchen, Cig.
  18. 2. kałəc, -łca, m., Jan. (H.), pogl. kavec, skavec.
  19. kaleštráti, -ȃm, vb. impf. pantschen: po vodi k., C.
  20. 1. kȃlež, m. = gošča, drozga; die Hefe, das Sediment, C.; ein Gemenge von Dünger, Erde, Wasser u. dgl. zum Düngen der Reben, jvzhŠt.; — prim. 1. kal m.
  21. 2. kȃlež, m. 1) das Härten des Eisens, Kr.; — 2) der Löschtrog der Schmiede, V.-Cig.; — prim. 3. kaliti.
  22. kāli, -ija, m. kemična tvarina, das Kali, Cig. (T.).
  23. kalībər, -bra, m. die Geschützweite, das Kugelmaß, das Caliber; tudi: der Schlag, die Güte.
  24. 2. kalíca, f. 1) das Keimblatt, der Samenlappen, Jan., Cig. (T.), Tuš. (B.); der Trieb: lukove kalice = lukova cima, LjZv.; — 2) schwarzer Kümmel (nigella sativa), Medv. (Rok.).
  25. kalìč, -íča, m. dem. 1. kal; kleine Lache: kaliči ob vaseh, LjZv.
  26. kalı̑čnica, f. kaličnice, samenlappige Pflanzen, Jan.
  27. kālij, m. kemična tvarina, das Kalium, Cig. (T.).
  28. kalı̑łnica, f. 1) das Hartwasser der Eisenarbeiter, Cig.; — 2) = kalilnik, Cig.
  29. kalı̑łnik, m. die Harttone, das Abkühlfass, Cig.
  30. kalílọ, n. 1) das Härtungsmittel, das Hartwasser der Eisenarbeiter, Cig.; — 2) die Härtung (des Eisens), Cig.
  31. kalimār, -rja, m. das Schreibzeug, Dalm.; — prim. kalamariš.
  32. kalína, f. 1) die Pfütze, C., Z.; — 2) der Wasserholunder (viburnum opulus), Št.- C.; (tudi češ., rus.); — napačno: die Rainweide (ligustrum vulgare), Tuš. (R.), Cig., Jan., (po hs.); pogl. kostenika, pasji les, C.
  33. kalı̑nəc kalǫ̑nəc, adv. nositi koga kalinec kalonec, jemanden huckepack tragen, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. it. essere coccolone, kauern, hocken, Erj. (Torb.).
  34. kalı̑nje, n. das Wasserholundergesträuch, Z.
  35. kalínovəc, -vca, m. der Wasserholunderbaum, C.
  36. kalínovina, f. das Holz oder Gesträuch vom Wasserholunder, Cig.
  37. kalíšče, n. die Pfütze, Habd.- Mik., Jan., C.; die Mistlache: svinje se v kališči kalužajo, Fr.- C.
  38. kalı̑təv, -tve, f. die Härtung (des Eisens), Jan.
  39. 2. kalíti, -ím, vb. impf. 1) trüben; vodo, vino k.; veselje komu k.; k. se, sich trüben, trübe werden; vino se kali; — 2) k. se, = kaljati, kališati, kalužati se, Habd.- C.
  40. 3. kalíti, -ím, vb. impf. (glühendes Eisen) im Wasser kühlen, härten, stählen; kovač železo v vodi kali; tudi káliti: (sablja) Je v kačjem strupu kaljena, Npes.-K.; — kaljen = prebrisan, Gor.
  41. 2. kalı̑vəc, -vca, m. der Härter (des Eisens), Cig.
  42. kalíž, m. = kališ, die Pfütze, Jan.; der Bodensatz, Cig.; kaliž narediti, eine Trübung bewirken, LjZv.; der Mischmasch, Jan.; v bukvah za prosti ljud ne smemo delati kaliža, Glas.
  43. kálja, f. 1) der Schmutz am Leibe, Bodrež pri Kanalu ( Goriš.)- Erj. (Torb.); — 2) neka jed, skuhana od maselnika, skute in moke, Bolc- Erj. (Torb.).
  44. káljati, -am, vb. impf. 1) = mazati, grdo pisati, Krn- Erj. (Torb.); — 2) kaljáti se, sich im Kothe wälzen: svinje se v kališču kaljajo (kaljȃjo), BlKr.
  45. 1. kaljénje, n. das Keimen, das Aufgehen, Cig.
  46. 2. kaljénje, n. das Trüben.
  47. 3. kaljénje, n. die Härtung (des Eisens), Jan., Cig. (T.).
  48. kȃlnat, adj. kar se da kalati, spaltbar, vzhŠt.
  49. kałníca, f. 1) trübes Wasser, das Pfützenwasser, Cig., Jan., C., Vod. (Izb. sp.); — 2) das Bergrecht, eine Abgabe vom (trüben?) Wein, Cig.; — 3) die Dungfliege (cristalis), Erj. (Z.).
  50. kałník, m. der Löschtrog, V.-Cig., Jan., DZ.
  51. kalobȗra, f. trübes Getränk, das Gepantsch, C.
  52. kalobúriti, -ȗrim, vb. impf. pantschen, C.
  53. kalomēl, m. das Kalomel ( chem.), Cig. (T.).
  54. kalǫ̑nci, adv. huckepack, k. nositi, Krn- Erj. (Torb.); — prim. kalinec kalonec.
  55. kālong, m. der fliegende Hund (pteropus edulis), Erj. (Ž.).
  56. kalorı̑ja, f. toplotna edinica, die Calorie ( phys.), Jan. (H.).
  57. kalovína, f. der Schlamm, tiefer Koth, Cig., Jan., C.
  58. 1. kalovı̑t, adj. morastig, Cig., Jan.; — hs.
  59. kālpak, m. madžarsko pokrivalo, der Kalpak.
  60. kalȗdra, f. 1) der Nachwein, der Lauer, Št.- C.; das Gepantsch, Ip.; — 2) schmutziges Frauenzimmer, C.
  61. kaludráti, -ȃm, vb. impf. 1) pantschen, C.; — 2) k. se = kalužati se, C.
  62. kalȗp, m. die Form, die Gussform, das Modell, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. hs. kalup iz tur., Mik. (Et.).
  63. kalȗpar, -rja, m. der Formenmacher, der Modellschneider, Cig., Jan.
  64. kaluporẹ̀z, -rẹ́za, m. der Formenschneider, Cig.
  65. kaluporẹ̑zba, f. das Formschneiden, Cig.
  66. kaluporẹ̑zəc, -zca, m. der Formschneider, Jan.
  67. kalúža, f. die Kothlache, die Pfütze, Mur., Cig., Jan., Notr., SlGor.
  68. kalúžati, -am, vb. impf. im Koth wälzen, Mur.; k. se, sich im Kothe wälzen, in der Pfütze baden, Mur., Jan., Mik.; svinje se kalužajo, C., SlGor.
  69. kalúžən, -žna, adj. pfützig, schlammig, Cig., Jan.
  70. kalúžiti, -ȗžim, vb. impf. stagnieren, Jan. (H.).
  71. kalȗžnica, f. 1) das Pfützenwasser, Cig., Jan.; — 2) navadna k., die gemeine Sumpfschnecke (paludina vivipara), Erj. (Ž.); — 3) die Sumpf-Dotterblume (caltha palustris), Cig., Jan., Tuš. (R.).
  72. kalvīnəc, -nca, m. der Anhänger der calvinischen Lehre, der Calvinist, Cig., Jan.
  73. kalvinīzəm, -zma, m. der Calvinismus, Jan.
  74. kalvīnka, f. die Calvinistin, Cig.
  75. kám, adv. I. interr. wohin? kam greš? kam li? wohin denn doch, Levst.; kam to, wohin doch? C.; ne vem ne kod ne kam, ich weiß weder aus noch ein; — v vzkliku: kam smo prišli! wohin sind wir gekommen! — pred komparativom: viel, weit; kam lepši, viel schöner, C.; — kam ne, geschweige denn: on bi cigana ukanil, kam ne bi mene, C.; = kam li: on nema peneza, kam li goldinar, C.; = kam li še, Vrt.; — II. indef. kàm, irgendwohin; kam drugam, sonst wohin; pojdi (si) kam! warum nicht gar! Levst. (M.); — ni kam iti v tem vremenu, in diesem Wetter kann man nirgendshin gehen; — kam — kam, sowohl als auch: smrt kam bogate kam nevoljne jednako jemlje, ogr.- C.
  76. kamarāšnica, f. suknja iz kamaraša, vzhŠt.- C.
  77. kamāšna, f. die Gamasche, Cig.
  78. kȃmba, f. 1) der gebogene Stab am Joche, der dem Ochsen um den Hals gegeben wird, Cig., BlKr., Dol., Notr.; kamba od jarma, Levst. (Zb. sp.); — 2) eine Vorrichtung, damit Vögel zu fangen, Šempas ( Goriš.)- Erj. (Torb.); die Dohne, Cig.; die Schlinge, Z.; — die Masche, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 3) eine Handhabe an der Thür, der Thürgriff, Cig., Jan.; — 4) der Schließhaken, in welchen der Riegel des Schlosses schnappt, Cig.; — 5) der Kinnbacken, Rez.- C.; — prim. avstr.-nem. kamp = Kummet, C.; gr. κάμβη, res curva, Mik. (Et.).
  79. kāmbala, f. die Platteiße (pleuronectes platessa), Cig., Jan.; — rus.
  80. kȃmbica, f. dem. kamba; 1) die Dohne, die Schlinge (beim Vogelfang), Cig.; — 2) der Kloben an der Wage, das Wagegericht, V.-Cig.
  81. kȃmbnica, f. die Wendungsschlinge, V.-Cig.
  82. kāmbora, f. dolga in debela smokva dolzega repa, Ip.- Erj. (Torb.).
  83. kambrīk, m. eine Art Stoff: Cambrics, Kammertuch (dünne lockere Batistleinwand aus Cambray, deutsch: Kameryck), Cig.
  84. kamēja, f. erhaben geschnittener Edelstein, die Camee, Cig. (T.).
  85. kamẹ̑la, f. das Kameel: dvogrba k., das Trampelthier oder baktrisches Kameel (camelus bactrianus), enogrba k., das einhöckerige Kameel oder Dromedar (camelus dromedarius), Erj. (Ž.).
  86. kamēleon, m. das Chamäleon, Cig., Jan.; afrikanski k., das afrikanische Chamäleon (chamaeleo vulgaris), Erj. (Ž.).
  87. kamelopārd, m. die Giraffe (camelopardalis), Jap.- C.
  88. kámen, m. der Stein; ima trdo srce kakor k.; k. se mi je odvalil od srca, es fiel mir ein Stein vom Herzen; k. lomiti, Steine brechen; k. rezati, den Stein behauen, Dict.; rezani k., der Quaderstein, Cig., Jan., Dalm., nk.; kresilni k., der Feuerstein; dragi k., der Edelstein; lahki k., der Kalktuff, Cig., Jan., C.; gluhi k., der Bimsstein, Z.; scejeni k., der Tropfstein, Trnovo- Erj. (Torb.); beli k., der Weißstein, der Granulit, Cig. (T.); der Kalkstein, C.; sinji k., die Grauwacke, Z.; kisli k., der Alaun, Cig., C.; peklenski k., der Höllenstein, Sen. (Fiz.); mlinski k., der Mühlstein; na dva kamena mleti, mit zwei Mühlgängen, Cig., Jan.; k. vložiti, den Grund legen, M.; temeljni k., der Grundstein, Cig., Jan., nk. ( hs.); = vkladni k., Cig., Jan.; žgani k., der Ziegelstein, C.; vinski k., der Weinstein, Cig., Jan., DZ. (po nem.); k. v mehurju, der Blasenstein, Cig.
  89. kámen, adj. steinern, Stein-, Mur., Cig.; Pod lipo stoji miza, Oj miza kȃmena, Npes.-Vraz; zagledne kameno mizo, Npr. ( vzhŠt.)- Kres; kameni ogelj, die Steinkohle, Cig. (T.); kameno olje, das Steinöl, das Petroleum, Cig. (T.), Levst. (Nauk), Žnid.; kamena smola, das Erdharz, Erj. (Min.); kamena posodba, steinerne Gefäße, Raič (Slov.); tudi: kamę̑n, Mur., Vrt.
  90. kamenár, -rja, m. der Steinmetz, Štrek., Vrtov. (Km. k.).
  91. kamenárnica, f. die Steinmetzwerkstätte, Jan., C.
  92. kȃmenat, adj. steinig; na kamenato vsejati, Trub.; — steinern; miza kamenata ( nav. kȃmnata); kamenata sol, das Steinsalz, Vod. (Izb. sp.).
  93. kamenáti, -ȃm, vb. impf. steinigen, Jan., Valj. (Rad).
  94. kamenȃvəc, -vca, m. der Steiniger, Jan.
  95. kámenčati, -am, vb. impf. mit Steinchen spielen, Notr.
  96. kámenčək, -čka, m. dem. kamenec, das Steinchen; slušni kamenčki, die Gehörsteinchen (Otolithen), Erj. (Som.); — kamenčki, Steinbeeren, KrGora; ( prim. kamenica 9)).
  97. kámenčje, n. coll. Steinchen, Zora.
  98. kámenčkati, -am, vb. impf. mit Steinchen spielen, Kr.; tudi: k. se, LjZv.
  99. kámenəc, -nca, m. das Steinchen, Cig., C., Dalm., Valj. (Rad); — der Blasenstein, Valj. (Rad); žolčni kamenci, Gallensteine, Erj. (Z.); — der Alaun, C.
  100. kamenę̑n, adj. steinern, Stein-; ( nav. kamnę̑n).

   42.101 42.201 42.301 42.401 42.501 42.601 42.701 42.801 42.901 43.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA