Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (28.639-28.738)

  1. užalostíti, -ím, vb. pf. traurig machen, betrüben, Cig., nk.
  2. užéniti se, -žę́nim se, vb. pf. eine Missheirat eingehen, Nov., Dol.
  3. užę́ti se, -žánjem se, vb. pf. sich mit der Sichel beim Schnitt schneiden, Cig., Notr.
  4. užitnı̑nski, adj. Verzehrungssteuer-, nk.
  5. užítnost, f. die Genießbarkeit.
  6. užítovnost, f. der Eigennutz, Jan., Gor.; — die Genusssucht, Zv.
  7. užláhtiti se, -im se, vb. pf. in Verwandschaft treten, verwandt werden, Cig., C.
  8. užúliti se, -im se, vb. pf. = ožuliti se, Cig.
  9. vabljívost, f. der Reiz, die Anziehung, Jan. (H.).
  10. váditi se, vȃdim se, vb. impf. zanken, streiten, Habd.- Mik., ogr.- C.
  11. vagútast, adj. wackelig, C.
  12. vȃjdski, adj. Vogt-, Cig.
  13. vȃjdstvọ, n. die Vogtei, Cig., Let.
  14. vȃjenost, f. die Geübtheit.
  15. vȃlast, adj. wellenförmig, wogenförmig, Cig. (T.).
  16. váljast, adj. cylindrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.), DZ.; walzenförmig, Cig., Jan.
  17. valjȃvstvọ, n. die Walkerei, DZ.
  18. valjúhast, adj. dickleibig, C.
  19. vámpast, adj. wanstig, großbäuchig.
  20. vánati se, -am se, vb. impf. ( pf.) 1) entsagen, sich entschlagen, sich begeben: v. se česa, Mur., C., Met.; on se vsega vana, časti, veselja in dobička, Ravn.; — 2) sich hüten, Mur.; — prim. anati se.
  21. vančljívost, f. die Achtsamkeit, Mur., Kor.- Cig.
  22. vanováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich hüten, Mur.; — prim. vanati se.
  23. vȃrčnost, f. die Sparsamkeit.
  24. 1. varljívost, f. 1) die Behutsamkeit, C.; — 2) die Sparsamkeit, C.
  25. 2. varljívost, f. die Trüglichkeit, nk.
  26. várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.
  27. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
  28. várovanski, adj. Mündel-, Pupillar-, Cig., Jan.; varovansko premoženje, das Curatelvermögen, C.
  29. vȃrstvən, -əna, adj. Schutz-: varstvene priprave, nk.; — vormundschaftlich: varstvena oblast, DZ.
  30. vȃrstvọ, n. der Schutz, die Hut, die Obhut; — izročiti komu koga ali kaj v varstvo; — die Vormundschaft, DZ., nk.
  31. vȃs, -ı̑, f. das Dorf; na vaseh, auf dem Lande, Cig.; — v vas iti, priti, zum Besuche gehen, kommen; po vasi priti, zum Besuche kommen, Polj., Idrija; fantje to noč niso ukali, na vasi so pa bili vsi (schwärmten im Dorfe herum), Erj. (Izb. sp.).
  32. vasíca, f. dem. vas; das Dörflein.
  33. vasníca, f. die Dorfgemeinde, die Dorfschaft, Mur., Cig.; das Dorf, ogr.- Valj. (Rad).
  34. vasník, m. = vasovavec, Jan.
  35. vasnı̑ški, adj. Dorf-, Cig.; — prim. vasnica.
  36. vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
  37. vasováti, -ȗjem, vb. impf. 1) auf Besuch sein, Polj.; na sveti večer vasovali so vaščani drug pri drugem, Zora; hodil sem vasovat k sosedu, Jurč.; — 2) übhpt. bei der Nacht im Dorfe herumschwärmen, Kr.; bes. ein Stelldichein am Fenster der Geliebten haben, Kr.
  38. vasovȃvəc, -vca, m. 1) der Besucher, Polj.; — 2) kdor pri dekletu vasuje, Kr.; njenega vasovavca sinoči ni bilo, Polj.; — übhpt. der nächtliche Herumschwärmer, Kr.
  39. vasovȃvka, f. die Besucherin, M.; ein Mädchen, das Besuche des Nachts am Fenster empfängt, Kr.; — die Nachtschwärmerin, Kr.
  40. vazālstvọ, n. die Vasallschaft.
  41. vážnost, f. die Wichtigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Ansehen, die Gravität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  42. vbósti, vbódem, vb. pf. hineinstechen.
  43. vbrstíti, -ím, vb. pf. oculieren, C.
  44. včȃsi, adv. 1) zuweilen; — 2) včàsi, sogleich, sofort, vzhŠt.
  45. včȃsih, adv. zuweilen, Mur., Cig., Jan., Tolm.
  46. včàsik, adv. = včasi 2), sogleich, C., vzhŠt.- Valj. (Vest.).
  47. vdánost, f. die Ergebenheit; v. v voljo božjo.
  48. vdółbsti, -bem, vb. pf. einmeißeln.
  49. vdovı̑nstvọ, n. = vdovstvo, kajk.- Valj. (Rad).
  50. vdọ̑vski, adj. Witwen-, Witwer-.
  51. vdọ̑vstvọ, n. der Witwen- oder Witwerstand; v vdovstvu živeti, Dalm.
  52. vdovstvováti, -ȗjem, vb. impf. Witwer oder Witwe sein, Mur., Jarn.
  53. veččlẹ̑nski, adj. mehrgliederig, Jan. (H.).
  54. večeríti se, -í se, vb. impf. večeri se, es wird Abend, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Zv.
  55. vẹ̑čnost, f. die Ewigkeit.
  56. večslǫ́včən, -čna, adj. mehrsilbig, Jan.
  57. večstránski, adj. mehrseitig, Jan., nk.
  58. večtisǫ́čən, -čna, adj. mehrere Tausende zählend: večtisočna armada, Cv.
  59. vẹ́dčnost, f. = vedečnost, Mur., Cig., Jan.
  60. vẹ́dəčnost, f. die Wissbegierde, die Neugierde, Jan., nk.
  61. vẹdeževȃvski, adj. wahrsagerisch, Cig.
  62. vẹdeževȃvstvọ, n. die Wahrsagerei, Cig.
  63. vedljívost, f. die Trägheit, Guts. (Res.).
  64. vę́dlost, f. 1) die Welkheit, Mur., Cig., M.; — 2) die Faulheit, Mur.
  65. vẹ́dnost, f. 1) die Kenntnis, die Kunde, die Verständigung; v. dobiti, poslati, Svet. (Rok.); — 2) das Wissen, die Kenntnis, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; z vednostjo druge presegati, Ravn.- Valj. (Rad); — die Wissenschaft, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  66. vẹ́dnostən, -tna, adj. wissenschaftlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  67. vẹdoslǫ̑vje, n. die Wissenschaftslehre, Jan. (H.).
  68. vẹdožéljnost, f. die Wissbegierde, V.-Cig., Jan., nk.
  69. vedrọ̑st, f. die Heiterkeit.
  70. vẹ́gast, adj. mit einer unebenen Fläche, gebogen, verbogen; vegasta skleda, eine uneben aufliegende, schwankende Schüssel; — holperig, uneben (o cesti), C., Z.
  71. vẹ́gavost, f. 1) die Unebenheit (einer Fläche), Cig., Jan.; — 2) die Unentschlossenheit, Jan.
  72. vẹ̑gljast, adj. = vegast, C., Savinska dol.
  73. vẹgljáti se, -ȃm se, vb. impf. = vegljast biti, C.
  74. vẹ́gniti se, vẹ̑gnem se, vb. pf. 1) kippen, C.; — 2) sich werfen, schief werden, Cig., C.
  75. vẹ́grast, adj. = vegast, C., jvzhŠt.
  76. vẹ́hast, adj. 1) mit abstehenden Blättern: vehasto zelje; — 2) schwankend: vehast slamnik, ein Strohhut mit breiter, schwankender Krämpe, Andr.; — 3) schwach, C., Z.; — 4) leer: nejeklen klas je vehast, C.
  77. vẹ̑hljast, adj. schwankend, Mur.; — schwach, Mur.
  78. vẹ̑jast, adj. astförmig, zweigicht.
  79. 1. vẹ̑jičast, adj. zweigicht, astförmig, Cig., C., Žnid.
  80. 2. vẹ̑jičast, adj. wimperartig, Cig.
  81. vẹkivẹ̑čnost, f. die Ewigkeit, ogr.- M.
  82. vẹkopìs, -písa, m. die Lebensbeschreibung, LjZv.
  83. vẹkovẹ̑čnost, f. die Ewigkeit, Cig.
  84. vẹkovı̑tost, f. die Ewigkeit, Cig.
  85. veleblagorǫ́dnost, f. = veleblagorodje, Jan. (H.).
  86. velečastı̑t, adj. hochgeehrt, nk.; — prim. češ. velečestný.
  87. veledúšnost, f. die Hochherzigkeit, die Großmuth, Jan. (H.).
  88. veleizdȃjstvọ, n. der Hochverrath, nk.
  89. velekrásən, -sna, adj. sehr schön, prächtig, Cig. (T.), nk.
  90. veleoblȃst, f. die Großmacht, nk.
  91. veleplǫ́čast, adj. großblätterig, Erj. (Min.).
  92. veleposẹ̑stnik, m. der Großgrundbesitzer, nk.
  93. velę̑sa, f. die Silberwurz (dryas octopetala), C., Medv. (Rok.).
  94. velesíla, f. die Großmacht, nk.
  95. veleskòk, -skǫ́ka, m. der Riesensprung, C.
  96. veleslávən, -vna, adj. sehr berühmt, glorreich, nk.
  97. velestíka, f. das Liebstöckl (ligusticum), Erj. (Rok.).
  98. veleúmnost, f. die Genialität, Jan. (H.).
  99. velevlȃst, f. die Großmacht, nk.
  100. velezaslúžən, -žna, adj. hochverdient, nk.

   28.139 28.239 28.339 28.439 28.539 28.639 28.739 28.839 28.939 29.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA