s (30.139-30.238)

30139. zaslȃnjati, -am, vb. impf. ad zasloniti; zulehnen, (durch ein davorgestelltes Ding) verdecken, Cig.; viseč prt zaslanja vrata, Dict.; — verlehnen: luč z., M.; z. razgled, die Aussicht verdecken, Levst. (Zb. sp.); z. komu, jemandem im Lichte stehen, Mur., V.-Cig.; — decken, schützen, schirmen, Cig., Jan.; kokoš zaslanja svoja piščeta, Krelj; zaslanjaj dušne pastirje! ogr.- C.
30140. zaslèc, -slę́ca, m. der Aufschlag beim Kleide, Mur., Cig., Jan., C., Met.
30141. zaslę́cati, -am, vb. impf. ad zaslekniti; aufschlagen: rokave z., Cig.
30142. zaslẹ̀d, -slẹ́da, m. das Auffinden der Fährte, Cig.
30143. zaslẹ̑dba, f. die Ermittelung, die Ausforschung, die Entdeckung, DZ., Šol.
30144. zaslẹ̑dək, -dka, m. die Entdeckung, das Ergebnis der Forschung: novi zasledki v starih pismih, Navr. (Let., Spom.).
30145. zaslẹdíti, -ím, vb. pf. auf die Spur kommen, ausspüren; pes zajca zasledi; — darauf kommen, ausfindig machen, Cig., Jan., nk.
30146. zaslẹdovȃnje, n. das Nachspüren; — die Verfolgung, Cig., Jan., nk.; — das Nachforschen, Cig., Jan., nk.
30147. zaslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. auszuspüren suchen, nach jemandem fahnden, ihn verfolgen, Cig., Jan., nk.; — zu erforschen suchen, nachforschen, Cig., Jan., nk.
30148. zaslẹdovȃvəc, -vca, m. der Verfolger, der Nachforscher, Cig., Jan., C.
30149. zaslẹdovȃvka, f. die Verfolgerin, die Nachforscherin, Cig.
30150. zaslẹdúh, m. der Spion, C.
30151. zaslę́kniti, -slę̑knem, vb. pf. umbiegen, aufschlagen: rokave z., Cig.
30152. zaslẹpíti, -ím, vb. pf. verblenden ( fig.), Mur., Cig., Jan.
30153. zaslẹ́pljati, -am, vb. impf. ad zaslepiti; — im Lichte stehen, Schatten machen: ako z levico pišeš, si zaslepljaš, V.-Cig.
30154. zaslẹpljénje, n. die Verblendung: zašli so daleko v svojem zaslepljenju, kajk.- Valj. (Rad).
30155. zaslẹpljénost, f. die Verblendung, Cig.
30156. zaslíniti, -slı̑nim, vb. pf. mit Speichel besudeln, Mur., Cig.
30157. zaslı̑šanəc, -nca, m. der verhört wird, C.
30158. zaslíšanje, n. 1) die Vernehmung; — 2) das Verhör; — 3) die Audienz, Cig.
30159. zaslíšati, -slı̑šim, vb. pf. 1) vernehmen, hören; z. glas in spoznati, čigav je; — 2) einvernehmen, verhören; z. priče; — 3) Audienz geben, Cig.
30160. zaslı̑šba, f. 1) die Einvernehmung, die Abhörung, das Verhör, Cig., Jan., C., DZ., Nov.; v zaslišbo vzeti, zum Verhör ziehen, V.-Cig.; — 2) die Audienz, Cig., Jan.
30161. zaslı̑šək, -ška, m. das Verhör, C.
30162. zasliševȃłnica, f. der Audienzsaal, Cig., C.
30163. zasliševánəc, -nca, m. der vernommen, verhört wird, Cig., DZ.
30164. zasliševȃnje, n. das Abhören, die Einvernehmung, Cig., Jan.
30165. zasliševȃnski, adj. Vernehmungs-: z. zapisnik, das Vernehmungsprotokoll, DZ.
30166. zasliševáti, -ȗjem, vb. impf. ad zaslišati; abhören, einvernehmen, ein Verhör abhalten, Cig., Jan.
30167. zasliševȃvəc, -vca, m. der Verhörer, Cig.
30168. zaslíziti, -im, vb. pf. verschleimen, Cig., Jan.
30169. zaslíženje, n. die Verschleimung, Cig., Jan.
30170. zaslǫ̑ba, f., nam. zaslomba, ogr.- Mik., C.
30171. zaslǫ́čiti, -im, vb. pf. krümmen, einbiegen, Cig., Jan.; z. vile, C.
30172. zaslǫ̑mba, f. etwas Vorgestelltes: der Schirm, očesna z., der Augenschirm, Cig.; die Deckung (einer Festung), Cig.; der Schutz, Cig., Jan.; postavna z., Jan.; ostati brez zaslombe, brez brambe, Jap. (Prid.); glava in zaslomba vsega mesta, Jurč.; — die Stütze, Cig. (T.), C.
30173. zaslòn, -slóna, m. etwas Vorgelehntes, Mur.; pečni z., der Ofendeckel, Cig., — der Schirm, die spanische Wand, Mur., Cig., Jan., DZ.; z. iz pločevive, DZ.; — die Blende, Cig.; — der Schirm ( bot.), Cig. (T.); — der Vorhang, Habd.- Mik., Mur., C.; — v njegovem zaslonu in brambi, in seinem Schutz und Schirm, Krelj.
30174. zaslọ̑na, f. = to, s čimer se kaj zaslanja, C.; — der Ofendeckel, Cig.
30175. zaslonílọ, n. der Schirm, die spanische Wand, Cig., Jan.; — die Blende, DZ.
30176. zaslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. durch Anlehnen verdecken: verlehnen, Mur.; z. luč, M.; peč z. (mit dem Ofendeckel verschließen), Cig.; — verdecken: okno s kako rečjo z., Cig.; z. obraz (z roko), die Hand vors Gesicht halten, Cig.; — decken: svet ni dovolj zaslonjen pred mrzlimi snežniki, Levst. (Zb. sp.); — beschützen, jemanden vertreten (= für ihn sprechen), Dol.- Cig., Jan.; zasloni svojega hlapca! Dalm.
30177. zaslọ̑nka, f. die Blendung, das Diaphragma, ( phys.), h. t.- Cig. (T.), Žnid.
30178. zaslovẹ́ti, -ím, vb. pf. anfangen gerühmt zu werden, berühmt, bekannt werden; zaslovelo je njegovo ime po vsej deželi.
30179. zaslȗga, f. das Verdienst, Cig., Jan., nk.; po zaslugi, nach Verdienst, Cig.; imeti veliko zaslug, velike zasluge, nk.
30180. zaslugovı̑t, adj. verdienstvoll, C.
30181. zaslȗh, m. 1) das Verhör: zvati koga na z., SlN.; — 2) die Audienz, Jan. (H.).
30182. zaslúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. = zasloveti, Cig.; njegova svetost je zaslula, LjZv.; zaslula je v deveto vas zavoljo svoje brdkosti, Jurč.
30183. zaslútiti, -slȗtim, vb. pf. von einer Ahnung erfüllt werden, ahnen, C.
30184. zásluž, m. der Verdienst, vzhŠt.
30185. zaslužávati, -am, vb. impf. ad zaslužiti: verdienen, C.; veliko miloščo si z., kajk.- Valj. (Rad).
30186. zaslȗžba, f. 1) das Erwerben, der Erwerb, Cig., Jan.; — 2) = zasluga, Guts., Mur., kajk.- Valj. (Rad).
30187. zaslúžčən, -čna, adj. erwerbsam, Mur., Cig., Met.
30188. zaslȗžək, -žka, m. 1) der Broterwerb; brez zaslužka; iti po zaslužku, sein Brot suchen; — 2) das Verdiente, der Verdienst; ves z. zapraviti.
30189. zaslúžən, -žna, adj. 1) verdienstvoll, verdienstlich, Cig., Jan., C., nk.; z. mož, zaslužno delo, nk.; — 2) würdig: biti z. smrti, den Tod verdienen, C.; — 3) Verdienst-, a) den Verdienst betreffend: zaslȗžni izkaz, der Verdienstausweis, Levst. (Cest.); — b) das Verdienst, die Verdienste betreffend: zaslužna svetinja, Levst. (Zb. sp.).
30190. zaslužénje, n. das Verdienst; svojega zasluženja ne bom nikoli poveličevala, LjZv.; ( pos. v cerkvenem govoru): po Kristovem zasluženju.
30191. zasluževáti, -ȗjem, vb. impf. = vreden biti, verdienen, nk.
30192. zaslužílọ, n. der Verdienst, C.; der Arbeitslohn, Cig.
30193. zaslužı̑tək, -tka, m. = zaslužek 2), C.
30194. zaslúžiti, -im, vb. pf. durch seine Dienste ein Anrecht auf etwas bekommen oder es sich dadurch verschaffen, verdienen: mnogo denarja z.; nekaj sem zaslužil, nekaj sem dobil v dar; še mrzle vode nisi zaslužil; zaslužena plača; zaslužil je kazen, pohvalo, da bi ga obesili; tega nisem zaslužil; zaslužena kazen; — (zaslužiti, = wert sein, "verdienen", vb. impf. [ germ.]).
30195. zaslužljìv, -íva, adj. = zaslužen, verdienstlich, Mur.
30196. zaslúžnost, f. die Verdienstlichkeit, Cig., Jan., nk.
30197. zasmaljáč, m. der Kalfaterer, (ki ladje zasmalja), Cig.
30198. zasmȃljati, -am, vb. impf. ad zasmoliti, Cig., Levst. (Zb. sp.).
30199. zasmẹ̑h, m. das Verlachen, der Spott, der Hohn, Cig., Jan., C., M., nk.
30200. zasmẹhávati, -am, vb. impf. = zasmehovati, Prip.- Mik.
30201. zasmẹhljáti se, -ȃm se, vb. pf. zu lächeln anfangen, lächeln.
30202. zasmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Cig., Jan., nk.; — spottsüchtig, Cig., Jan.
30203. zasmẹhljı̑vəc, -vca, m. der Spöttler, Jan.
30204. zasmẹhljı̑vka, f. die Spöttlerin, Jan.
30205. zasmẹhljívost, f. die Spottsucht, Cig., Jan.; der Sarkasmus, Jan.
30206. zasmẹhováłən, -łna, adj. Spott, Hohn enthaltend, Spott-, Cig., C., nk.
30207. zasmẹhovánəc, -nca, m. der Verlachte, Zora.
30208. zasmẹhovȃnje, n. das Verlachen, das Verspotten; das Verhöhnen.
30209. zasmẹhováti, -ȗjem, vb. impf. verlachen, verspotten, verhöhnen; z. koga; z. svete reči.
30210. zasmẹhovȃvəc, -vca, m. der Verlacher, der Verspötter, der Verhöhner.
30211. zasmẹhovȃvka, f. die Verlacherin, die Verspötterin, die Verhöhnerin, Cig., Jan.
30212. zasmẹ́jati se, -jem, -jam se, vb. pf. zu lachen anfangen, auflachen; na ves glas se z., laut auflachen.
30213. zasmẹ̑šək, -ška, m. die Verspottung: z. in oponašek, C.
30214. zasmẹ́šən, -šna, adj. verspottend, spöttisch, satirisch, Cig.
30215. zasmetíti, -ím, vb. pf. mit Ungehörigem (Staub, Abschnitzel u. dgl.), mit Kehricht bedecken; zasmečena tla.
30216. zasmíliti se, -smı̑lim se, vb. pf. Mitleid erwecken, erbarmen; zasmilil se mi je, C., Dol.
30217. zasmòd, -smǫ́da, m. die Versengung, Cig.
30218. zasmǫ̑da, f. = zasmod, Cig.
30219. zasmodína, f. der Brandgeruch, Cig.
30220. zasmodíti, -ím, vb. pf. versengen; lase si z.; — hišo ti bo zasmodil ( zaničlj. nam. zažgal).
30221. zasmọ́jati, -am, vb. impf. ad zasmoditi, Jarn.
30222. zasmoláriti, -ȃrim, vb. pf. mit Pechhandel verlieren, Cig.
30223. zasmǫ̑lba, f. die Verpichung, C.
30224. zasmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech verstreichen, verpichen; z. sklepe, die Fugen verpichen; z. ladje, die Schiffe kalfatern, Cig.
30225. zasmoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zasmoliti, Z.
30226. zasmráditi, -smrȃdim, vb. pf. mit Gestank erfüllen, durchstänkern; z. sobo; einen Gestank verursachen; kdo je tu zasmradil?
30227. zasmrájati, -am, vb. impf. ad zasmraditi.
30228. zasmŕčati, -ím, vb. pf. zu schnarchen anfangen, aufschnarchen.
30229. zasmrdẹ́ti, -ím, vb. pf. zu stinken anfangen, nekaj je zasmrdelo; zasmrdelo je po vsej sobi, im ganzen Zimmer wurde ein Gestank wahrgenommen.
30230. zasmŕkati, -smȓkam, vb. pf. 1) rotzend die Luft durch die Nase einziehen; — 2) mit Rotz besudeln, Cig.; zasmrkan, rotzig, Cig.
30231. zasnẹžíti, -í, vb. pf. verschneien, einschneien, zasnežilo jih je.
30232. zasnǫ̑va, f. die Anlage, der Entwurf, Cig. (T.), C.
30233. zasnováti, -snújem, vb. pf. anzetteln: ( fig.) entwerfen, Cig. (T.), Zora; z. nakano, einen Plan entwerfen, LjZv.
30234. zasnúbiti, -im, vb. pf. freien, Jan., Prip.- Mik.
30235. zasnúbljenka, f. die Gefreite, die Braut, C.
30236. zasǫ̑bən, -bna, adj. = zaseben (privat), Jan., C., nk.
30237. zasǫ̑bnica, f. = zasebnica, Jan.
30238. zasǫ̑bnik, m. = zasebnik, der Privatmann, Jan., C., Levst. (Nauk); danes je bil zasobnik, brez javne službe, Jurč.

   29.639 29.739 29.839 29.939 30.039 30.139 30.239 30.339 30.439 30.539  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani