Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (39.039-39.138)
-
harambȗc, m. die Hagebutte (rosa canina); tudi: harembuc, harempoc, Fr.- C.
-
harcovȃnje, n. das Streiten, kajk.- Valj. (Rad).
-
harcováti, -ȗjem, vb. impf. 1) kämpfen, kajk.- Valj. (Rad); — 2) h. se = goniti se: kobila se harcuje, Trst. (Let.); — prim. harec.
-
harè, -ę́ta, n. = konj (bolj zaničljivo), vzhŠt.- C., Trst. (Let.).
-
hárec, -rca, m. = boj, ogr.- C.; — prim. madž. harcz = boj, srvn. harz t. j. herzu! Mik. (Et.).
-
hārem, m. žensko stanovališče pri Turkih, der Harem.
-
hārfa, f. glasbeno orodje, die Harfe.
-
hārfarica, f. die Harfenspielerin, Cig.
-
harína, f. 1) = hare, SlGor.- C.; moža vzeti ni harino ali konja kupiti, Jsvkr.; — 2) schlechtes Pferdefleisch, Hal.- C.
-
haríš, m. der Wachtelkönig (crex pratensis), Guts., Cig., C.; prim. madž. haris, istega pomena, C.
-
háriti, hȃrim, vb. impf. prügeln, peitschen, M., C., Prip.- Mik.
-
harmíca, f. das Dreißigstamt, Cig.; das Zollamt, die Maut, Jan., C.; — iz madž. harmintz = trideset, C.
-
harmíčən, -čna, adj. k harmici spadajoč, Zoll-, Mur.
-
harmōnij, m. glasbeno orodje, das Harmonium, Cig. (T.).
-
harmonı̑ja, f. soglasje, die Harmonie.
-
harmōnika, f. glasbeno orodje, die Harmonika; harmoniko vleči, die Harmonika spielen, Zv.; tudi pl. harmonike: na h. delati, die Harmonika spielen.
-
harpīja, f. bajeslovno bitje, die Harpyie, Cig.
-
harpūna, f. metalna sulica z zazobki na vrvci, die Harpune.
-
harúpa, f. abscheuliche Schlucht, vzhŠt.- C.; — prim. rupa.
-
határ, m. 1) die Grenze, ogr.- C.; — 2) die Gegend, die Landschaft, das Territorium, ogr.- C.; — prim. kotar; madž. határ.
-
havbīca, f. neka vrsta topov, die Haubitze, Jan.
-
havtáti, -ȃm, vb. impf. schnappen, haschen, Valj. (Rad); — gierig fressen: pes havta, Z., Gor.
-
hazārdən, -dna, adj. Hazard-: hazardna igra, das Hazardspiel.
-
hčerínji, adj. der Tochter: Ti, mati, nič ne poslušaj Hčerinjih praznih besed, LjZv.; hčerinji brat, Levst. (Zb. sp.).
-
hčę̑rka, f. dem. hči; 1) das Töchterlein; — 2) die Schwiegertochter in Beziehung zu ihrer Schwiegermutter, C.
-
hčı̑, hčę̑re, f. die Tochter; domača hči, die Haustochter; hči po mleku, die Milchtochter, Cig.
-
həbálọ, n. der gerne stößt, M.
-
həbȃnje, n. das Stoßen; h. srca pomiriti, das Pochen des Herzens beruhigen, Bes.
-
həbȃt, m. der Attich (sambucus ebulus), Tuš. (B.), Navr. (Let.), Škrab. (Cv.).
-
həbáti, -ȃm, vb. impf. stoßen, M.; s pestjo, z lehtom suvati, Goriška ok., Ip., Kras- Erj. (Torb.); volička se hebata, otroci se hebajo, Gor.
-
hébət, -bta, m. = hebat, BlKr.- Navr. (Let.); hebèt, -btà, Valj. (Rad), Josch.
-
həbníti, hábnem, vb. pf. einen Stoß geben, C., Gor., Bolc; = suniti s pestjo, z lehtom, (hə̀bniti) Goriška ok., Ip., Kras- Erj. (Torb.); — prim. habniti.
-
hegemonı̑ja, f. voditeljstvo, prvovanje, die Hegemonie.
-
hehèt, -ę́ta, m. das Gekicher, Let.
-
hehę́tniti, -ę̑tnem, vb. pf. kichernd auflachen, Let., Bes.
-
hehòt, -óta, m. = hehet, Bes.
-
hèj, interj. s tem glasom se goni goved (bodi si vprežena ali ne); — he! Cig., Jan.
-
hę̑k, m. der Chorgesang, Rez.- C.
-
hę̑kati, -am, vb. impf. auf dem Chor singen, den Messgesang singen, Guts., C.; psalmen, Jan.; — prim. helkati.
-
hekatōmba, f. krvava žrtev stotine živali, die Hekatombe.
-
hektār, -ra, m. ploskvena mera, sto arov, der Hektar.
-
hektogrām, m. utež: = sto gramov, das Hektogramm.
-
hektolītər, -tra, m. tekočinska mera: = sto litrov, das Hektoliter.
-
hektomētər, -tra, m. daljavna mera: = sto metrov, der Hektometer.
-
heláča, f. "poljka (Spelt) kadar je ophana", Rihenberk- Erj. (Torb.); — pogl. hiljača.
-
hę́lce, n. das Messerheft, Boh.; — prim. stvn. hëlza, Mik. (Et.).
-
heliotrōp, m. neki kamen, der Heliotrop; tudi neko zemljemersko orodje, das Heliotrop.
-
heliti, -im, vb. impf. Kirchenlieder, Psalmen singen, Ben.- C., Goriš.- Glas.; — prim. geliti.
-
helǫ́vec, -vca, m. die Schlüsselblume (primula acaulis), Povir- Erj. (Torb.); (popačeno iz "jaglec").
-
hempáč, m. = škrat, Glas.
-
hę̑ncaj, interj. potz tausend! Sapperment! Jan.; hencaj te, Bes.
-
hę̑ncan, adj. = šentan, vermaledeit, Nov.; hencano ga je dal! er hat es ihn gehörig fühlen lassen, Z.
-
hę̑ncanje, n. neki ples; prim. hencati.
-
hę̑ncati, -am, vb. impf. okoli mize stoje z ene noge na drugo prestopati ali preskakovati in se tako zagibavati (nekak ples Poljancev na gorenjem Ptujskem polju), Pjk. (Črt.).
-
hę́njati, * -am, vb. pf. aufhören, Habd.- Mik., Mur., C., ogr.- Valj. (Rad), vzhŠt., Rož.- Kres; — popačeno iz: nehati.
-
hènt, interj. Teufel! hent! saj so tudi drugi še bolj poredni! Jurč.; — prim. šent.
-
hę̑ntaj, interj. Sapperment! Cig.; hentaj ga! Met.; hentaj te! Z.; da te hentaj! Polj.
-
hę̑ntan, adj. vermaledeit, Cig.; tako hentano debela hrastova vrata, Jurč.
-
hèp, interj. tako se zakliče volu, kadar ima nazaj stopiti, SlGor.
-
hę́pniti, hę̑pnem, vb. pf. h. vola, den Ochsen mit der Peitsche zum Stehen bringen, oder zurücktreten machen, vzhŠt.- C.
-
her, adj. schief, kajk.- C.; klobuk na hero (= po strani) nositi, BlKr.
-
herāldičən, -čna, adj. k heraldiki spadajoč, heraldisch.
-
herāldika, f. grboslovje, die Heraldik.
-
herbārij, m. zbirka posušenih rastlin, das Herbarium, Cig. (T.).
-
herezı̑ja, f. krivoverstvo, die Haeresie.
-
heri, interj. s to besedo se osel goni, Levst. (Rok.); heri, muš, Gor.
-
hermelīn, m. das Hermelin (foetorius ermineus), Erj. (Ž.).
-
hermenēvtičən, -čna, adj. k hermenevtiki spadajoč, hermeneutisch, Jan.
-
hermenēvtika, f. nauk o tolmačenju besed, die Hermeneutik.
-
hermētičən, -čna, adj. nepropustno zaprt, hermetisch, Cig. (T.).
-
heroīda, f. neka vrsta liričnih pesni, die Heroide, Cig. (T.).
-
hı̑, interj. s tem glasom se konji poganjajo; — hi hi! (posnema tenek smeh).
-
hiāde, f. pl. neko sozvezdje, die Hyaden, Cig. (T.).
-
1. híba, f. das Gebrechen, der Fehler; konj ima hibo, Cig.; očesna hiba, der Augenfehler, Cig., Žnid.; das Geburtszeichen, Pivka- Cig.
-
2. híba, f. 1) = debelo deblo, der Stamm, Bolc- Štrek. (Let.); — 2) = bukev (fagus silvatica), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.), KrGora.
-
híbati, -bam, -bljem, vb. impf. h. kaj, etwas tadeln, Ausstellungen machen an etwas, Cig.
-
híbən, -bna, adj. fehlerhaft, schadhaft, Cig., Jan., Nov.
-
hīdra, f. bajesloven zmaj z mnogimi glavami, die Hydra.
-
hidrāt, m. kemična spojina z vodo, das Hydrat.
-
hidrāvličən, -čna, adj. k hidravliki spadajoč, hydraulisch, Cig., Jan., Cig. (T.); hidravlično tiskalo, die hydraulische Presse, Cig. (T.).
-
hidrāvlika, f. nauk o vodni sili, die Hydraulik, deli se v nauk o ravnotežju vode, o vodnem tlaku (hidrostatiko) in nauk o sili tekoče vode (hidrodinamiko).
-
hidromētər, -tra, m. vodomer, das Hydrometer, Cig. (T.).
-
hidrotēhničən, -čna, adj. hydrotechnisch, Jan.
-
hidrotēhnika, f. nauk o povodnih stavbah, hidravličnih strojih itd., die Hydrotechnik.
-
hierarhı̑ja, f. duhovsko oblastništvo, die Hierarchie.
-
hieroglīf, m. die Hieroglyphe; hieroglifi, die altägyptische Bilderschrift.
-
hieroglīfən, -fna, adj. hieroglyphisch, Cig.
-
higromētər, -tra, m. vlagomer, das Hygrometer.
-
higrometrı̑ja, f. vlagomerstvo, die Hygrometrie, Cig. (T.).
-
hijacı̑nt, m. 1) die Hyacinthe: vrtni h., die Gartenhyacinthe (hyacinthus orientalis), Tuš. (R.); — 2) der Hyacinth (kamen), Cig.
-
hiję̑na, f. die Hyäne (hyaena); progasta, lisasta h. (h. striata, crocuta), Erj. (Ž.).
-
1. hı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. schluchzen, C.
-
2. hı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. mit dem Rufe hi! das Pferd antreiben, SlN.
-
hił, adj. krumm, C.; zurück oder seitwärts gebogen, M.; — na hilo gledati, schielen, C.; ( prim. "nahilje" gledati, schielen, Meg.); — prim. stsl. pohylъ, gekrümmt.
-
hílati, -am, vb. impf. eilen, Guts.; — prim. kor.-nem. heil'n, stvn. îlan = eilen.
-
hı̑lj, m. der Dinkelweizen (triticum spelta), Ist.
-
hiljáča, f. = hilj, Z., Ist.- Raič ( SlN.).
-
hı̑ljəc, -ljca, m. ein Ochs mit zurückgebogenen Hörnern, M., Lašče, Zemon- Erj. (Torb.).
-
hímbən, -bna, adj. falsch, trügerisch, heuchlerisch, Cig.
-
hīmna, f. hvalna pesem, die Hymne.
38.539 38.639 38.739 38.839 38.939 39.039 39.139 39.239 39.339 39.439
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani