Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (38.039-38.138)

  1. golobràd, -bráda, adj. ohne Kinnbart, bartlos; milchbärtig, Cig., Jan.
  2. golobrȃdəc, -dca, m. der Bartlose; der Milchbärtige, Cig., Jan.
  3. gologlàv, -gláva, adj. 1) unbedeckten Hauptes, barhaupt; — 2) kahlköpfig, Cig., Z.
  4. gologlȃvka, f. 1) die Kahlköpfige, Mur.; — 2) der Brassen (abramis Brama), Cig., Jan.
  5. golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
  6. golokràk, -kráka, adj. mit entblößten Unterschenkeln: kam če reva golokraka in bosa? BlKr.
  7. gololę̑dica, f. das Glatteis, Jan.; po noči se je naredila gololedica, LjZv.
  8. golȏmbiš, m. die Kugel, C., ogr.- Valj.; — prim. lat. globus, C.
  9. golomíšiti, -mı̑šim, vb. impf. 1) blinde Kuh spielen, UčT., Notr.; — 2) sem ter tja laziti, po nepotrebnem si dati kaj opraviti, C.; kaj golomišiš na vse zgodaj? Kras- Erj. (Torb.).
  10. golomràz, -mráza, adj. kalt (ohne Schnee): golomraza zima, Cig., Svet. (Rok.), Zv.
  11. golomrȃzica, f. schneelose Kälte, der Blachfrost, Cig., Jan., Dol.
  12. golomráziti, -mrȃzi, vb. impf. rieseln (o snegu), Jan.; — prim. golomraznica 2).
  13. golomrȃznica, f. 1) = golomrazica, Cig.; — 2) pl. golomraznice, der Staubschnee, C.; — 3) die Gänsehaut, C.
  14. golopáłčiti, -pȃłčim, vb. impf. zusammenstümpern: sodbe g., Levst. (Zb. sp.).
  15. golorę̑pəc, -pca, m. der Kahlschwanz, Jan. (H.).
  16. golorę̑pka, f. der Kahlschwanz, Cig., Jan.
  17. golorǫ́čən, -čna, adj. goloročno črtanje, das Freihandzeichnen, goloročen črtež, die Handzeichnung, Cig. (T.).
  18. goloròk, -rǫ́ka, adj. mit bloßen, entblößten Händen; ne sedi tu tako golorok, kašelj boš dobil, Zv.; — mit unbewehrten Händen, Mur., Cig., C.
  19. golot, m. der Krystall, Guts., Mur., ( f., Cig., nk.); — prim. stsl. golotь, m. Eis.
  20. golotína, f. die kahle Fläche, SlN.
  21. golotŕba, f., golotrbe, Kahlbäuche (malacopteri apodes), Erj. (Ž.).
  22. golovíca, f. = suha veja, pod Čavnom, na Otlici- Erj. (Torb.).
  23. golovína, f. neka trta, Kras- Erj. (Torb.).
  24. golǫ̑vje, n. abgeästetes, noch ungespaltenes, berindetes Naturholz, Fr.- C.
  25. golovràt, -vráta, adj. mit bloßem Halse, Cig., Jan.
  26. gółša, f. der Kropf, Erj. (Som.); — der Hühnerkropf, Erj. (Ž.); — prim. guša.
  27. gȏłšəc, -šca, m. das Bingelkraut (mercurialis), Cig., Medv. (Rok.).
  28. gółšən, -šna, adj. Kropf-: golšni žlezi, die zwei Kropfdrüsen, Erj. (Som.).
  29. gołšȗn, m. die Riesenschlange, Jan. (H.).
  30. gȏłt, m. 1) der Schlundkopf, Erj. (Som.); der Schlund; na ves golt kričati, aus vollem Halse schreien, Rib.- M.; — 2) golti, die häutige Bräune, Z.
  31. gołtáč, m. 1) kdor golta, Gor.; prim. goltati 3); — 2) der Schlund, Danj.- C.; — 3) der Kropf des Geflügels, Danj.- C., Rez.- C.
  32. gołtȃj, m. der Schluck: samo za en goltaj vina, Cig.
  33. gołtálọ, n. der Schlund: pekel svoje goltalo odpre, Krelj.
  34. gołtàn, -ána, m. 1) = golt 1), vzhŠt.- C.; tudi: pl. goltani, C.; — 2) die Bergschlucht, ogr.- C.; — 3) pl. goltani, der Schacht im Bergwerk, ogr.- C.; — 4) der Schlemmer, Cig.
  35. gołtánəc, -nca, m. der Schlund, die Speiseröhre.
  36. gołtȃnje, n. das Schlucken, das Schlingen itd., prim. goltati.
  37. gołtáti, -ȃm, vb. impf. 1) schlingen, schlucken, Mur., Cig., Mik., C., Vrt.; — 2) gierig fressen, Cig., Jan., ZgD., Gor.; — 3) rülpsen, Rez.- C.; — = tako govoriti, da se beseda zaletuje v grlu, (gółtati) Gor.; — 4) girren (o golobih), vzhŠt.- C.; — 5) murren, Hal.- C.
  38. gołtȃvəc, -vca, m. der Schlinger, Cig., Jan.
  39. gółtən, -tna, adj. 1) Schlund-, Kehl-, Cig., Jan.; — 2) gefräßig: polhi so nekako goltne živali, Slc.; g. po čem, gierig, Cig., C.
  40. gołtíti, -ím, vb. impf. 1) schlingen, Z.; g. jedi in vino, Jurč.; — 2) würgen, vzhŠt.- C.
  41. gółtniti, gȏłtnem, vb. pf. einen Schluck thun, Cig., M., C., kajk.- Valj. (Vest.).
  42. goltunija, f. der Schlund: v požrešnosti goltunije ("im Fressen und Saufen"), Krelj; tudi hs. — ( Dict. ima "golturja" ingluvies?).
  43. golunarı̑ja, f. die Alaunsiederei, Cig.
  44. golúnovica, f. das Alaunwasser, Cig.
  45. golúzniti, -ȗznem, vb. pf. die Haut abstreifen, Z.
  46. gołžȗn, m. 1) der Hühnerkropf, Cig., Jan., Glas., SlGosp.- C., M., Vrtov. (Km. k.), Tolm.; — 2) neka rastlina: der Taubenkropf (cucubalus), C.; — prim. it. gozzone, C. (?)
  47. gomáta, f. die Masse: človek grozne gomate, groß und dick, C.
  48. gomátati, -am, vb. impf. langsam sich bewegen, C., Z.
  49. gomȃz, m. "kar gomazi", das Ungeziefer, Dict., C.; kebri, črvje ino drugega gomaza brez števila, Krelj.
  50. gomȃzən, -zni, f. kriechendes Ungeziefer, Jan., C., Vrt., Bes.
  51. gomázən, -zna, adj. wimmelnd: mravelj, ljudi je vse gomazno (gomezno), C.; tega je vse gomazno (gomezno), das ist im Ueberfluss vorhanden, C.
  52. gomazẹ̑nje, n. das Gekrieche, das Gewimmel, Cig.
  53. 1. gǫ̑mba, f. das Jagen, die Treibjagd, Cig., Jan.
  54. gọmbati, -am, vb. impf. = gumpati, mit der Faust schlagen, C.
  55. gombẹ́la, f. 1) obod pri zibeli, Soška dol.- Erj. (Torb.); — 2) der Bogen eines Rückenwirbels, Erj. (Som.).
  56. gọ̑mbič, m. dem. gomb, das Knöpfchen: svetli gombiči, LjZv.
  57. gọ̑mbnica, f. das Knopfloch, C.
  58. goməzẹ́ti, * -ím, vb. impf. kribbeln, wimmeln, Jan., C., Škrab. (Cv.); (gomaz-) Cig., Jan., nk.; vse je od ljudi gomezelo, (gomaz-) Jap. (Prid.); vse gomezi (gomazi) črvov, Cig.; kar blizu in daleč po ravnem in strmem gomezi (gomazi), Jurč.; — gomezi mi po životu, es krabbelt mich, Cig., Fr.- C., Andr.; — = lesti, langsam gehen, C.
  59. goməzíce, f. pl. 1) die Gänsehaut: gomezice po meni letijo, poletavajo, ein Schauer überläuft mich, ich bekomme die Gänsehaut ( z. B. vor Schrecken), Fr.- C., SlGosp.; — 2) die in einer Flüssigkeit beim Moussieren aufsteigenden Bläschen, C.
  60. goməzljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kribbeln, wimmeln, Cig., Jan., C.; — 2) schäumen, moussieren, Cig., Jan., C.; — prim. gomizljati.
  61. goməzljìv, -íva, adj. wimmelnd, M.; — = gomizljiv, moussierend, C.
  62. goməznína, f. das Ungeziefer, C.
  63. gomíla, f. der Erdhügel, der Erdhaufen, Cig., Jan., C., ogr.- Valj. (Rad); — der Grabhügel, Cig., Jan., nk.; — der Haufen, bes. der Misthaufen, C., Kr.; — die Flussinsel, lange Sandbank, V.-Cig., M.; — neka jed iz jajc, sira in masla, ("gomilja"?) C.; — prim. stsl. mogyla.
  64. 2. gomílica, f. die Kamille (matricaria chamomilla); nav. pl. gomilice, Kamillen; g. komu skuhati, einen Kamillenthee jemandem kochen.
  65. gomı̑lje, n. lange Sandbank, das Riff, Cig.; — prim. gomila.
  66. gomílọ, n. = gomila, der Misthaufen, Petovlje ob Soči- Erj. (Torb.).
  67. gomı̑loma, adv. haufenweise, C., Zora, ZgD.
  68. gomízice, f. pl. = gomezice: gomizice po meni letajo, igrajo, ein Schauer läuft mir über die Haut, Z., C.
  69. gomizljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kribbeln, wimmeln, Cig., Jan.; mravljinci gomizljajo, Dict.; — po udih mi gomizlja, Z.; — 2) moussieren, M.; vino gomizlja po kozarcih, Nov.; Blasen bilden: če deneš na stolčeno kredo nekoliko jesiha, bo jelo to brž peniti se in gomizljati, Vrtov. (Km. k.).
  70. gomizljìv, -íva, adj. moussierend: gomizljivo vino, Vrtov.
  71. gomóla, f. pusta in nerodovitna zemlja nastavša od razprhlega skrilnika, Lisičine (v Istri)- Erj. (Torb.); der Schieferthon, Erj. (Min.).
  72. gomolẹ̑nje, n. das Gewimmel, das Gewühl, Cig., Jan.
  73. gomolẹ́ti, -ím, (-ẹ̑jem), vb. impf. 1) = gomezeti, mrgoleti, Cig., Jan., C.; — 2) flackern, BlKr.; plamen gomoleje, Krn- Erj. (Torb.); gomoleča svetloba, flackerndes Licht, Erj. (Som.); — gomoli mi pred očmi, es flimmert mir vor den Augen, BlKr.
  74. gomolı̑vka, f. das Zittergras (briza media), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  75. gomólja, f. der Klumpen, Cig., Jan.; g. sira, presnega masla, C.; g. cukra, ein Hut Zucker, C.; die Knolle, Erj. (Min.); das Beerenbüschel, C.; — rožna g., ein Blumenstrauß, C.; — g. ptičev, eine dichte Schar Vögel, Mariborska ok.- Kres.
  76. gomoljati, -am, vb. impf. zu Klumpen zusammenpressen, C.; g. se, sich klümpern, Cig.
  77. gomóljəc, -ljca, m. dem. gomolj; der Knollen, Jan.; z gomoljci pomnožavati (rastlinske bastarde), Erj. (Izb. sp.).
  78. gomoljı̑čar, -rja, m. 1) der Trüffelhund, Cig., Jan.; — 2) der Trüffelkäfer (anisotoma), Erj. (Z.).
  79. gomȏljnica, f. das Knollengewächs, Cig., Jan., C., Tuš. (R.).
  80. gomòt, -óta, m. das Gewühl in einem Haufen, Jan., Rez.- C.; kače imajo grozen gomot, C.; — der Wirrwarr, Rez.- C.
  81. gomotáti, -ȃm, vb. impf. wirr durcheinander mischen, Z.; g. se, sich zu einem wirren Knäuel verschlingen: kače se gomotajo, C.; — prim. homotati.
  82. gọ̑mpati, -am, vb. impf. mit der Faust schlagen, C.
  83. gọ̑mpica, f. dem. gompa; kleine Beule, Bes.
  84. gomúliti, -ȗlim, vb. impf. = ščebljati, wispern, Jan.
  85. gomúlja, * f. eine Art Hochzeitsbrot = roguša, Medv.- C.; der Topfkuchen (der Gugelhupf), V.- C.; — prim. gomila.
  86. gomúljiti, -ȗljim, vb. impf. 1) häufen, Z.; — 2) g. se, aufgehen: kvašeno testo se gomulji, Z.; — prim. gomiliti.
  87. gomzẹ̑nje, n. das Wimmeln, Cig.
  88. gomzẹ́ti, -ím, vb. impf. = gomezeti, Cig., Met., Mik., Fr.- C., ZgD., Zora, DSv.
  89. gòn, * góna, m. 1) das Treiben: die Jagd, Cig.; die Verfolgung, Valj. (Rad); — 2) die Ackerlängenstrecke, vzhŠt.- C.; — 3) pl. goni, der Viehweg, Št.- C.; prim. gonje; — 4) = nagon, der Trieb: čuden gon jih žene v kraje zaželene, Erj. (Izb. sp.).
  90. gonda, f. dünnes, gekochtes Schweinefutter, SlGor.- C.
  91. gōndola, f. benečanski čoln, die Gondel.
  92. gǫ̑ndra, f. mürrisches Weib, C.
  93. gondráti, -ȃm, vb. impf. brummen, murren, greinen, Mur., Jan., vzhŠt.; — prim. gosti, godrnjati.
  94. gondràv, -áva, adj. bärbeißig, Jan.; gondrave babice, Št.- Glas.
  95. gondrljáti, -ȃm, vb. impf. = godrnjati, BlKr.- DSv.
  96. gondrnjáti, -ȃm, vb. impf. = godrnjati, BlKr.- DSv.
  97. gónəc, -nca, m. 1) der Treiber, Mur.; — der Eilbote, Vrt. ( stsl.); — 2) = gonič 2), C.
  98. gonę́tanje, n. das Rathen, Habd.- Mik.
  99. gonę́tati, -am, vb. impf. errathen, Z., Trst. (Let.).
  100. gonìč, -íča, m. 1) der Treiber auf der Jagd, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) gónič, das Schlagholz der Binder, C., M.; — neka igra, M.

   37.539 37.639 37.739 37.839 37.939 38.039 38.139 38.239 38.339 38.439  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA