Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (29.539-29.638)

  1. vzradováti se, -ȗjem se, vb. pf. von Freude erfüllt werden, nk.
  2. vzrȃst, m. der Wuchs, Cig., Cig. (T.).
  3. vzrȃst, -ı̑, f. der Wuchs, Jan., C., Jurč.
  4. vzrȃstək, -tka, m. der Trieb, C.; — die Druse ( min.), Cig. (T.).
  5. vzrásti, -rástem, vb. pf. aufwachsen, nk.; — prim. zrasti.
  6. vzrẹ́ti se, -zrèm se, vb. pf. emporblicken, Met., Burg. (Rok.).
  7. vzríniti se, -rı̑nem se, vb. pf. zum Vorschein kommen (von Hautausschlägen), Kras, BlKr.- M.
  8. vzrǫ́čnost, f. die Causalität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  9. vzrokováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich zum Gruß gegenseitig die Hände reichen, Hal.- C.
  10. vzrokoznȃnstvọ, n. die Ätiologie, Cig. (T.).
  11. vzteklọ̑st, f. die Wuth, die Tollheit, Meg., Alas., Boh.- M., Cig. (T.), DZ., Bes.; — v. srca, Dalm.
  12. vztəkníti se, vztáknem se, vb. pf. = vzpeti se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
  13. vztíkati se, -tı̑kam, -čem se, vb. impf. ad vztekniti se; = vzpenjati se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.); klettern, Jan., C.
  14. vztǫ́žiti se, -i se, vb. pf. vztoži se mi, es verdrießt mich, Dalm.
  15. vztrájnost, f. die Ausdauer, nk.; — das Beharrungsvermögen, Sen. (Fiz.).
  16. vztrpẹ́ti se, -ím se, vb. pf. aushalten: vztrpeti se ne moremo, da ne bi, wir können nicht umhin —, Navr. (Let.).
  17. vzȗpati se, -am se, vb. pf. sich getrauen, C.
  18. vzveličȃnstvọ, n. die Seligkeit, ogr.- C.
  19. vzvẹ̑st, f. na vzvest dati, bekannt machen, ogr.- C.
  20. vzvẹstíti, -ím, vb. pf. berichten, verkündigen, ogr.- C.
  21. vzvídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. vzvidi se mi, ich befinde es für gut, C., nk.
  22. vzvísiti, -vı̑sim, vb. pf. erhöhen, C.; vzvišen, erhöht, erhaben (tudi pren.), nk.
  23. vzvı̑šenost, f. die Erhabenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; die Excellenz, Cig., Jan.
  24. vzvółžiti se, -im se, vb. pf. verderben, abstehen (von Speisen, Getränken), C.
  25. vzvráčati se, -am se, vb. impf. zurückkehren, ogr.- C.
  26. vzvrnję́čiti se, -ę̑čim se, vb. pf. in Zank gerathen, vzhŠt.- C.
  27. vžláhtiti se, -im se, vb. pf. sich in die Verwandtschaft einverleiben, M.
  28. zabaluštráti se, -ȃm se, vb. pf. im Reden etwas sagen, was man nicht sollte, sich verpuffen, (-bale-), Cig.; z. se v govorjenju, C.
  29. zabásati, -bȃšem, vb. pf. verstopfen, zustopfen; — z. se, zu viel essen, Z.
  30. zabavljívost, f. die Neigung zu neckischen Bemerkungen, Mur., Cig.
  31. zabávnost, f. die Kurzweiligkeit, die Unterhaltlichkeit, nk.
  32. zabẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu toben anfangen, Cig. (T.); ( pren.) In divja bol, skrbi strašne Očetu v srcu zabesne, Greg.
  33. zabitljívost, f. die Vergessenheit, C., Krelj.
  34. zabı̑tost, f. die Borniertheit, die Stupidität.
  35. zablȃčenost, f. die Schlammigkeit, Cig.
  36. zablẹ̀sk, -blẹ́ska, m. der aufleuchtende Schimmer, Cig.
  37. zabləstẹ́ti, -ím, vb. pf. erglänzen, Levst. (Zb. sp.); — prim. blesteti.
  38. zablésti, -blédem, vb. pf. 1) sich verirren, fehlen, Trub.- C.; = z. se: z. se s pravega pota, C.; — 2) verfaseln: z. čas, Cig.
  39. zablískati se, -am se, vb. pf. aufblitzen, erblitzen; zabliskale so se sulice; — zabliskalo se je, es blitzte; trikrat zaporedoma se je zabliskalo.
  40. zablisketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. zu blinken anfangen, Cig.
  41. zablískniti, -blı̑sknem, vb. pf. = zablisniti, Cig.
  42. zablísniti, -blı̑snem, vb. pf. aufblitzen, aufblinken, Cig., Jan.; tudi: z. se, Mur.
  43. zabljívost, f. die Vergesslichkeit, M., ogr.- C.
  44. zabȏgmati se, -am se, vb. pf. = z besedo "bogme!" zakleti se, jvzhŠt.
  45. zabósti, -bódem, vb. pf. 1) hineinstechen; z. komu nož v srce, jemandem einen Stich ins Herz geben; z. si trn v nogo, einen Dorn in den Fuß bekommen; — 2) erstechen; z. koga z nožem; — gledati kakor zaboden vol = große Augen machen, Cig.
  46. zabrásati, -am, vb. pf. beschmutzen, Lašče- Levst. (M.).
  47. zabrẹ́jiti se, -brẹ̑jim se, vb. pf. trächtig werden, kajk.- Valj. (Vest.).
  48. zabrésti, -brédem, vb. pf. watend in eine Tiefe gerathen; — ( fig.) sich auf Abwege verirren; močno je zabredel; v greh z. Ravn.; (in eine unangenehme Lage) gerathen: v dolgove z., in Schulden gerathen; v nesrečo z.
  49. zabrísati, -brı̑šem, vb. pf. verwischen, Cig., Jan.; z. se, sich verwischen, unkenntlich werden ( z. B. von einer Schrift), Cig.; — verwehen: veter gaz zabriše, C.
  50. zabrlę́žiti se, -ę̑žim se, vb. pf. z. se kam = brez potrebe kje obtičati, Svet. (Rok.).
  51. zabȓskati, -am, vb. pf. zuscharren (vom Geflügel).
  52. zabrstẹ́ti, -ím, vb. pf. auszuschlagen anfangen, Jan. (H.).
  53. zabrstíti se, -ím se, vb. pf. sich mit Trieben bedecken: lipa se zabrsti in zagosti, LjZv.
  54. 1. zabrúsiti, -im, vb. pf. 1) einwetzen, Cig.; — 2) beim Schleifen verderben, verschleifen, Mur., Cig.
  55. 2. zabrúsiti, -im, vb. pf. schleudern, Cig.; z. kamen v okno, Zilj.- Jarn. (Rok.); z. kaj pred koga, Cig.; duri z., die Thüre zuschlagen, Cig.; — prim. 2. brusiti.
  56. zabstǫ́nj, adv., Fr.- C., Jsvkr., jvzhŠt., BlKr., DSv., nam. zaobstonj, pogl. zastonj.
  57. zabstǫ́nji, adj., Fr.- C., pogl. zastonjski.
  58. zabstǫ́njski, adj., ogr.- M., pogl. zastonjski.
  59. zabúbiti se, -im se, vb. pf. sich verpuppen, nk.
  60. zabubljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zabubiti se; (-bovati se), Jan. (H.).
  61. zabúhlost, f. die Aufgedunsenheit.
  62. zacẹljívost, f. die Heilbarkeit (von Wunden), Cig.
  63. zacímiti se, -cı̑mim se, vb. pf. zu keimen anfangen, Nov.
  64. zacmę́rdati se, -am se, vb. pf. anfangen zu plärren, Cig.
  65. zacokljáti se, -ȃm se, vb. pf. sich zunasen (von der Form in den Schmelzhütten, wenn sie sich mit Schlacken verstopft), V.-Cig., Cig. (T.).
  66. zacvę́niti se, -nem se, vb. pf. verwelken, C.; zacvenjeno grozdje, C.; zacvenjen les, zähes Holz, Hal.- C.
  67. zacvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. Blüten ansetzen, zu blühen anfangen, Cig.
  68. začásən, -sna, adj. einstweilig, provisorisch, interimistisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  69. začȃsnica, f. der Interimsschein, DZ.
  70. začásnost, f. die Einstweiligkeit, das Provisorium, Nov.- C.
  71. začésati, -čę́šem, vb. pf. durch Kämmen verdecken, Cig.
  72. začȇsək, -ska, m. die Nagelwurzel, Fr.- C.
  73. začésniti, -čę̑snem, vb. pf. einen schadhaften Riss in eine Sache machen; z. se, einen schadhaften Riss bekommen.
  74. začítati se, -am se, vb. pf. sich hineinlesen: z. se v kaj, Cig.
  75. začrnẹ̑lost, f. die schwärzliche Farbe; bes. der braune Teint.
  76. začúditi se, -čȗdim se, vb. pf. sich verwundern, erstaunen; z. se komu, čemu, (über jemanden, über etwas), Cig.; tudi: z. se nad kom, nad čim, Cig.; z. se česa, Dalm.- C.; začudivši se (vprašati), verwundert (fragen), Jan.
  77. začúdovati se, -ujem (-ovam) se, 1) vb. pf. = začuditi se, Dol., jvzhŠt.; — prim. čudovati se; — 2) vb. impf. ad začuditi se: začudováti se, -ȗjem se, Jan.
  78. zadaníti se, -í se, vb. pf. zu tagen anfangen, Jan. (H.).
  79. zȃdənjski, adv. rückwärts, Jarn., C.; šel je po zadenjski (= ritenski), Koborid- Erj. (Torb.).
  80. zaderíkast, adj. 1) unwillig, brummig, Cig.; — 2) heikelig: zaderikaste reči, Jap. (Prid.).
  81. zadesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. verzehenten, Cig.
  82. zadı̑rkast, adj. = zaderikav: z. les, Dol.
  83. zadirkávati se, -am se, vb. impf. = zadirati se: z. se v koga, gegen jemanden losziehen, SlN.
  84. zadlę́skniti, -dlę̑sknem, vb. pf. zuschnappen ( n. pr. z. tabakiro), Cig.; vrata z., die Thür zuschlagen, Z.
  85. zadnjevǫ́ljski, adj. = zadnjevoljen, DZ.
  86. zadojénost, f. die Stumpfsinnigkeit: to je več kot z., če tega ne umeje, Polj.
  87. zadółbsti, -dółbem, vb. pf. hineinmeißeln, Z.; ( fig.) z. se v kaj, sich in etwas vertiefen: z. se v teorijo, Zora; z. se v misli, Erj. (Izb. sp.); bila sva zadolbena v svoj pogovor, Jurč.
  88. zadołžénost, f. die Schuldenlast, Jan.
  89. zadomẹstı̑telj, m. der Vergelter, ogr.- C.
  90. zadomẹstíti, -ím, vb. pf. ersetzen, vergelten, ogr.- C.; z. pomanjkanje, ogr.- Let.; — rächen, ogr.- C.
  91. zadonésti, -nésem, vb. pf. nachbringen, Pot.- Cig.
  92. zadosę́či, -sę́žem, vb. pf. = doseči, erlangen, Guts. (Res.).
  93. zadósta, adv. genug, Mur., Cig., Krelj; zadosta nam bode, ogr.
  94. zadȏstək, -stka, m. das Genügen, die Befriedigung, C.
  95. zadóstən, -stna, adj. hinlänglich, genügend, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  96. zadósti, adv. zur Genüge, genug; vsega z. imeti; von allem zur Genüge haben.
  97. zadostíłən, -łna, adj. genügend, Šol.
  98. zadostílọ, n. die Genugthuung, Cig. (T.), M., nk.
  99. zadostı̑təv, -tve, f. die Genugthuung, Mur.; die Genügeleistung, die Befriedigung, Jan., nk.; z. najnujnejšim potrebam, nk.
  100. zadostíti, -ím, vb. pf. Genüge leisten, genug thun, Mur., Cig., nk.; z. komu, Cig.; z. potrebam, C.; z. želji, den Wunsch erfüllen, Jan.

   29.039 29.139 29.239 29.339 29.439 29.539 29.639 29.739 29.839 29.939  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA