Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (30.901-31.000)

  1. zvésti, zvédem, vb. pf. 1) durch Verkauf anbringen, verkaufen, Dict., C., Mik., Svet. (Rok.); svoje blago drago z., Trub.; komaj sem kravo zvedel, Ravn.- M.; veliko blaga z., Jurč.; dvesto veder vina z., LjZv.; — anbringen: hčere z., LjZv.; wegschaffen, loswerden, Meg., Dict.; — (z. se, ein gutes Geschäft abgeben, GBrda); — 2) auf etwas zurückführen, reducieren, Cig. (T.); vsi barvni občutki se dade z. na tri glavne občutke, Žnid.; na isto ime z., auf gleiche Benennung bringen ( math.), Cig. (T.).
  2. zvẹ̑stnik, m. ein treuer Anhänger, Burg. (Rok.).
  3. zvẹstnọ̀, n. eine Gebür bei der Aufnahme in den Gemeindeverband, vzhŠt.
  4. zvẹstóba, f. die Treue.
  5. zvẹstóbən, -bna, adj. = zvest 1), Guts.- Cig., Mur., Jan.
  6. zvẹstomı̑səłn, -səłna, adj. treugesinnt, Jan.
  7. zvẹstọ̑st, f. die Treue.
  8. zvę́zanost, f. die Verbundenheit ( phil.), Cig. (T.).
  9. zvẹzdárski, adj. astronomisch, Cig. (T.); z. daljnogled, Žnid.
  10. zvẹ́zdast, adj. sternförmig, Mur., Cig., Jan., nk.
  11. zvẹzdočȃstje, n. der Gestirndienst, Cig., Jan., Cig. (T.).
  12. zvẹzdočȃstnik, m. der Gestirnanbeter, Cig.
  13. zvẹzdoglę̑dstvọ, n. die Astroskopie, Cig.
  14. zvẹzdoslǫ̑vəc, -vca, m. der Astronom, Jan., nk.
  15. zvẹzdoslǫ́vən, -vna, adj. astronomisch, Jan., nk.
  16. zvẹzdoslǫ̑vje, n. die Astronomie, Jan., nk.
  17. zvẹzdoznȃnski, adj. astronomisch, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  18. zvẹzdoznȃnstvọ, n. die Sternkunde, die Astrognosie, Cig., Jan., Cig. (T.); die Astronomie, Mur., nk.
  19. zvezı̑tost, f. die Verbundenheit ( phil.), Cig. (T.).
  20. zvę́znost, f. 1) die Cohäsion, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); — 2) der Zusammenhang: pisma so mej seboj v zveznosti, DZ.; vzajemno z. poočititi, den gegenseitigen Zusammenhang darlegen, DZ.
  21. zvezolǫ̑mstvọ, n. der Bundesbruch, Cig., Jan.
  22. zvídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. zvidi se mi, zvidelo se mi je, ich finde, ich fand (mich bewogen), DZ., nk.; — ( nam. vzv-).
  23. zvihteljíti se, -ím se, vb. pf. = vihtelj ostati, verbutten (vom Kraut), Cig.
  24. zvijáčast, adj. listig, Lašče- Levst. (M.).
  25. zvijáčnost, f. die Listigkeit, die Schelmerei, Cig.; die Hinterlistigkeit, Cig.
  26. zvı̑rati se, -am se, vb. impf. ad zvreti se; sich unanständig strecken, Cig., Jan., C., BlKr.; — prim. izvirati se.
  27. zvísiti, -vı̑sim, vb. pf. erhöhen, ogr.- M., ogr.- Let.; — ( nam. vzv-).
  28. zvı̑šenost, f. die Erhöhung, die Erhabenheit ( fig.), ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzv-).
  29. zvítnost, f. = zvitost, ogr.- M., C.
  30. zvı̑tost, f. die Listigkeit, die Schlauheit, die Verschlagenheit; — die Arglistigkeit, Cig.
  31. zvokoslǫ́vən, -vna, adj. akustisch, Cig. (T.).
  32. zvokoslǫ̑vje, n. die Akustik, Cig. (T.), C.
  33. zvọ̑nast, adj. glockenförmig, Cig., Jan., C.
  34. zvoncenǫ̑səc, -sca, m. = človek, kateri zvonec nosi ( pren.), (šaljiva beseda), Levst. (Zb. sp.).
  35. zvǫ̑nčast, adj. glockenähnlich, C.
  36. zvǫ̑nčkast, adj. glockenförmig, Cig.
  37. zvrȃpati se, -am se, vb. pf. zusammenschrumpfen, Cig.
  38. zvȓst, -ı̑, f. die Gattung, C., nk.
  39. zvŕsta, f. die Abart, Erj. (Z.).
  40. zvrstílọ, n. die Anreihung, C.
  41. zvrstı̑təv, -tve, f. die Anordnung, die Location, Jan.
  42. zvrstíti, -ím, vb. pf. in eine Reihe bringen, reihen; naj se pisma vsacega leta zvrste po številih vložnega zapisnika, Levst. (Nauk); — z. se, sich reihen; dolgo je trpelo, da smo se zvrstili (v procesiji), jvzhŠt.
  43. zvȓstoma, adv. nach der Reihe, Mur., Cig., Jan., C.; z. devati, t. j. po enoliko v eno vrsto, Dol.
  44. zvŕšenost, f. die Vollkommenheit, Kremp.- C.
  45. zvrtẹ́ti se, -í se, vb. pf. v glavi se mi je zvrtelo, ich bekam den Schwindel, jvzhŠt.; (zvrtiti se, Z.).
  46. zvȗnski, adj. fremd, C., kajk.- Valj. (Vest.).
  47. žabȃvslja, f. ein abscheulicher Frosch, Cig.
  48. žábičast, adj. = žabečen, BlKr.
  49. žábiti se, -im se, vb. impf. brunften ( v. Fröschen), Cig.
  50. žafrȃnast, adj. safranfarben, Jan.
  51. žȃgast, adj. sägeförmig, Cig.
  52. žalȃrstvọ, n. = želarstvo, C., ogr.- Valj. (Rad).
  53. žaljívost, f. das Kränkende, das Beledigende (an einer Rede, einem Benehmen), Cig., nk.
  54. žalospẹ̀v, -pẹ́va, m. der Klagegesang, Jan.
  55. žálost, f. die Traurigkeit, die Trauer; ž. in veselje; v hiši je bila velika ž. po smrti gospodarjevi; srčna ž., der Seelenschmerz, Cig., C.; na (v) veliko mojo žalost, zu meinem großen Leidwesen, Cig., nk.; na žalost! leider, Cig. (T.), DSv.
  56. žálostən, -stna, adj. traurig; ves ž. sem; ž. obraz; žalostno se držati; žalostni glasovi, žalostna pesen; žalostna novica; žalosten česa biti, über etwas traurig sein, C.; sam sebe sem ž., C.; — žalostna vrba, die Trauerweide, Erj. (Izb. sp.).
  57. žalostíłən, -łna, adj. betrübend, nk.
  58. žalostı̑nka, f. das Klagelied, Jan.; — die Elegie, Jan., h. t.- Cig. (T.), nk.
  59. žalostíti, -ím, vb. impf. betrüben; — ž. se, sich betrüben, sich kränken, sich grämen, Cig., M.
  60. žalostìv, -íva, adj. = žalostljiv, Z.
  61. žalostljìv, -íva, adj. = žalostilen, Mur., C.
  62. žalostníca, f. 1) das Trauergedicht, Cig., Jan.; — = žalostinka, Jan.; — 2) die Trauerblume, C.; — vrba ž., die Trauerweide, Jan., Cv.
  63. žalostováti se, -ȗjem se, vb. impf. trauern, sich grämen, Mur., ogr.- C.
  64. žalovȃvski, adj. Trauer-, Cig.; ž. ovoj, die Trauerbinde, V.-Cig.; žalovavska pesen, das Trauergedicht, Cig.
  65. žáłtavost, f. die ranzige Beschaffenheit, das Ranzigsein, der hantige Geschmack, Cig., Bes.
  66. žámetarstvọ, n. die Sammtweberei, Cig.
  67. žámetast, adj. sammtartig, Cig., Jan.; — sammten.
  68. žandȃrstvọ, n. die Gendarmerie, Levst. (Nauk).
  69. žárast, adj. urnenförmig, Cig.
  70. žárkost, f. 1) die Glutröthe, Cig.; ( hs.); — 2) die scharfe Herbe, ein ranziger Geschmack, Cig., Jan.
  71. žarljívost, f. das Strahlungsvermögen, Jan. (H.).
  72. žárnost, f. 1) die Gluthitze, die Glutröthe, Z.; — 2) die Ausstrahlungswärme ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  73. želárski, adj. Inwohner-, Häusler-: ž. sin, SlN.
  74. želȃrstvọ, n. das Inwohnerwesen, der Häuslerstand, Cig., vzhŠt.
  75. žę́łčnost, f. die Begier, Jan. (H.).
  76. želẹ̑zarski, adj. Eisenhändler-; — železarska obrtnost, die Eisenindustrie, Cig. (T.).
  77. želẹ́zast, adj. eisenartig, Cig., Jan.; — eisenfärbig, Cig., Jan.; — železasta prst, die Eisenerde, Cig.
  78. želẹznı̑nski, adj. Eisenwaren-, Jan. (H.).
  79. želẹznocẹ́stən, -stna, adj. Eisenbahn-; železnocestna družba, proga, postaja, DZ., nk.
  80. žéljnost, f. die Begierde, Guts., Cig.
  81. želǫ́dast, adj. eichelförmig, Cig., Jan.
  82. žę̑łvast, adj. 1) schildkrötenartig, Cig.; — 2) scrophulös, Z.
  83. ženı̑təvski, adj. Heirats-, Hochzeits-, C.; ženitevska dovolitev, der Eheconsens, Levst. (Nauk).
  84. ženitvȃnski, adj. Hochzeits-, Cig., Jan.; ženitvansko oblačilo, Guts. (Res.)- Mik.; ž. raj, ženitvansko pismo, Preš.; ( nam. ženitvovanski).
  85. ženitvovȃnski, adj. Hochzeits-, Ehe-: ženitvovanske zglasnice, Ehemeldzettel, Levst. (Nauk).
  86. ženočȃstje, n. der Frauencultus, Zora.
  87. žę́nsəv, -sva, m. der den gleichen Namen hat, der Namensgenoss, Cig., Mik.; — pogl. ženso.
  88. žę́nska, f. die Weibsperson, das Frauenzimmer; ženskam se prikupovati; (tudi se sklanja kot adj.: ženskih, ženskim, Cig.).
  89. žę́nski, adj. weiblich, Weiber-; ž. glas, ženska obleka; ž. spol; ž. jok, pa mačje solze = Weiberthränen sind Krokodilsthränen, Cig.
  90. žę́nskin, adj. = ženski, SlGor., ogr.- C.
  91. žę́nskost, f. die Weiblichkeit, Cig.; (po polj.).
  92. žę́nso, -ota, m. = žensev, Cig., Mik., Štrek.; — prim. it. (ven.) zenso, Mik. (Et.).
  93. žę̑nstvọ, n. 1) das Weibergeschlecht, das Frauenvolk; naše ž., unsere Weiber, Frauen; — 2) die Weibheit, Cig.; — 3) = ženska, Guts., Jan.; — tudi: ženstvọ̀, Valj. (Rad).
  94. žépast, adj. sackartig, C.
  95. žerjálast, adj. = žerjavast, Jan.
  96. žerjávast, adj. kranichfarbig, Cig.
  97. žerjáviti se, -ȃvim se, vb. impf. glühen, röthlich schimmern, C.; žerjavi se nebo, ogr.- Valj. (Rad).
  98. žérkast, adj. = nekoliko žerek, herblich, Cig.
  99. žę́slọ, n., Jan., pogl. žezlo.
  100. žestíka, f. eine Art Ahorn, Notr.- Z., Slc.- C.; — prim. žestilj.

   30.401 30.501 30.601 30.701 30.801 30.901 31.001 31.101 31.201 31.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA