Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (38.001-38.100)

  1. golìč, -íča, m. 1) der Nestling, Cig., Jan., Erj. (Ž.); — 2) der Bartlose, Cig.; — 3) kahler Berggipfel, Cig., Jan.; — mizasta gora, der Tafelberg, Jes.; — 4) die nackte Gerste (hordeum distichum nudum), Cig.
  2. goličȃvarica, f. das Edelweiß (gnaphalium leontopodium), Zv.
  3. golída, f. die Gelte: die Melkgelte, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Kras; — die Schöpfgelte, die Wassergelte, Cig., Jan.; — ein Weinmaß = 4 Maß, Medv.- M.; — prim. srlat. galēta, stvn. gellita, Mik. (Et.).
  4. golı̑łnik, m. das Haareisen, das Schabeisen (der Gärber), Cig.
  5. golı̑n, m. der Bartlose, C.
  6. golína, f. die Blöße, kahle, unbewachsene Fläche, Cig., Jan., C., DZ.; durch Entrindung entstandene Blöße am Baumstamm, Mur.
  7. golı̑nka, f. eine Art Pfirsich, C.
  8. goliráča, f. das Kindeshemd, vzhŠt., ogr.- C.; — nastalo iz: "v goli robači", C. (?)
  9. golíti, -ím, vb. impf. 1) kahl machen: entrinden, Mur., Cig., Jan.; abhaaren, Cig.; g. se, die Haare verlieren, sich mausen, Cig., Jan.; ptiči se golijo, Kr.; drevo se goli, verliert das Laub, Dict.; — g. si lase = beliti si glavo, Levst. (Zb. sp.); — 2) g. koga, = guliti, jemanden schinden, ausziehen, Cig., ZgD.; — tudi: góliti.
  10. golják, m. bettelarmer Mensch, SlN.
  11. goljȃva, f. die Blöße, die Nacktheit, die Kahlheit, Mur., Cig.; — unbewachsene Fläche, die Heide, Cig., Jan., C., Ravn., Jes.; goljava, koder nič druzega ne raste nego mah in vresje, Polj.
  12. goljè, n. coll. Baumäste ohne Laub, Hal.- C.
  13. goljénje, n. das Entrinden, das Enthaaren; das Mausen, Cig.
  14. goljùf, -úfa, m. 1) der Betrüger; — 2) der Bauernstrumpf ohne Fußsack, C.; goljufe so nosili, da niso golih meč kazali, Kr., Savinska dol.; — 3) das Vorhemd, Ljub.; — 4) die Lamprete (petromyzon fluviatilis), Frey. (F.); — prim. it. gaglioffo, der Schelm, Mik. (Et.).
  15. goljufáč, m. der Betrüger, Mariborska ok.- C.
  16. goljufáti, -ȃm, vb. pf. et impf. betrügen; g. koga za kaj; g. se, sich betrügen; goljufal sem se = goljufalo me je, ich habe mich betrogen, getäuscht.
  17. goljufȃvəc, -vca, m. der Betrüger, Guts. (Res.).
  18. goljȗfəc, -fca, m. = goljuf: tolikanj je goljufcev kolikor ljudi, Kast.
  19. goljúfən, -fna, adj. betrügerisch, falsch, g. igravec, falscher Spieler, Mur., Cig.; goljufno izgovarjanje, falsche Ausreden, Guts. (Res.).
  20. goljufíca, f. die Betrügerin, Mur., Cig., Valj. (Rad); goljufi in goljufice, Jsvkr.
  21. goljufı̑ja, f. der Betrug, das Trugwerk, die Betrügerei.
  22. goljufìv, -íva, adj. trugvoll, trügerisch; up golj'fivi, Preš.
  23. goljufnína, f. die Betrugsumme, C.
  24. goljufovȃnje, n. das Betrügen, Cig.
  25. gȏłk, m. das Tosen des Donners, Rez.- C.
  26. golǫ̑b, m. die männliche Taube; domači g., die Haustaube (columba livea domestica); divji g., die Wildtaube (columba livea); g. pismonos, die Brieftaube, Cig., Erj. (Ž.); g. selec, die Wandertaube (columba migratoria), Erj. (Ž.).
  27. golobár, -rja, m. 1) der Taubenhändler, der Taubenzüchter, Dict., Mur., Cig., Jan.; — 2) der Hühnerhabicht, der Taubenstößer (falco palumbarius), Cig., Frey. (F.).
  28. golǫ̑bčək, -čka, m. dem. golobec; 1) das Täubchen; — 2) neko jabolko; der Täubling, C.
  29. golobè, -ę́ta, n. das Täubchen, Mur., Met., Mik.
  30. golǫ̑bəc, -bca, m. 1) das Täubchen; — 2) der Adamsapfel, Rez.- C.; — 3) der Zwikel (an Hemden), Cig., Jan.; — 4) neko jabolko: der Täubling, C.; — 5) neka igra dečaška, Valj. (Rad).
  31. golobíca, f. 1) das Taubenweibchen; — 2) das Sternbild der Taube, Cig. (T.); — 3) neka goba: der Täubling (russula), Erj. (Rok.).
  32. golobìč, -íča, m. junges Täubchen, Meg.- Mik.
  33. golobı̑čji, adj. das Taubenweibchen betreffend, Cig., Jan.
  34. golobinják, m. 1) der Taubenschlag, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.); tudi: golobı̑njak, Levst. (M.), Št.; — 2) golobı̑njak, der Taubenkoth, Št.- Mur.
  35. golobı̑nka, f. 1) die Taubenhöhle, Pivka; — 2) neka goba: der Täubling (russula), C.
  36. golǫ̑bjak, m. 1) der Taubenkoth; — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Medv. (Rok.).
  37. golǫ̑bnica, f. das Taubenloch, C.
  38. golǫ̑bnik, m. der Taubenschlag, Mur., Cig.
  39. golobràd, -bráda, adj. ohne Kinnbart, bartlos; milchbärtig, Cig., Jan.
  40. golobrȃdəc, -dca, m. der Bartlose; der Milchbärtige, Cig., Jan.
  41. gologlàv, -gláva, adj. 1) unbedeckten Hauptes, barhaupt; — 2) kahlköpfig, Cig., Z.
  42. gologlȃvka, f. 1) die Kahlköpfige, Mur.; — 2) der Brassen (abramis Brama), Cig., Jan.
  43. golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
  44. golokràk, -kráka, adj. mit entblößten Unterschenkeln: kam če reva golokraka in bosa? BlKr.
  45. gololę̑dica, f. das Glatteis, Jan.; po noči se je naredila gololedica, LjZv.
  46. golȏmbiš, m. die Kugel, C., ogr.- Valj.; — prim. lat. globus, C.
  47. golomíšiti, -mı̑šim, vb. impf. 1) blinde Kuh spielen, UčT., Notr.; — 2) sem ter tja laziti, po nepotrebnem si dati kaj opraviti, C.; kaj golomišiš na vse zgodaj? Kras- Erj. (Torb.).
  48. golomràz, -mráza, adj. kalt (ohne Schnee): golomraza zima, Cig., Svet. (Rok.), Zv.
  49. golomrȃzica, f. schneelose Kälte, der Blachfrost, Cig., Jan., Dol.
  50. golomráziti, -mrȃzi, vb. impf. rieseln (o snegu), Jan.; — prim. golomraznica 2).
  51. golomrȃznica, f. 1) = golomrazica, Cig.; — 2) pl. golomraznice, der Staubschnee, C.; — 3) die Gänsehaut, C.
  52. golopáłčiti, -pȃłčim, vb. impf. zusammenstümpern: sodbe g., Levst. (Zb. sp.).
  53. golorę̑pəc, -pca, m. der Kahlschwanz, Jan. (H.).
  54. golorę̑pka, f. der Kahlschwanz, Cig., Jan.
  55. golorǫ́čən, -čna, adj. goloročno črtanje, das Freihandzeichnen, goloročen črtež, die Handzeichnung, Cig. (T.).
  56. goloròk, -rǫ́ka, adj. mit bloßen, entblößten Händen; ne sedi tu tako golorok, kašelj boš dobil, Zv.; — mit unbewehrten Händen, Mur., Cig., C.
  57. golot, m. der Krystall, Guts., Mur., ( f., Cig., nk.); — prim. stsl. golotь, m. Eis.
  58. golotína, f. die kahle Fläche, SlN.
  59. golotŕba, f., golotrbe, Kahlbäuche (malacopteri apodes), Erj. (Ž.).
  60. golovíca, f. = suha veja, pod Čavnom, na Otlici- Erj. (Torb.).
  61. golovína, f. neka trta, Kras- Erj. (Torb.).
  62. golǫ̑vje, n. abgeästetes, noch ungespaltenes, berindetes Naturholz, Fr.- C.
  63. golovràt, -vráta, adj. mit bloßem Halse, Cig., Jan.
  64. gółša, f. der Kropf, Erj. (Som.); — der Hühnerkropf, Erj. (Ž.); — prim. guša.
  65. gȏłšəc, -šca, m. das Bingelkraut (mercurialis), Cig., Medv. (Rok.).
  66. gółšən, -šna, adj. Kropf-: golšni žlezi, die zwei Kropfdrüsen, Erj. (Som.).
  67. gołšȗn, m. die Riesenschlange, Jan. (H.).
  68. gȏłt, m. 1) der Schlundkopf, Erj. (Som.); der Schlund; na ves golt kričati, aus vollem Halse schreien, Rib.- M.; — 2) golti, die häutige Bräune, Z.
  69. gołtáč, m. 1) kdor golta, Gor.; prim. goltati 3); — 2) der Schlund, Danj.- C.; — 3) der Kropf des Geflügels, Danj.- C., Rez.- C.
  70. gołtȃj, m. der Schluck: samo za en goltaj vina, Cig.
  71. gołtálọ, n. der Schlund: pekel svoje goltalo odpre, Krelj.
  72. gołtàn, -ána, m. 1) = golt 1), vzhŠt.- C.; tudi: pl. goltani, C.; — 2) die Bergschlucht, ogr.- C.; — 3) pl. goltani, der Schacht im Bergwerk, ogr.- C.; — 4) der Schlemmer, Cig.
  73. gołtánəc, -nca, m. der Schlund, die Speiseröhre.
  74. gołtȃnje, n. das Schlucken, das Schlingen itd., prim. goltati.
  75. gołtáti, -ȃm, vb. impf. 1) schlingen, schlucken, Mur., Cig., Mik., C., Vrt.; — 2) gierig fressen, Cig., Jan., ZgD., Gor.; — 3) rülpsen, Rez.- C.; — = tako govoriti, da se beseda zaletuje v grlu, (gółtati) Gor.; — 4) girren (o golobih), vzhŠt.- C.; — 5) murren, Hal.- C.
  76. gołtȃvəc, -vca, m. der Schlinger, Cig., Jan.
  77. gółtən, -tna, adj. 1) Schlund-, Kehl-, Cig., Jan.; — 2) gefräßig: polhi so nekako goltne živali, Slc.; g. po čem, gierig, Cig., C.
  78. gołtíti, -ím, vb. impf. 1) schlingen, Z.; g. jedi in vino, Jurč.; — 2) würgen, vzhŠt.- C.
  79. gółtniti, gȏłtnem, vb. pf. einen Schluck thun, Cig., M., C., kajk.- Valj. (Vest.).
  80. goltunija, f. der Schlund: v požrešnosti goltunije ("im Fressen und Saufen"), Krelj; tudi hs. — ( Dict. ima "golturja" ingluvies?).
  81. golunarı̑ja, f. die Alaunsiederei, Cig.
  82. golúnovica, f. das Alaunwasser, Cig.
  83. golúzniti, -ȗznem, vb. pf. die Haut abstreifen, Z.
  84. gołžȗn, m. 1) der Hühnerkropf, Cig., Jan., Glas., SlGosp.- C., M., Vrtov. (Km. k.), Tolm.; — 2) neka rastlina: der Taubenkropf (cucubalus), C.; — prim. it. gozzone, C. (?)
  85. gomáta, f. die Masse: človek grozne gomate, groß und dick, C.
  86. gomátati, -am, vb. impf. langsam sich bewegen, C., Z.
  87. gomȃz, m. "kar gomazi", das Ungeziefer, Dict., C.; kebri, črvje ino drugega gomaza brez števila, Krelj.
  88. gomȃzən, -zni, f. kriechendes Ungeziefer, Jan., C., Vrt., Bes.
  89. gomázən, -zna, adj. wimmelnd: mravelj, ljudi je vse gomazno (gomezno), C.; tega je vse gomazno (gomezno), das ist im Ueberfluss vorhanden, C.
  90. gomazẹ̑nje, n. das Gekrieche, das Gewimmel, Cig.
  91. 1. gǫ̑mba, f. das Jagen, die Treibjagd, Cig., Jan.
  92. gọmbati, -am, vb. impf. = gumpati, mit der Faust schlagen, C.
  93. gombẹ́la, f. 1) obod pri zibeli, Soška dol.- Erj. (Torb.); — 2) der Bogen eines Rückenwirbels, Erj. (Som.).
  94. gọ̑mbič, m. dem. gomb, das Knöpfchen: svetli gombiči, LjZv.
  95. gọ̑mbnica, f. das Knopfloch, C.
  96. goməzẹ́ti, * -ím, vb. impf. kribbeln, wimmeln, Jan., C., Škrab. (Cv.); (gomaz-) Cig., Jan., nk.; vse je od ljudi gomezelo, (gomaz-) Jap. (Prid.); vse gomezi (gomazi) črvov, Cig.; kar blizu in daleč po ravnem in strmem gomezi (gomazi), Jurč.; — gomezi mi po životu, es krabbelt mich, Cig., Fr.- C., Andr.; — = lesti, langsam gehen, C.
  97. goməzíce, f. pl. 1) die Gänsehaut: gomezice po meni letijo, poletavajo, ein Schauer überläuft mich, ich bekomme die Gänsehaut ( z. B. vor Schrecken), Fr.- C., SlGosp.; — 2) die in einer Flüssigkeit beim Moussieren aufsteigenden Bläschen, C.
  98. goməzljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kribbeln, wimmeln, Cig., Jan., C.; — 2) schäumen, moussieren, Cig., Jan., C.; — prim. gomizljati.
  99. goməzljìv, -íva, adj. wimmelnd, M.; — = gomizljiv, moussierend, C.
  100. goməznína, f. das Ungeziefer, C.

   37.501 37.601 37.701 37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA