Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (401-500)
-
samopravíčən, -čna, adj. privilegiert, Naprej- C.
-
samopravı̑čnik, m. = kdor sam sebe pravičnega dela, Dict., Krelj.
-
samoprecẹ́njanje, n. die Selbstüberschätzung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjávanje, n. die Selbstüberschätzung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjevȃnje, n. die Selbstüberschätzung, Jan. (H.).
-
samoprę̑dnica, f. die Maschinenspinnerei, h. t.- Cig. (T.).
-
samoprę̑ljka, f. die Spinnmaschine, h. t.- Cig. (T.).
-
samoprìd, -prída, m. der Eigennutz, Mur., Jan.; varovati se samoprida, Ravn.
-
samoprídčən, -čna, adj. = samopriden, Mur., Ravn.
-
samoprídən, -dna, adj. eigennützig, egoistisch, Mur., Cig., Jan., C., nk., Kr.
-
samoprı̑dnež, m. der Eigennützige, Mur., Cig., Jan., nk.
-
samoprı̑dnica, f. die Eigennützige, Jan.
-
samoprı̑dnik, m. der Eigennützige, C.
-
samoprídnost, f. die Eigennützigkeit, der Egoismus, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
-
samoprodȃja, f. der Alleinverkauf, das Monopol, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
samoprodȃjən, -jna, adj. Monopol-, nk.; — samoprodajno blago, die Patentware, Cig.
-
samoprodȃjstvọ, n. das Monopolwesen, C.
-
samoràd, -ráda, adj. 1) freiwillig, Cig., Jan., C.; — 2) selbstgefällig, Jan.; — egoistisch, Jan.
-
samorádčən, -čna, adj. = samoraden, Mur.; samoradčno srce, Ravn.
-
samorádən, -dna, adj. = sebičen, Mur., Jan.; samoradni ljudje, Ravn.
-
samorádnost, f. 1) die Freiwilligkeit, Cig.; — 2) die Selbstsucht, Jan., UčT.
-
samorȃseł, -sla, adj. wildwachsend, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; samorasla zel, eine von der Natur ohne Pflege hervorgebrachte Pflanze, Cig.; samorasli hmelj, der Rasenhopfen, Cig.; — samorasli kamen, der natürliche Stein, Cig.; samoraslo žveplo, der Jungfernschwefel, Cig.; — urwüchsig, Jan.; originell: s. izraz, Zora.
-
samorȃsəłka, f. samoraslo (ne zasajeno) drevo, Slom.- C.
-
samorȃsəłn, -səłna, adj. = samorasel, Cig.
-
samorȃsəłnik, m. die aus einem Kern ( z. B. einem Apfelkern) zufällig hervorgewachsene Staude, Cig.
-
samorȃst, f. der Anflug im Forstwesen, Cig.
-
samorȃstəł, -stla, adj. = samorasel, nk.
-
samorástən, -stna, adj. naturwüchsig, ungesäet, ungepflegt wachsend, Cig., Jan., C.
-
samorȃstka, f. samorastno drevo: črešnja s. = samorasla črešnja, Svet. (Rok.).
-
samorástov, adj. = od samoraslega drevesa (šaljiva beseda): kak les je to? — samorastov, Lašče- Levst. (M.).
-
samorášč, adj. wildwachsend, urwüchsig, Jan., Lašče- Levst. (M.); s. les, Jurč. (Tug.); samorašča sliva, samorašč oreh, BlKr.; — ( fig.) samorašča beseda, t. j. ne skovana, Levst. (Zb. sp.).
-
samoráščən, -ščna, adj. urwüchsig, Cig., C.
-
samorȃščnica, f. ein wildwachsendes Gewächs, Guts.- Cig., C.; pos. = divja konoplja, C.
-
samoráški, adj. = samorašč, C., Z.
-
samorazkròj, -krója, m. die Selbstzersetzung ( chem.), Cig. (T.), C.
-
samoraztvòr, -tvǫ́ra, m. = samorazkroj ( chem.), Cig. (T.).
-
samorážən, -žna, adj. s. kamen ima razo, po kateri se rad prekolje, Gor.
-
samoròč, adv. mit einer Hand, Telov.
-
samorǫ́čən, -čna, adj. mit der freien Hand gemacht, Hand-: samoročno risanje, samoročni zriski, Handzeichnungen, Navr. (Let.).
-
samorǫ́dən, -dna, adj. naturwüchsig, Cig., Jan.; samorodna krepost jezika, LjZv.; samorodna slovanska omika, Str.; samorodna stvar, das Naturwerk, Cig. (T.); — gediegen ( min.), Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.); — rus.
-
samorǫ́dnost, f. die Urwüchsigkeit, Levst. ( LjZv.).
-
samoròg, -rǫ́ga, m. 1) das Einhorn, Cig., Jan.; samorogi bodo z jagnjeti vred padli, Škrinj.; — 2) der Narval oder Einhornfisch (monodon monoceros), Jan., Erj. (Ž.); — 3) = človek, kateri le sam za-se živi in se ne briga za druge, Gor.
-
samoròg, -rǫ́ga, adj. einhörnig, Mur., Jan.; samoroga krava, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
-
samorọ̑ga, f. = samoroga žival (krava), Levst. (Zb. sp.).
-
samorogáč, m. das Einhorn, Meg., Dict., Jan., Trub.- Mik., Boh., Dalm.
-
samorǫ́gast, adj. einhörnig, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
-
samorogàt, -áta, adj. einhörnig, Jan.
-
samorǫ̑gəc, -gca, m. = samoroga žival (vol), Levst. (Zb. sp.); — das Einhorn, ogr.- Valj. (Rad).
-
samorǫ̑žəc, -žca, m. das Einhorn, C.
-
samosę́bən, -bna, adj. Selbst-: samosebno zatajevanje, die Selbstverleugnung, Jan.
-
samosę́dəmkrat, adv. siebenfältig: s. povrniti, Dalm.
-
samosẹ̑jəc, -jca, m. = samosevec 1), Gor.
-
samosẹ̑jka, f. = samosevka, BlKr.
-
samosẹ̑tva, f. die Naturbesamung, Cig., Nov.- C.
-
samosẹ̀v, -sẹ́va, adj. = samoseven: samoseva konoplja, LjZv.
-
samosẹ̑vəc, -vca, m. 1) die selbstgewachsene Pflanze, (die nicht absichtlich gesäet worden ist), Cig., Jan., Svet. (Rok.); pos. o krompirju, ki se sam zaseje, C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); (o ovsu), Cig.; = samoraslo drevo, Blc.-C.; — 2) eine Art Moorhirse (sorghum halepense), Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
samosẹ́vən, -vna, adj. nicht von Menschenhand gesäet, selbstgewachsen, Cig., Jan.
-
samosẹ̑vka, f. = samosevec 1), Cig., Jan.; = rastlina, ki se je sama zasejala, pos. divja hruška ali jablana, Tolm.- Erj. (Torb.); trta s., Vrtov. (Vin.); — ime nekemu jabolku, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
samosẹ̑vski, adj. wildwachsend, Cig.
-
samosı̑j, m. der Leuchtstein, h. t.- Cig. (T.).
-
samosijájən, -jna, adj. selbstleuchtend, Cig. (T.), Žnid.
-
samosíłən, -łna, adj. despotisch, tyrannisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
samosı̑lje, n. der Despotismus, die Tyrannei, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
samosı̑łnica, f. die Despotin, die Tyrannin, Cig., Jan.
-
samosı̑łnik, m. der Despot, der Tyrann, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
-
samosı̑łski, adj. despotisch, Cig.
-
samosı̑łstvọ, n. der Despotismus, die Tyrannei, Cig., Jan.
-
samoskrȗmba, f. die Selbstbefleckung, Jan.
-
samoskrȗnəc, -nca, m. der Onanist, Jan.
-
samoslẹ́dən, -dna, adj. folgerichtig, natürlich, C.
-
samoslẹ̑pnik, m. = kdor se sam oslepi, Levst. (Zb. sp.).
-
samoslı̑šəc, -šca, m. der Ohrenzeuge, Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.).
-
samosǫ̑bən, -bna, adj. persönlich: samosobno se zglasiti, sich persönlich melden, samosobno voliti, direct wählen, Levst. (Nauk).
-
samosòv, -sǫ́va, m. der Bullenbeißer, Z., C.; — hs.
-
samospẹ̀v, -spẹ́va, m. das Solo (beim Gesang), Jan., nk.
-
samospočę́tje, n. die Selbstempfängnis, Cig.
-
samosprǫ̑žba, f. die Selbstentladung, Cig.
-
samosrájčən, -čna, adj. mit dem bloßen Hemde bekleidet: samosrajčni hribovski otroci, Jurč.
-
samosrȃjčnik, m. otrok, ki v sami srajci hodi: zmršen s., Zv.; raka pozna vsak s., Erj. (Izb. sp.).
-
samọ̑st, f. die Isoliertheit, Cig.; — po sámosti, einzeln: po samosti sem se uže z marsikaterim premetaval, nobeden me sam ni še užugal, LjZv.; po samosti ali po dva, Jurč.; jeli so po samosti prihajati, SlN.
-
samostáłən, -łna, adj. selbständig, Mur., Cig., Jan., nk.; — ( gramm.) samostalno ime, das Hauptwort, Cig., Jan., nk.
-
samostałníčiti, -ı̑čim, vb. impf. substantivieren ( gramm.), DSv.
-
samostȃłnik, m. das Substantiv ( gramm.), Jan., Levst. (Sl. Spr.), nk.
-
samostáłnost, f. die Selbständigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
samostȃn, m. das Kloster, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — hs., češ.
-
samostȃnčan, m. = samostanec, Zora.
-
samostȃnəc, -nca, m. der Klosterbewohner, Cig., C., Let., Raič (Slov.), Slovan.
-
samostȃnski, adj. Kloster-, klösterlich, Cig., Jan., nk.
-
samostȃnstvọ, n. das Klosterwesen, Cig., Jan.
-
samostàv, -stáva, m. = samostalnik, Raič (Slov.).
-
samostọ̑, num. das Hundertfache, Dict.; s. zrn, Krelj; s. prejeti, Dalm.; s. pridelati, Jap. (Sv. p.); ( adv. hundertfältig, Cig.; kar ste vbogajme dali, tamkaj samosto najdete, Kast. [Rož.]; sad prinesti samosto, Jsvkr.).
-
samostójən, -jna, adj. = samostalen, Cig., Jan., nk.
-
samostǫ̑jnik, m. der Selbständige, Jan. (H.).
-
samostójnost, f. = samostalnost, Jan., nk.
-
samostọ̑krat, adv. hundertmal, Trub.
-
samostotę̑r, num. = stoter, Vrt.
-
samostotisǫ́či, num. da bi jaz samostotisoči ("samo sto tisuč") bil ("wenn meiner hunderttausend wären"), Krelj.
-
samọ̑stra, f. 1) = samostrel 1), Mur., Cig., Jan.; — 2) = samostrel 2), Mur.
-
samọ̑strẹł, -la, m. 1) die Armbrust, der Schießbogen, Meg., Mur., Cig., Jan.; tetive s samostrelov, Krelj; samostrel prožiti in puščice nasajati (učil bom vaše otroke), LjZv.; — 2) die Bilchfalle, Mur., Cig., Met.; (ker se kakor samostrel sprožuje, Levst. [Rok.]); — (ta beseda ima med narodom razne popačene oblike: samojstra, samojstrn, Levst. [Rok.]; samostro, Mur.).
-
samọ̑strẹla, f. = samostrel, Dict.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani