Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (29.401-29.500)

  1. vsipávati, -am, vb. impf. einschütten, Mur.
  2. vskakováti, -ȗjem, vb. impf. aufspringen, M.; zakaj vi, visoke gore, vskakujete? Trub. (Psal.); — ( nam. vzsk-).
  3. vskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. emporspringen: v. ("uskočiti") na noge, Mik.; — ( nam. vzsk-).
  4. vskóčiti se, -skǫ̑čim se, vb. pf. zuvorkommen: vskočil se mi je, M.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je bil on vskočil, BlKr.- M.
  5. vskòk, -skǫ́ka, m. das Zuvorkommen, BlKr.- Z.
  6. vslẹ̀d, praep. c. gen. 1) nach: ovce moje hodijo vsled mene, C.; — 2) infolge, Cig., Jan., nk.
  7. vsǫ̑bən, -bna, adj. inhärent, Cig. (T.); — stsl.
  8. vsǫ̑bljen, adj. = vsoben, Cig. (T.); — stsl.
  9. vsǫ̑bljenost, f. = vsobnost, Cig. (T.); — po stsl.
  10. vsǫ̑bnost, f. die Inhärenz, Cig. (T.); — po stsl.
  11. vsǫ̑d, adv. = povsod, Cig., Rihenberk- Erj. (Torb.).
  12. vsǫ̑dik, adv. = povsod, Danj.- Mik.
  13. vsọ̑st, f. die Allheit, die Gesammtheit, Cig. (T.).
  14. vsóta, f. die Summe, nk.; — po hs. svota.
  15. vsotnják, m. das Summenglied, Cig. (T.); — die Summenformel, Cig. (T.).
  16. vsótoma, adv. der Summe nach, DZ.
  17. vsŕkati, -sȓkam, -čem, vb. pf. einsaugen; absorbieren, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  18. vstȃja, f. der Aufstand, die Insurrection, Cig., Jan., nk.
  19. vstajáč, m. možicelj vstajač, das Stehmännchen, der Stehauf, Cig.
  20. vstajálọ, n. = vstajač, Cig.
  21. vstȃjanje, n. das Aufstehen; — die Auferstehung Christi, Krelj, Dalm.
  22. vstȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad vstati; aufstehen; pred svitom v.; mrtvi vstajajo iz grobov; — voda vstaja, das Wasser steigt; — megla, dim vstaja; soparice vstajajo iz mlak; — misli vstajajo v srcu; — v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; narodi vstajajo zoper svoje vladarje.
  23. vstajȃvčək, -včka, m. = vstajač, Jan.
  24. vstȃjən, -jna, adj. Insurrections-, aufständisch, Cig., nk.
  25. vstajénje, n. die Auferstehung ( nam. vstanjenje? prim. stanjenje).
  26. vstȃjnik, m. der Aufständische, der Insurgent, Cig., nk.
  27. vstȃnək, -nka, m. der Aufstand, nk.; — hs.
  28. vstániti, -stȃnem, vb. pf. = vstati, Mur.; (vstanoti) vzhŠt., ogr.
  29. vstániti, -stȃnim, vb. pf. 1) jemanden aufstehen machen: vstani me, vstani otroka! Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) v. se, einbauen ( v. Bienen), Cig.
  30. vstȃnje, n. das Aufstehen: die Auferstehung, Mur., Cig.; — der Aufstand, Cig.
  31. vstáš, m. der Aufständische, der Insurgent, nk.; — hs.
  32. vstáti, vstȃnem, vb. pf. aufstehen; (v. si, aufstehen, Dol.); zgodaj v.; — od mrtvih, od smrti v., auferstehen; — sich erheben, entstehen; veter, nevihta, boj, ogenj vstane; v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; — (v. se, aufstehen, C., Št.).
  33. vstȃva, f. der Schuhfleck, Ip.- Erj. (Torb.).
  34. vstávati, -am, vb. impf. = vstajati, aufstehen, C.
  35. vstȃvək, -vka, m. der Einsatz beim Nähen, Cig.; — das Einschiebsel, Jan.
  36. vstȃvən, -vna, adj. Einschub-, Jan. (H.).
  37. vstáviti, -stȃvim, vb. pf. einsetzen, einfügen; einflicken, einstücken; v. zaplato.
  38. vstȃvka, f. die Episode, Jan.
  39. vstávljati, -am, vb. impf. ad vstaviti.
  40. vstòp, -stǫ́pa, m. der Eintritt, Mur., Cig., Jan., nk.
  41. vstǫ́pati, -am, vb. impf. ad vstopiti; eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.
  42. vstǫ́pən, -pna, adj. Eintritts-, Cig., Jan., nk.; vstǫ̑pni listek, die Eintrittskarte, nk.
  43. vstopíšče, n. der Eintrittsraum, Bes.
  44. vstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.; v. v sobo, v službo, in das Zimmer, in den Dienst eintreten, nk.
  45. vstǫ̑pnica, f. die Eintrittskarte, Jan., nk.
  46. vstopnína, f. die Eintrittsgebür, Cig., Jan., nk.
  47. vstrȃn, adv. = v stran, seitwärts, Jan. (H.).
  48. vstránski, adj. abseitig, Cig.
  49. vstrómiti, -strǫ́mim, vb. pf. in die Höhe richten, emporrichten, Cig., Vrt.; v. luč, tresko v čelešnjaku, Lašče- Levst. (M.); vstromljene stene, Levst. (Zb. sp.); — mož mi je hotel up v., Zv.; — ( nam. vzstr-).
  50. vsúti, -spèm, -sȗjem, vb. pf. hineinschütten.
  51. všę́čnost, f. 1) die Erwünschtheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) (po moji všečnosti, nach meinem Gefallen, Ravn.).
  52. všę́pniti se, -šę̑pnem se, vb. pf. = prikupiti se: "od mnozega blaga, ki ga je trgovec nosil pred me, všepnilo se mi je to", Ben.- Erj. (Torb.).
  53. vštrícati se, -am se, vb. impf. im Gehen gleichen Schritt zu halten suchen, Gor.
  54. vštríčnost, f. der Parallelismus, Cig., Jan.
  55. vtéči se, vtéčem se, vb. pf. v. se komu, jemandem zuvorkommen, BlKr.- M., Navr. (Let.); hotel sem na stol sesti, pa se mi je nekdo vtekel, BlKr.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je on vtekel, BlKr.
  56. vtẹ́kati se, -tẹ̑kam se, vb. impf. ad vteči se; zuvorzukommen suchen o. pflegen, BlKr.- M.
  57. vtépsti, vtépem, vb. pf. 1) einrühren, einquirlen, Cig.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen; — 3) v. se, sich einschleichen, einreißen; vtepla se je razvada; vteple so se pomote v spis; Sova je bila teta, Se je za mizo vtepla, Npes.-K.
  58. vtésati, -tę́šem, vb. pf. einhauen ( v. Zimmermann), Cig.
  59. vtikávost, f. = vtikljivost, Cig. (T.), UčT.
  60. vtikljívost, f. die Zudringlichkeit, der Vorwitz, Cig.
  61. vtìs, -tísa, m. = vtisk, Cig., Jan., nk.
  62. vtı̑sk, m. der Eindruck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; v. kake prestare organične tvarine v kamen, Vrtov. (Km. k.); — ( pren.) potni spomini in vtiski, LjZv.
  63. vtískati, -am, I. vb. impf. ad vtisniti, Cig.; — II. vb. pf. eindrucken, Cig.
  64. vtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad vtisniti.
  65. vtísniti, -tı̑snem, vb. pf. hineindrücken, eindrücken; v. žrebljiček v luknjico; jamice v. v ilovico; (durch Eindrücken) ausprägen, Jan.; — einprägen ( fig.): v. si v glavo, v srce.
  66. vtrę́sti, vtrę́sem, vb. pf. = v pripovedovanju še kaj svojega prideti, einstreuen, Podkrnci- Erj. (Torb.); tu bodi vtreseno, Navr. (Let.).
  67. vtrǫ́siti, -im, vb. pf. einstreuen, Cig.
  68. vuzȃmski, adj. = vuzemski, Navr. (Let.).
  69. vúzəmski, adj. = velikonočen, Mur., ogr.- C.
  70. vvésti, -védem, vb. pf. = vpeljati, einführen, DZ., nk.
  71. vvę́sti, -vę́zem, vb. pf. hineinsticken: (na podgrinjalu) je bil vvezen grb, Jurč.
  72. vvȓstba, f. die Einreihung, Cig.
  73. vvȓstək, -tka, m. das Inserat, Cig. (T.).
  74. vvrstílọ, n. das Inserat, Jan., DZ.
  75. vvrstı̑təv, -tve, f. die Einreihung, die Einordnung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  76. vvrstíti, -ím, vb. pf. einreihen, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.), nk.; — inserieren, Cig., Jan., Cig. (T.).
  77. vvrstnína, f. die Inseratgebür, Cig., Jan.
  78. vzaję́mnost, f. die Wechselseitigkeit, die Gegenseitigkeit, Cig., Jan., nk.; — prim. vzajemen.
  79. vzaję̑mstvọ, n. das Wechselverhältnis, Cig. (T.); — prim. vzajemen.
  80. vzbáti se, vzbojím se, vb. pf. = zbati se, C., Z., nk.
  81. vzbóčiti se, -bǫ́čim se, vb. pf. convex werden, Zv.; roženica se vzboči, Žnid.
  82. vzbókniti se, -bǫ̑knem se, vb. pf. = vzbočiti se; vzboknjen, convex, Levst. (Cest.).
  83. vzbúdnost, f. die Erregbarkeit, Jan. (H.).
  84. vzbujénost, f. der Zustand des Wachseins, Jan. (H.); — der Erregungszustand ( phys.), Cig. (T.).
  85. vzcvə̀sti, vzcvətèm, vb. pf. aufblühen, erblühen, Šol.
  86. vzčútiti se, -im se, vb. pf. (aus dem Schlafe, der Ohnmacht) zum Bewusstsein kommen, C.
  87. vzdaljénost, f., Jan., Vrt., pogl. razdalja.
  88. vzdę̑gmati se, -am se, vb. pf. in Zank gerathen, C.
  89. vzdrẹ́ti se, vzdérem se, vb. pf. heranbrechen: veter se vzdere, ogr.- C.
  90. vzdŕgniti se, -dȓgnem se, vb. pf. erzittern, C.
  91. vzdŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. erschaudern, C.
  92. vzdrževȃnski, adj. Erhaltungs-: vzdrževanska priplačila, die Erhaltungsbeiträge, Levst. (Cest.); v. stroški, DZ.
  93. vzdržljívost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  94. vzdŕžnost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  95. vzdúti se, -dújem se, vb. pf. löcherig, schwammicht werden (vom gebackenen Brot), C.
  96. vzgízditi se, -im se, vb. pf. = prevzeti se, stolz, übermüthig werden, ogr.- C.
  97. vzglasílọ, n. die Anmeldung, DZ.
  98. vzglásiti, -im, vb. pf. anmelden: v. pritožbo, Levst. (Pril.).
  99. vzgledávati se, -am se, vb. impf. nad kom se v., sich an jemandem ein Beispiel nehmen, C.
  100. vzgodíti se, -ím se, vb. pf. flügge werden: mladički so se vzgodili, LjZv.

   28.901 29.001 29.101 29.201 29.301 29.401 29.501 29.601 29.701 29.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA