Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (37.339-37.438)

  1. gabaníca, f. manjši gaban, tudi za ženske, Mur., Jan., C., Hal.- Zora.
  2. 1. gábati, gȃbam, vb. impf. (im Koth, Schnee) waten, Mur., Št.; — prim. gambati.
  3. gȃbər, -bra, m. tudi: beli g., die Hainbuche, die Weißbuche (carpinus betulus); črni g., die Hopfenbuche (ostrya carpinifolia), Cig., C., Erj. (Rok.); tudi: gábər, Dol.
  4. gábiti, gȃbim, vb. impf. 1) g. kaj, etwas ekelhaft machen, C.; — 2) g. se, anekeln; gabi se mi kaka reč, es ekelt mich eine Sache an; tudi: g. se mi do česa, Litija- Svet. (Rok.); — prim. ogaven.
  5. gabríca, f. die Frucht der Weißbuche, C.; coll. (polšica je bila nanesla) velik kupček želoda, žiri in gabrice, Jurč.
  6. gabrína, f. das Weißbuchenholz; — der Weißbuchenwald.
  7. gábrov, adj. weißbuchen; gabrov les, das Weißbuchenholz.
  8. gábrovəc, -vca, m. ein Weißbuchenstamm, Jan.
  9. gabrovína, f. das Weißbuchenholz; — tudi gábrovina, Valj. (Rad).
  10. gácəlj, -clja, m. das Stück: g. kruha, Ip.- Erj. (Torb.).
  11. 1. gȃča, f. nav. pl. gȃče 1) die Unterziehhosen, Jan., C., Boh., Bolc- Erj. (Torb.); — 2) langer Hodensack eines Thieres, C.; (tudi: sing. gača, Meg., Mik., Kr.- Valj. [Rad]); — 3) der Baumzwiesel, der Doppelast, Mur., vzhŠt.; drevo z gačami, C.; — 4) gača, der Zacken, Mur., Jan.; — 5) gače = jetra, Boh.
  12. 2. gȃča, f. das Stopfwerk, Cig.
  13. gáčenje, n. das Stopfen, (gatenje) Cig.
  14. gačína, f. der Baumzwiesel, der Doppelast, vzhŠt.- C.
  15. gȃčnat, adj. zwieselig: gačnato drevo, C.
  16. gȃčnik, m. 1) das Unterziehhosenband, C.; — 2) die Stendelwurz (platanthera), Hip. (Orb.).
  17. gàd, gáda, m. die Viper oder Kreuzotter (vipera berus), Erj. (Ž.); laški ali Redijev gad, die Redische Viper ( v. Redii), Erj. (Ž.); gad babo sne, die Viper ist noch schlimmer als ein altes Weib, Guts., Z.; gada v žepu imeti, einen leeren Beutel haben, Cig.
  18. gádati, gȃdam, vb. impf. 1) zu errathen suchen, errathen, Mur.; — 2) schwatzen, faseln, vzhŠt.- C.; — prim. gatati.
  19. gȃdba, f. das Tadeln, Rez.- C.
  20. gádən, -dna, adj. ekelhaft, abscheulich, Mur., Cig. (T.).
  21. gádina, f. das Viperloch, C., BlKr.- M., Notr., Lašče- Erj. (Torb.).
  22. gáditi, gȃdim, vb. impf. 1) verächtlich, ekelhaft machen, tadeln, anschwärzen, Mur., C.; vsi so mu jo gadili, pa jo je vendar vzel, Guts.; — 2) gadi se mi kaj, ich habe Ekel, Abscheu vor etwas, Cig. (T.), C.
  23. gadjȃd, f. das Natterngezücht, SlN.- C.
  24. gadljìv, -íva, adj. scheußlich, hässlich, Rez.- C.
  25. gȃdnjak, m. die Haferwurz (scorzonera), Cig., C.
  26. gadomǫ̑ljəc, -ljca, m. der Schlangenanbeter, Cig.
  27. gadomǫ̑rəc, -rca, m. der Schlangentödter, Jan.
  28. gadomǫ́rən, -rna, adj. schlangentödtend, Cig.
  29. gága, f. 1) die Ente, Jan., Šol.; — 2) die Eiderente o. Eidergans (somateria molissima), Jan., Erj. (Ž.).
  30. gȃganje, n. 1) das Schnattern; — 2) das Verrecken, Cig.
  31. gȃgati, -am, vb. impf. 1) schnattern (o goseh); — 2) nicht zu Athem kommen können, im Verenden liegen, Cig., C., M.
  32. gagínji, adj. von der Eidergans: gaginje perje, Eiderdunen, Jan.
  33. gagljáti, -ȃm, vb. impf. gackern, schnattern: g. kakor gos ali kokoš, Dict.; gos gaglja, Hip. (Orb.).
  34. gágniti, gȃgnem, vb. pf. 1) mucksen, Hip.- C.; — 2) verenden, Cig., Jan., C., M., Notr.; gagnil boš, kakor mače, če ga izpodbiješ s polenom, Glas.
  35. gáj, m. 1) junger, gehegter, gepflegter Wald, das Hegeholz; — der Hain, Mur., Cig., Jan.; — 2) kos pašnika, ki ga za binkoštno jutro "gajijo", Ščav.- Pjk. (Črt.); — 3) na gajih živeti, auf dem Lande leben, Mariborska ok.- Kres (I. 358.).
  36. gȃjar, -rja, m. der Förster, C.
  37. gȃjba, f. der Käfig, Cig., SlN.; — prim. it. gabbia, der Käfig.
  38. gȃjda, f. = diple, Jan., Šol.; — hs.
  39. gajdáš, m. = diplaš, Jan., Šol., SlN.; — hs.
  40. gajevína, f. das Hegeholz, Cig.
  41. gȃjica, f. das nach L. Gaj so benannte Alphabet der Kroaten und Slovenen, nk.
  42. gajína, f. das Gehege, Z.
  43. gajíšče, n. das Gehege, Jan.
  44. gájiti, gȃjim, vb. impf. 1) wachsen lassen, hegen, pflegen, aufziehen, Mur., Cig., Jan.; g. gozd, Mur., Cig., vzhŠt.; travo, drevje si g., ogr.- C.; za finkošti si pašo gajijo, Ščav.- Pjk. (Črt.); vinograd g., C.; — g. si živino = za pleme rediti, Fr.- C.; — 2) heilen, Mur., Cig., Jan.; dal se je Judom g., Met.; — tudi: gajíti, -ím.
  45. gȃjnik, m. der Heger, der Förster, Cig., C.; — der Obstbaumzüchter, Fr.- C.
  46. gȃkati, -kam, -čem, vb. impf. schnattern, krächzen, C.
  47. gāla, f. die festliche etikettenmäßige Kleidung, die Gala, die Galauniform, nk.
  48. galāntən, -tna, adj. uljuden pos. proti ženskam, galant, nk.
  49. galę̑b, m. die Möve, die Lachmöve (larus ridibundus), Cig., Erj. (Ž.); — hs.
  50. galẹ́ja, f. bojna ladija srednjega veka, die Galeere, Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Preš., Npes.-K.; na galejo obsojen, Bas.; — prim. it. galea.
  51. galeōt, m. der Galeerensclave, V.-Cig.; — prim. it. galeotto.
  52. galerı̑ja, f. ozek, dolg prostor v poslopju, pos. najvišji prostor v gledališču, die Gallerie.
  53. gȃłgarica, f. der Pfannenstiel, die Schwanzmeise (parus caudatus), ("gavgarca") C., Frey. (F.).
  54. gȃłge, f. pl. iz nem. Galgen; pogl. vislice.
  55. gȃlic, m. die Schusterschwärze, Valj. (Rad); — prim. hs. galic = galica.
  56. galīca, f. der Vitriol, Cig. (T.), Levst. (Nauk); modra ali bakrena g., der Kupfervitriol, zelena ali železna g., der Eisenvitriol, Erj. (Min.); — prim. nem. Galitzenstein = Vitriol.
  57. gȃlič, m. = galic, Guts., Mur.
  58. galijǫ̑t, m. 1) = galeot, Jan.; galeja polna galijotov (galjotov), Jsvkr.; — 2) großer, ungeschlachter Mensch, Cig., (galjot), Mur., Met., Notr.; kot smreka velik g., (galjot) Erj. (Izb. sp.); — kričiš, kakor galijot, Lašče- Levst. (Rok.).
  59. galijǫ̑tlja, f. ein großes plumpes Weib, (galjotlja) Mur.
  60. gáliti, -im, vb. impf. entblößen, enthüllen, Jan., Fr.- C.; g. se, sich unanständig entblößen, vzhŠt.- C.
  61. gȃłka, f. der Gallapfel, Kras; — prim. it. galla, Gallapfel.
  62. galōnəc, -nca, m. die Tresse, die Borte, Fr.- C.; — prim. it. gallone, C.
  63. gáłtra, f. nav. pl. galtre, die Hosenträger, Blc.-C., Kr.- Valj. (Rad); — prim. kor.-nem. halfter, Hosenträger.
  64. galȗn, m. der Alaun, Cig. (T.), C., Št.; samodelski g., künstlicher Alaun, Erj. (Min.); — prim. bav. galaun.
  65. galȗnat, adj. Alaun-: galunati skriljnik, der Alaunschiefer, Cig. (T.); galunata voda, Alaunwasser, Jes.
  66. galúnovəc, -vca, m. der Alaunstein, Cig. (T.).
  67. galúnovica, f. das Alaunwasser, Cig. (T.).
  68. galvanīzəm, -zma, m. z dotikanjem zbujena elektrika, der Galvanismus.
  69. galvanizováti, -ȗjem, vb. impf. galvanisieren, Cig., Jan.
  70. gámbati, gȃmbam, vb. impf. watscheln, Mur., Ščav.- C.; waten, C.; — schlendern, Cig., Jan.; — prim. it. gamba, das Bein, der Fuß, gambettare, zappeln, strampeln, Štrek. (Arch.).
  71. gambele, f. pl. 1) die Beine ( zaničlj.), Fr.- C.; — 2) großes, ungeschicktes Gebäude, Fr.- C.; — prim. it. gamba, das Bein.
  72. gámbole, f. pl. baufälliges Gebäude, Kr.- Valj. (Rad).
  73. gámbovəc, -vca, m. neko jabolko, der Borsdorfer, Gor.
  74. gānglij, m. = živčni ozel, der Nervenknoten, das Ganglion, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  75. gániti, -im, vb. pf. = goljufati, Cig.; ganil me je za deset cekinov, Cig.; — prim. it. ingannare, betrügen.
  76. gántar, -rja, m. der Lagerbaum für Fässer im Keller, Cig., C., Mik.; — prim. bav. ganter, it. cantiere, Mik. (Et.).
  77. gára, f. 1) ein enthaarter Fleck, der Schund, Z.; — 2) die Schindmähre, Goriš.; — 3) ein Schafsname, Poh.- C.; — prim. garati.
  78. gáranje, n. das Reiben, Cig.
  79. 1. gárati, -am, vb. impf. 1) enthaaren, pöhlen, Cig.; g. prašiča, Polj.; g. kožo, Cig.; — 2) schaben, reiben, kratzen, Cig., Jan., Štrek., Nov.- C.; krava steber gara, = drgne se ob steber, Goriš.; — g. se, sich scheuern: živina se gara, Cig.; sich stark kratzen, Lašče- Erj. (Torb.); — 3) = težko hoditi, Fr.- C.; — = težko nositi, Banjščice- Erj. (Torb.), GBrda; — prim. nem. haaren = der Haare berauben.
  80. 2. gárati, -am, vb. impf. = gariti, SlGor.- C., SlGradec- C.
  81. gárav, adj. rauh: garave so njihove srajce, LjZv.; — prim. garast.
  82. gȃrbati, -am, vb. impf. g. koga, jemandem das Fell gärben, Cig., BlKr.; — g. se = drgniti se, BlKr.; — prim. nem. gärben.
  83. garbı̑n, m. der Nordwind, Mur., C.; — prim. it. garbino, der Südwestwind.
  84. gáre, f. pl. 1) zweirädriger Handwagen; der Karren, Mur., Cig., Jan., Vrt., Št., Kor.; — 2) die Futterraufe, die Futterleiter, Cig., M., C., jvzhŠt.; — die Wagenleiter, Raič- C.; — 3) der Haspel, Cig., Slom., BlKr.; — 4) die Zaunthür, Kr.- Valj. (Rad); — prim. nem. die Karre, kor.-nem. garre, lat. carrus, C.
  85. gárice, f. pl. dem. gare; 1) ein leichter Leiterwagen, Fr., SlGor.- C.; — 2) die Wagenleiter, Mur., Cig., Raič- C., vzhŠt.
  86. gáriti, -im, vb. impf. entblößen, Jan., ogr.- C.; — g. se, sich unanständig entblößen, Mur., Jan., C.- vzhŠt.; — prim. galiti se.
  87. garja, adj., Guts., pogl. garje.
  88. garjáča, f. knorriger Stock, C.; nav. gorjača.
  89. gárjav, adj. räudig, krätzig; garjava ovca, ein räudiges Schaf.
  90. gárjavəc, -vca, m. 1) der Krätzige, Cig.; — 2) die Scabiose (scabiosa), Hip.- C., Medv. (Rok.).
  91. gárje, garij, f. pl. 1) die Krätze, die Räude; g. imeti; črvive garje, die Milbenkrätze, Cig.; — 2) = hraste, Gor.; — prim. lat. agria, fr. agrie, die Flechte, C.
  92. gárne, f. pl. = garje 1), Soška dol.- Erj. (Torb.).
  93. 2. gárnik, m. der Garnhaspel, Dol.; — der Haspel mit zwei großen Spulen, um daran Strähne auf Knäuel abzuwickeln, Cig., Št.; — psovka suhemu človeku, Cig., BlKr.
  94. garnizōna, f. vojaštvo v kakem mestu nastanjeno, die Garnison.
  95. gárnjak, m. = koš za listje, C.
  96. gáščerica, f. die Eidechse: siva g., die graue Eidechse (lacerta agilis), Cig., Jan., Nov., ZgD., Erj. (Ž.); — prim. stsl. jašterica.
  97. gašénje, n. das Löschen.
  98. gȃt, m. 1) der Damm, das Wehr, Jan., Cig. (T.), ogr.- C.; der Faschinendamm, vzhŠt.- C.; — 2) der Abzugscanal, Mik., Trst. (Let.), kajk.- Valj. (Rad); — 3) erstickender Gestank, Blc.-C.
  99. gáta, f. 1) die Verstopfung, Cig.; — 2) mlinska gata, der Mühldamm, C.
  100. gȃtar, -rja, m. der Wahrsager, BlKr.; gatarji so tudi tisti, ki živino zdravijo z vražami, BlKr.

   36.839 36.939 37.039 37.139 37.239 37.339 37.439 37.539 37.639 37.739  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA