Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (29.101-29.200)

  1. vǫ́se, f. pl. = vosi, der Schnurbart, Guts., Mur., Cig., Jan.
  2. vọ̑sək, -ska, m. das Wachs; mehak kakor vosek.
  3. vosẹ̑nica, f. = gosenica, Guts.- Cig., Jan., M., Erj. (Torb.), Št.- Cig.; vǫ́senica, KrGora.
  4. vọ̑sk, m. = vosek.
  5. voskár, -rja, m. der Wachsfabrikant, Cig.; — der Wachshändler, Cig., Zora; — der Lebzelter, C.
  6. voskaríca, f. die Wachshändlerin, Cig.
  7. voskárnica, f. die Wachsfabrik, Cig.
  8. voskȃrstvọ, n. die Wachsfabrication, DZ.
  9. vọ̑skast, adj. wächsern, M.
  10. vọ̑skati, -am, vb. impf. mit Wachs bestreichen, wichsen, M.
  11. vọ̑skovəc, -vca, m. der Wachsbaum, Cig.
  12. voskovína, f. das Rohwachs, der Wachsstoff, C.
  13. vọ̑skovnik, m. die Wachsmyrte (myrica), Tuš. ( Z.).
  14. voščȃrstvọ, n. die Wachsbereitung, DZ.
  15. votlíčast, adj. dichtlöcherig, Cig.
  16. votlínast, adj. höhlig, Cig.
  17. votlosádən, -dna, adj. hohlsamig, Cig.
  18. vǫ́tlost, f. die Hohlheit.
  19. vozȃlast, adj. = vozlast; knotig: vozalasta nit, Dol.
  20. vozȃrstvọ, n. das Fuhrwesen, Cig., DZ.; — das Frachtfuhrwerk, DZ.
  21. vozȃtajstvọ, n. das Fuhrwesen, DZ.
  22. vozgrívost, f. die Rotzigkeit, Cig.
  23. vozíkati se, -am se, vb. impf. herumfahren, Zv.
  24. vózlast, adj. knotenartig.
  25. voznolístən, -tna, adj. Frachtbrief-, DZ.
  26. vóznost, f. die Fahrbarkeit, Cig., Jan.
  27. vožárski, adj. Seiler-, Jan.
  28. vožȃrstvọ, n. das Seilerhandwerk, Cig., Jan.
  29. vpásti, vpádem, vb. pf. einfallen, Cig. (T.).
  30. vpę́siti, -im, vb. pf. einsetzen, einfalzen, Rib., BlKr.
  31. vpíjast, adj. schreiend ( v. Farben), Kr.
  32. vpikováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich bei der Arbeit anstrengen, C.; — prim. vbadati se.
  33. vpìs, -písa, m. die Einschreibung, die Eintragung in ein Buch, Cig., Jan., nk.
  34. vpísati, -šem, vb. pf. einschreiben, in ein Buch eintragen, Mur., Cig., Jan., nk.
  35. vpı̑sək, -ska, m. die Einschreibung, Cig.
  36. vpísən, -sna, adj. Einschreibungs-, Einschreibe-, Cig., Jan., nk.
  37. vpisílọ, n. die Eintragung, DZ.
  38. vpı̑snica, f. matična vpisnica, der Matrikelschein, DZ.
  39. vpı̑snik, m. das Eintragebuch, das Register, Cig. (T.), DZ.; — glasovni v., die Stimmliste, DZkr.
  40. vpisnína, f. die Einschreibegebür, die Eintragungsgebür, Cig., Jan., DZ., nk.
  41. vpisovȃnje, n. das Einschreiben, die Einschreibung, Cig., nk.
  42. vpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad vpisati; einschreiben, eintragen, Mur., Cig., Jan., nk.
  43. vpisovȃvəc, -vca, m. der Einschreiber, der Registrator, Cig., Jan., nk.
  44. vpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. sich einschleichen, Levst. (Zb. sp.).
  45. vplésti, -plétem, vb. pf. einflechten; einstricken; — einfügen; v. koga v kaj, jemanden in eine Sache verwickeln; — v. se v kaj, sich in etwas mischen.
  46. vplívnost, f. der Einfluss, nk.
  47. vpójnost, f. das Absorptionsvermögen, die Absorption, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  48. vpósrẹd, praep. c. gen. = sredi, mitten unter, C.; Kristus je stopil vposred njih, v templu je sedel v. učenikov, na križu je visel v. razbojnikov, Krelj.
  49. vprę́sti, vprę́dem, vb. pf. einspinnen.
  50. vpríčnost, f. die Anwesenheit, die Gegenwart, Cig., Jan.; v. angelcev, Schönl.; v. božja, Burg.
  51. vračı̑teljstvọ, n. = zdravništvo, Jan. (H.).
  52. vranọ̑st, f. die Schwärze, Mur., Cig.
  53. vrȃnovski, adj. = vranov: vranovsko delo! Fr.- C.
  54. vrȃnski, adj. Raben-, Mur.
  55. vrȃpast, adj. runzelig, Jarn.- Cig.
  56. vrápiti se, vrȃpim se, vb. impf. sich runzeln, Št.- Cig., C.
  57. vrȃsk, m. = vraska, Trub.- Mik.
  58. vrȃska, f. die Runzel der Haut, Meg.- Mik., Guts.- Cig., Mur., Jan., Fr.- C.; — ( pren.) cerkev nema madežev ali vrask, Dalm.; — die Ritze, der Riss, Fr.- C.; — die Narbe, C.
  59. vrȃskast, adj. runzelig, C.; — ritzig, C.
  60. vráskav, adj. runzelig, Habd.- Mik., Mur., Jan.; on me je vraskavega storil, Dalm.; — ritzig: v. les, C.
  61. vrástati se, -am se, vb. impf. ad vrasti se; = vraščati se: deklica se mi je od dne do dne bolj vrastala v srce, Jurč.
  62. vrȃstək, -tka, m. die Krystallgruppe, Erj. (Min.).
  63. vrásti, vrástem, vb. pf. einwachsen, Cig.; nav.: v. se; vrastel, eingewachsen, Cig. (T.); vrasla oblica, eingewachsene Kugel, Erj. (Min.).
  64. vratárski, adj. Thürwärter-, Portier-.
  65. vratȃrstvọ, n. das Amt, die Stelle eines Thürwärters, Cig.
  66. vrážast, adj. abergläubisch, Cig., Zora.
  67. vrážnost, f. die Feindseligkeit, Cig.
  68. vrbánast, adj. = lisast, C.; — prim. vrbanec.
  69. vŕbast, adj. (vrbovemu deblu ali štoru podoben): unwitzig, Cig.
  70. vŕčast, adj. krugförmig, Cig.
  71. vrẹ́čast, adj. sackförmig, Cig.
  72. vrẹčenǫ̑səc, -sca, m. 1) der Sackträger, Cig.; — 2) neki metulj ponočnjak: der Sackträger (psyche), Erj. (Z.).
  73. vrẹ́dast, adj. = vredan, 1. vreden, Jan. (H.).
  74. vrẹ́dnost, f. die Würdigkeit; po vrednosti, nach der Würdigkeit, nach Verdienst; — der Wert, die Güte; die Preiswürdigkeit; po vrednosti kupiti, C.; — die Währung, die Valuta; avstrijska v.; — tudi: vrẹdnọ̑st.
  75. vrẹ́dnostən, -tna, adj. Wert-: vrednostni papirji, Wertpapiere, nk.
  76. vrẹ́lost, f. 1) = vrelica, die Siedehitze, Jan. (H.); — 2) der Eifer, C., ogr.- Valj. (Rad).
  77. vrẹmenoslǫ̑vje, n. die Meteorologie, Jes.
  78. vrẹmenoznȃnstvọ, n. die Witterungskunde, die Meteorologie, Cig., Cig. (T.).
  79. vrẹmę́nski, adj. Wetter-, Witterungs-; vremenski prerok.
  80. vrẹmę̑nstvọ, n. die Witterungsverhältnisse, Cig., Jan.
  81. vrę́piti se, -rę̑pim se, vb. pf. 1) sich zugesellen, C.; — 2) sich anschicken; v. se, da bi kaj storil, v. se k čemu a. česa, Hal.- C.
  82. vrẹ̑s, m. die Heide (erica), Mur., Cig., Jan.; mesnordeči v. = resa, die fleischfarbige Heide (erica carnea), Tuš. (R.); — jesenski v., = vresek, das Heidekraut (calluna vulgaris), Josch; — beli v., der Augentrost (euphrasia officinalis), Josch.
  83. vrẹ́sa, f. = vres, Jarn.
  84. vrẹ́sast, adj. heidicht, Cig., Jan.
  85. vrẹsàt, -áta, adj. heidig, Cig.
  86. vrẹ̑sək, -ska, m. das gemeine Heidekraut (calluna vulgaris), Tuš. (R.), Nov., Štrek.
  87. vrẹ́sica, f. dem. vresa, die Heide, Jan.
  88. vrẹsíšče, n. das Heidefeld, das Heideland, Cig., Jan., Cig. (T.).
  89. vrẹ̑sje, n. coll. das Heidekraut, Cig., Jan., Cig. (T.), M.
  90. vrẹ̀sk, vrẹ́ska, m. 1) das Geschrei, Bes.; — heftiges Weinen, Jarn.; — 2) der Essig, C.; — prim. vrisk.
  91. vrẹ́skati, -am, vb. impf. ad vreskniti; Ritzen bekommen, knacken, Cig.
  92. vrẹ̑skəc, -kca, m. dem. vresek; das Heidekraut, Kras- SlN.
  93. vrẹsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. lärmen, C.
  94. vrẹ́skniti, vrẹ̑sknem, vb. pf. krachend brechen, zerspringen: lonec vreskne, Dol.- Mik.; — eine Ritze bekommen, knacken, bersten, Cig., Jan.
  95. vrẹ̑snica, f. 1) = grič z vresjem porasten, Kras; — 2) vresnice, die Heiden (ericaceae), Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  96. vrẹsnják, m. die Heideflechte, Cig.
  97. vrẹstílj, m. die Heide (erica carnea), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  98. vrẹsúlja, f. die Heidepflanze, Jan.
  99. vrẹténast, adj. spindelförmig.
  100. vrẹténčast, adj. quirlförmig, Cig.

   28.601 28.701 28.801 28.901 29.001 29.101 29.201 29.301 29.401 29.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA