Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (29.501-29.600)

  1. vzgojeslǫ̑vəc, -vca, m. der Pädagog, nk.
  2. vzgojeslǫ́vən, -vna, adj. pädagogisch, nk.
  3. vzgojeslǫ̑vje, n. die Erziehungslehre, die Pädagogik, nk.
  4. vzgǫ̑jstvọ, n. die Erziehungskunde, h. t.- Cig. (T.).
  5. vzgomoljíti se, -ím se, vb. pf. sich wieder aufrichten, z. B. nach einem Sturze, bei einer Rauferei, sich recolligieren, C.
  6. vzgrostíti se, -ím se, vb. pf. erschrecken, vzhŠt.- C.
  7. vzgrozíti se, -ím se, vb. pf. v. se koga, vor jemandem erschrecken, C.; — v. se nad čim, sich über etwas entsetzen, Cig. (T.).
  8. vzgrustíti se, -ím se, vb. pf. Ekel erregen: vzgruščen, ekelhaft, Habd.- Mik.
  9. vzigrávati se, -am se, vb. impf. sich munter, schnell bewegen: ribice se vzigravajo po vodi, vrelec se vzigrava mej travo, Levst. (Zb. sp.).
  10. vzjáviti se, -jȃvim se, vb. pf. 1) zum Vorschein kommen, sich zeigen, ogr.- C.; — 2) geboren werden, das Lebenslicht erschauen (le o človeku), Hal.- C.
  11. 2. vzklícati se, -am se, vb. pf. = vzkliti, ogr.- C.
  12. vzklicávati se, -am se, vb. impf. = vzklicevati se, Cig. (T.).
  13. vzklóniti se, -klǫ̑nem se, vb. pf. = vzkloniti (-im) se, nk.
  14. vzklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. sich aufrichten, nk.
  15. vzkrížnost, f. die Collision, der Conflict, Cig.
  16. vzlȃsti, adv., Levst. (Zb. sp.), pogl. izlasti, zlasti.
  17. vzlę́kniti se, -lę̑knem se, vb. pf. sich strecken, LjZv.; — prim. 2. zlekniti se.
  18. vzmẹ̑s, adv. = zmes, C.
  19. vzmirljívost, f. die Versöhnlichkeit, C.
  20. vzmǫ́žnost, f. die Fähigkeit, Cig. (T.); — die Mächtigkeit, ogr.- C.
  21. vzmrdováti se, -ȗjem se, vb. impf. Grimassen schneiden, Cig. (T.).
  22. vzmŕsiti, -im, vb. pf. losschnellen, C.
  23. vznásad, adv. übereinander, Gor.; — prim. znasad.
  24. vznesénje, n. die Begeisterung, Zora; — po stsl.
  25. vznésti, vznésem, vb. pf. 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, sich aufschwingen, in Schwung kommen, Jan. (H.); — ( pren.) vznesen, schwungvoll, Cig.; — begeistert, Zora; vznesenega srca, Zv.; — 2) erheben, C.; — 3) vznesèn, stattlich: v. mož, vznesena žena, deklica, Lašče- Erj. (Torb.); — hehr, Jan.
  26. vznevídẹti se, -vı̑dim se, vb. pf. missfallen: vznevidelo se mi je, vzhŠt.- C.
  27. vznosı̑t, adj. 1) stolz, C.; — 2) erhaben, Jan. (H.).
  28. vzórnost, f. die Idealität, die Musterhaftigkeit, Cig., nk.
  29. vzǫ̑rstvọ, n. der Idealismus, Jan. (H.).
  30. vzpəhováti se, -ȗje se, vb. impf. aufstoßen: vzpehuje se mi, Cig.; — prim. spehovati se.
  31. vzpẹ̑njati se, -am se, vb. impf. ad vzpeti se, nk.
  32. vzpę́titi se, -im se, vb. pf. = domisliti se, Cerknica- Erj. (Torb.).
  33. vzpę̑tost, f. die horizontale Gliederung ( geogr.), Cig. (T.), Jes.
  34. vzporę́dnost, f. der Parallelismus ( math.), Cig. (T.).
  35. vzpostȃva, f. die Wiedereinsetzung, die Restauration, Cig. (T.), DZkr.; — prim. vzpostaviti.
  36. vzpostáviti, -stȃvim, vb. pf. wieder aufrichten, wieder einsetzen, Cig. (T.), nk.; — hs.
  37. vzráčiti se, -rȃči se, vb. pf. vzrači se mi kaj, es beliebt mir, C.
  38. vzradostíti, -ím, vb. pf. erfreuen, nk.
  39. vzradováti se, -ȗjem se, vb. pf. von Freude erfüllt werden, nk.
  40. vzrȃst, m. der Wuchs, Cig., Cig. (T.).
  41. vzrȃst, -ı̑, f. der Wuchs, Jan., C., Jurč.
  42. vzrȃstək, -tka, m. der Trieb, C.; — die Druse ( min.), Cig. (T.).
  43. vzrásti, -rástem, vb. pf. aufwachsen, nk.; — prim. zrasti.
  44. vzrẹ́ti se, -zrèm se, vb. pf. emporblicken, Met., Burg. (Rok.).
  45. vzríniti se, -rı̑nem se, vb. pf. zum Vorschein kommen (von Hautausschlägen), Kras, BlKr.- M.
  46. vzrǫ́čnost, f. die Causalität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  47. vzrokováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich zum Gruß gegenseitig die Hände reichen, Hal.- C.
  48. vzrokoznȃnstvọ, n. die Ätiologie, Cig. (T.).
  49. vzteklọ̑st, f. die Wuth, die Tollheit, Meg., Alas., Boh.- M., Cig. (T.), DZ., Bes.; — v. srca, Dalm.
  50. vztəkníti se, vztáknem se, vb. pf. = vzpeti se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
  51. vztíkati se, -tı̑kam, -čem se, vb. impf. ad vztekniti se; = vzpenjati se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.); klettern, Jan., C.
  52. vztǫ́žiti se, -i se, vb. pf. vztoži se mi, es verdrießt mich, Dalm.
  53. vztrájnost, f. die Ausdauer, nk.; — das Beharrungsvermögen, Sen. (Fiz.).
  54. vztrpẹ́ti se, -ím se, vb. pf. aushalten: vztrpeti se ne moremo, da ne bi, wir können nicht umhin —, Navr. (Let.).
  55. vzȗpati se, -am se, vb. pf. sich getrauen, C.
  56. vzveličȃnstvọ, n. die Seligkeit, ogr.- C.
  57. vzvẹ̑st, f. na vzvest dati, bekannt machen, ogr.- C.
  58. vzvẹstíti, -ím, vb. pf. berichten, verkündigen, ogr.- C.
  59. vzvídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. vzvidi se mi, ich befinde es für gut, C., nk.
  60. vzvísiti, -vı̑sim, vb. pf. erhöhen, C.; vzvišen, erhöht, erhaben (tudi pren.), nk.
  61. vzvı̑šenost, f. die Erhabenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; die Excellenz, Cig., Jan.
  62. vzvółžiti se, -im se, vb. pf. verderben, abstehen (von Speisen, Getränken), C.
  63. vzvráčati se, -am se, vb. impf. zurückkehren, ogr.- C.
  64. vzvrnję́čiti se, -ę̑čim se, vb. pf. in Zank gerathen, vzhŠt.- C.
  65. vžláhtiti se, -im se, vb. pf. sich in die Verwandtschaft einverleiben, M.
  66. zabaluštráti se, -ȃm se, vb. pf. im Reden etwas sagen, was man nicht sollte, sich verpuffen, (-bale-), Cig.; z. se v govorjenju, C.
  67. zabásati, -bȃšem, vb. pf. verstopfen, zustopfen; — z. se, zu viel essen, Z.
  68. zabavljívost, f. die Neigung zu neckischen Bemerkungen, Mur., Cig.
  69. zabávnost, f. die Kurzweiligkeit, die Unterhaltlichkeit, nk.
  70. zabẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu toben anfangen, Cig. (T.); ( pren.) In divja bol, skrbi strašne Očetu v srcu zabesne, Greg.
  71. zabitljívost, f. die Vergessenheit, C., Krelj.
  72. zabı̑tost, f. die Borniertheit, die Stupidität.
  73. zablȃčenost, f. die Schlammigkeit, Cig.
  74. zablẹ̀sk, -blẹ́ska, m. der aufleuchtende Schimmer, Cig.
  75. zabləstẹ́ti, -ím, vb. pf. erglänzen, Levst. (Zb. sp.); — prim. blesteti.
  76. zablésti, -blédem, vb. pf. 1) sich verirren, fehlen, Trub.- C.; = z. se: z. se s pravega pota, C.; — 2) verfaseln: z. čas, Cig.
  77. zablískati se, -am se, vb. pf. aufblitzen, erblitzen; zabliskale so se sulice; — zabliskalo se je, es blitzte; trikrat zaporedoma se je zabliskalo.
  78. zablisketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. zu blinken anfangen, Cig.
  79. zablískniti, -blı̑sknem, vb. pf. = zablisniti, Cig.
  80. zablísniti, -blı̑snem, vb. pf. aufblitzen, aufblinken, Cig., Jan.; tudi: z. se, Mur.
  81. zabljívost, f. die Vergesslichkeit, M., ogr.- C.
  82. zabȏgmati se, -am se, vb. pf. = z besedo "bogme!" zakleti se, jvzhŠt.
  83. zabósti, -bódem, vb. pf. 1) hineinstechen; z. komu nož v srce, jemandem einen Stich ins Herz geben; z. si trn v nogo, einen Dorn in den Fuß bekommen; — 2) erstechen; z. koga z nožem; — gledati kakor zaboden vol = große Augen machen, Cig.
  84. zabrásati, -am, vb. pf. beschmutzen, Lašče- Levst. (M.).
  85. zabrẹ́jiti se, -brẹ̑jim se, vb. pf. trächtig werden, kajk.- Valj. (Vest.).
  86. zabrésti, -brédem, vb. pf. watend in eine Tiefe gerathen; — ( fig.) sich auf Abwege verirren; močno je zabredel; v greh z. Ravn.; (in eine unangenehme Lage) gerathen: v dolgove z., in Schulden gerathen; v nesrečo z.
  87. zabrísati, -brı̑šem, vb. pf. verwischen, Cig., Jan.; z. se, sich verwischen, unkenntlich werden ( z. B. von einer Schrift), Cig.; — verwehen: veter gaz zabriše, C.
  88. zabrlę́žiti se, -ę̑žim se, vb. pf. z. se kam = brez potrebe kje obtičati, Svet. (Rok.).
  89. zabȓskati, -am, vb. pf. zuscharren (vom Geflügel).
  90. zabrstẹ́ti, -ím, vb. pf. auszuschlagen anfangen, Jan. (H.).
  91. zabrstíti se, -ím se, vb. pf. sich mit Trieben bedecken: lipa se zabrsti in zagosti, LjZv.
  92. 1. zabrúsiti, -im, vb. pf. 1) einwetzen, Cig.; — 2) beim Schleifen verderben, verschleifen, Mur., Cig.
  93. 2. zabrúsiti, -im, vb. pf. schleudern, Cig.; z. kamen v okno, Zilj.- Jarn. (Rok.); z. kaj pred koga, Cig.; duri z., die Thüre zuschlagen, Cig.; — prim. 2. brusiti.
  94. zabstǫ́nj, adv., Fr.- C., Jsvkr., jvzhŠt., BlKr., DSv., nam. zaobstonj, pogl. zastonj.
  95. zabstǫ́nji, adj., Fr.- C., pogl. zastonjski.
  96. zabstǫ́njski, adj., ogr.- M., pogl. zastonjski.
  97. zabúbiti se, -im se, vb. pf. sich verpuppen, nk.
  98. zabubljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zabubiti se; (-bovati se), Jan. (H.).
  99. zabúhlost, f. die Aufgedunsenheit.
  100. zacẹljívost, f. die Heilbarkeit (von Wunden), Cig.

   29.001 29.101 29.201 29.301 29.401 29.501 29.601 29.701 29.801 29.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA