Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (29.439-29.538)

  1. vstávljati, -am, vb. impf. ad vstaviti.
  2. vstòp, -stǫ́pa, m. der Eintritt, Mur., Cig., Jan., nk.
  3. vstǫ́pati, -am, vb. impf. ad vstopiti; eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.
  4. vstǫ́pən, -pna, adj. Eintritts-, Cig., Jan., nk.; vstǫ̑pni listek, die Eintrittskarte, nk.
  5. vstopíšče, n. der Eintrittsraum, Bes.
  6. vstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.; v. v sobo, v službo, in das Zimmer, in den Dienst eintreten, nk.
  7. vstǫ̑pnica, f. die Eintrittskarte, Jan., nk.
  8. vstopnína, f. die Eintrittsgebür, Cig., Jan., nk.
  9. vstrȃn, adv. = v stran, seitwärts, Jan. (H.).
  10. vstránski, adj. abseitig, Cig.
  11. vstrómiti, -strǫ́mim, vb. pf. in die Höhe richten, emporrichten, Cig., Vrt.; v. luč, tresko v čelešnjaku, Lašče- Levst. (M.); vstromljene stene, Levst. (Zb. sp.); — mož mi je hotel up v., Zv.; — ( nam. vzstr-).
  12. vsúti, -spèm, -sȗjem, vb. pf. hineinschütten.
  13. všę́čnost, f. 1) die Erwünschtheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) (po moji všečnosti, nach meinem Gefallen, Ravn.).
  14. všę́pniti se, -šę̑pnem se, vb. pf. = prikupiti se: "od mnozega blaga, ki ga je trgovec nosil pred me, všepnilo se mi je to", Ben.- Erj. (Torb.).
  15. vštrícati se, -am se, vb. impf. im Gehen gleichen Schritt zu halten suchen, Gor.
  16. vštríčnost, f. der Parallelismus, Cig., Jan.
  17. vtéči se, vtéčem se, vb. pf. v. se komu, jemandem zuvorkommen, BlKr.- M., Navr. (Let.); hotel sem na stol sesti, pa se mi je nekdo vtekel, BlKr.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je on vtekel, BlKr.
  18. vtẹ́kati se, -tẹ̑kam se, vb. impf. ad vteči se; zuvorzukommen suchen o. pflegen, BlKr.- M.
  19. vtépsti, vtépem, vb. pf. 1) einrühren, einquirlen, Cig.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen; — 3) v. se, sich einschleichen, einreißen; vtepla se je razvada; vteple so se pomote v spis; Sova je bila teta, Se je za mizo vtepla, Npes.-K.
  20. vtésati, -tę́šem, vb. pf. einhauen ( v. Zimmermann), Cig.
  21. vtikávost, f. = vtikljivost, Cig. (T.), UčT.
  22. vtikljívost, f. die Zudringlichkeit, der Vorwitz, Cig.
  23. vtìs, -tísa, m. = vtisk, Cig., Jan., nk.
  24. vtı̑sk, m. der Eindruck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; v. kake prestare organične tvarine v kamen, Vrtov. (Km. k.); — ( pren.) potni spomini in vtiski, LjZv.
  25. vtískati, -am, I. vb. impf. ad vtisniti, Cig.; — II. vb. pf. eindrucken, Cig.
  26. vtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad vtisniti.
  27. vtísniti, -tı̑snem, vb. pf. hineindrücken, eindrücken; v. žrebljiček v luknjico; jamice v. v ilovico; (durch Eindrücken) ausprägen, Jan.; — einprägen ( fig.): v. si v glavo, v srce.
  28. vtrę́sti, vtrę́sem, vb. pf. = v pripovedovanju še kaj svojega prideti, einstreuen, Podkrnci- Erj. (Torb.); tu bodi vtreseno, Navr. (Let.).
  29. vtrǫ́siti, -im, vb. pf. einstreuen, Cig.
  30. vuzȃmski, adj. = vuzemski, Navr. (Let.).
  31. vúzəmski, adj. = velikonočen, Mur., ogr.- C.
  32. vvésti, -védem, vb. pf. = vpeljati, einführen, DZ., nk.
  33. vvę́sti, -vę́zem, vb. pf. hineinsticken: (na podgrinjalu) je bil vvezen grb, Jurč.
  34. vvȓstba, f. die Einreihung, Cig.
  35. vvȓstək, -tka, m. das Inserat, Cig. (T.).
  36. vvrstílọ, n. das Inserat, Jan., DZ.
  37. vvrstı̑təv, -tve, f. die Einreihung, die Einordnung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  38. vvrstíti, -ím, vb. pf. einreihen, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.), nk.; — inserieren, Cig., Jan., Cig. (T.).
  39. vvrstnína, f. die Inseratgebür, Cig., Jan.
  40. vzaję́mnost, f. die Wechselseitigkeit, die Gegenseitigkeit, Cig., Jan., nk.; — prim. vzajemen.
  41. vzaję̑mstvọ, n. das Wechselverhältnis, Cig. (T.); — prim. vzajemen.
  42. vzbáti se, vzbojím se, vb. pf. = zbati se, C., Z., nk.
  43. vzbóčiti se, -bǫ́čim se, vb. pf. convex werden, Zv.; roženica se vzboči, Žnid.
  44. vzbókniti se, -bǫ̑knem se, vb. pf. = vzbočiti se; vzboknjen, convex, Levst. (Cest.).
  45. vzbúdnost, f. die Erregbarkeit, Jan. (H.).
  46. vzbujénost, f. der Zustand des Wachseins, Jan. (H.); — der Erregungszustand ( phys.), Cig. (T.).
  47. vzcvə̀sti, vzcvətèm, vb. pf. aufblühen, erblühen, Šol.
  48. vzčútiti se, -im se, vb. pf. (aus dem Schlafe, der Ohnmacht) zum Bewusstsein kommen, C.
  49. vzdaljénost, f., Jan., Vrt., pogl. razdalja.
  50. vzdę̑gmati se, -am se, vb. pf. in Zank gerathen, C.
  51. vzdrẹ́ti se, vzdérem se, vb. pf. heranbrechen: veter se vzdere, ogr.- C.
  52. vzdŕgniti se, -dȓgnem se, vb. pf. erzittern, C.
  53. vzdŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. erschaudern, C.
  54. vzdrževȃnski, adj. Erhaltungs-: vzdrževanska priplačila, die Erhaltungsbeiträge, Levst. (Cest.); v. stroški, DZ.
  55. vzdržljívost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  56. vzdŕžnost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  57. vzdúti se, -dújem se, vb. pf. löcherig, schwammicht werden (vom gebackenen Brot), C.
  58. vzgízditi se, -im se, vb. pf. = prevzeti se, stolz, übermüthig werden, ogr.- C.
  59. vzglasílọ, n. die Anmeldung, DZ.
  60. vzglásiti, -im, vb. pf. anmelden: v. pritožbo, Levst. (Pril.).
  61. vzgledávati se, -am se, vb. impf. nad kom se v., sich an jemandem ein Beispiel nehmen, C.
  62. vzgodíti se, -ím se, vb. pf. flügge werden: mladički so se vzgodili, LjZv.
  63. vzgojeslǫ̑vəc, -vca, m. der Pädagog, nk.
  64. vzgojeslǫ́vən, -vna, adj. pädagogisch, nk.
  65. vzgojeslǫ̑vje, n. die Erziehungslehre, die Pädagogik, nk.
  66. vzgǫ̑jstvọ, n. die Erziehungskunde, h. t.- Cig. (T.).
  67. vzgomoljíti se, -ím se, vb. pf. sich wieder aufrichten, z. B. nach einem Sturze, bei einer Rauferei, sich recolligieren, C.
  68. vzgrostíti se, -ím se, vb. pf. erschrecken, vzhŠt.- C.
  69. vzgrozíti se, -ím se, vb. pf. v. se koga, vor jemandem erschrecken, C.; — v. se nad čim, sich über etwas entsetzen, Cig. (T.).
  70. vzgrustíti se, -ím se, vb. pf. Ekel erregen: vzgruščen, ekelhaft, Habd.- Mik.
  71. vzigrávati se, -am se, vb. impf. sich munter, schnell bewegen: ribice se vzigravajo po vodi, vrelec se vzigrava mej travo, Levst. (Zb. sp.).
  72. vzjáviti se, -jȃvim se, vb. pf. 1) zum Vorschein kommen, sich zeigen, ogr.- C.; — 2) geboren werden, das Lebenslicht erschauen (le o človeku), Hal.- C.
  73. 2. vzklícati se, -am se, vb. pf. = vzkliti, ogr.- C.
  74. vzklicávati se, -am se, vb. impf. = vzklicevati se, Cig. (T.).
  75. vzklóniti se, -klǫ̑nem se, vb. pf. = vzkloniti (-im) se, nk.
  76. vzklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. sich aufrichten, nk.
  77. vzkrížnost, f. die Collision, der Conflict, Cig.
  78. vzlȃsti, adv., Levst. (Zb. sp.), pogl. izlasti, zlasti.
  79. vzlę́kniti se, -lę̑knem se, vb. pf. sich strecken, LjZv.; — prim. 2. zlekniti se.
  80. vzmẹ̑s, adv. = zmes, C.
  81. vzmirljívost, f. die Versöhnlichkeit, C.
  82. vzmǫ́žnost, f. die Fähigkeit, Cig. (T.); — die Mächtigkeit, ogr.- C.
  83. vzmrdováti se, -ȗjem se, vb. impf. Grimassen schneiden, Cig. (T.).
  84. vzmŕsiti, -im, vb. pf. losschnellen, C.
  85. vznásad, adv. übereinander, Gor.; — prim. znasad.
  86. vznesénje, n. die Begeisterung, Zora; — po stsl.
  87. vznésti, vznésem, vb. pf. 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, sich aufschwingen, in Schwung kommen, Jan. (H.); — ( pren.) vznesen, schwungvoll, Cig.; — begeistert, Zora; vznesenega srca, Zv.; — 2) erheben, C.; — 3) vznesèn, stattlich: v. mož, vznesena žena, deklica, Lašče- Erj. (Torb.); — hehr, Jan.
  88. vznevídẹti se, -vı̑dim se, vb. pf. missfallen: vznevidelo se mi je, vzhŠt.- C.
  89. vznosı̑t, adj. 1) stolz, C.; — 2) erhaben, Jan. (H.).
  90. vzórnost, f. die Idealität, die Musterhaftigkeit, Cig., nk.
  91. vzǫ̑rstvọ, n. der Idealismus, Jan. (H.).
  92. vzpəhováti se, -ȗje se, vb. impf. aufstoßen: vzpehuje se mi, Cig.; — prim. spehovati se.
  93. vzpẹ̑njati se, -am se, vb. impf. ad vzpeti se, nk.
  94. vzpę́titi se, -im se, vb. pf. = domisliti se, Cerknica- Erj. (Torb.).
  95. vzpę̑tost, f. die horizontale Gliederung ( geogr.), Cig. (T.), Jes.
  96. vzporę́dnost, f. der Parallelismus ( math.), Cig. (T.).
  97. vzpostȃva, f. die Wiedereinsetzung, die Restauration, Cig. (T.), DZkr.; — prim. vzpostaviti.
  98. vzpostáviti, -stȃvim, vb. pf. wieder aufrichten, wieder einsetzen, Cig. (T.), nk.; — hs.
  99. vzráčiti se, -rȃči se, vb. pf. vzrači se mi kaj, es beliebt mir, C.
  100. vzradostíti, -ím, vb. pf. erfreuen, nk.

   28.939 29.039 29.139 29.239 29.339 29.439 29.539 29.639 29.739 29.839  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA