Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (28.601-28.700)

  1. utẹlę̑sba, f. die Verkörperung, Cig.
  2. utẹlę́siti, -ę̑sim, vb. pf. verkörpern, u. se, sich verkörpern, Mur., Cig., Jan., nk.; utelešen, verkörpert, nk.
  3. utepénost, f. die Beschmutztheit, C.
  4. utépsti, -tépem, vb. pf. mit Koth beschmutzen, C.; u. obleko, Cig.; — prim. otepsti.
  5. utẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.; ukloniti se utesnilom, Levst. (Pril.); s tem utesnilom, DZ.
  6. utẹsnı̑təv, -tve, f. die Einschränkung, die Beschränkung, Cig. (T.), DZ., Nov.
  7. utẹsníti, -ím, vb. pf. einengen, einschränken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  8. utẹsnjȃva, f. die Einschränkung, Cig., Jan.
  9. utẹsnjávati, -am, vb. impf. = utesnjevati; einengen, einschränken, Mur., DZ.
  10. utẹsnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utesniti; einengen, einschränken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; u. pravico, DZ.
  11. utı̑ska, f. = otiska, vzhŠt.- C.
  12. utkáti se, -tkȃm, -tkèm, (-tčèm, -təčèm) se, vb. pf. beim Weben eingehen, Cig.
  13. utóčiti se, -tǫ́čim se, vb. pf. beim Ausschenken verloren gehen: veliko vina se utoči.
  14. utogotíti se, -ím se, vb. pf. ergrimmen, Cig.
  15. utołstíti, -ím, vb. pf. mästen o. dick machen, C.
  16. utǫ́rčati se, -am se, vb. pf. = nacediti se, nakapati se, Rihenberk- Erj. (Torb.); — prim. utor, potorčina, podčepina.
  17. utǫ́žiti se, -im se, vb. pf. 1) lästig werden, C.; delo se mi utoži, C., M.; — 2) utoži se mi kaj, etwas erregt mein Bedauern, C.
  18. utragljívost, f. die Trägheit, Mur., Cv., vzhŠt., jvzhŠt.
  19. utrȗjenost, f. der Zustand der Ermüdung, die Ermattung, nk.
  20. utúšiti se, -im se, vb. pf. = utuhniti, C.
  21. utvę́gati se, -am se, vb. pf. sich entäußern, entsagen, Jan. (H.).
  22. utvǫ́rnost, f. die Gestaltbarkeit, Cig. (T.).
  23. uvȃgati se, -am se, vb. pf. bei öfterem Wägen an Gewicht verlieren, sich einwägen, Cig., Kr.
  24. uvaríti se, -ím se, vb. pf. durch das Kochen eingehen, einkochen, Cig.
  25. uvedríti se, -ím se, vb. pf. hell, heiter werden, ausregnen; uvedrilo se je, der Regen hat aufgehört, Cig.
  26. uvę̑rjenost, f. die Überzeugung, Cig. (T.), nk.
  27. uverljívost, f. die Überzeugungskraft, Cig. (T.).
  28. uvẹ́ščiti se, -im se, vb. pf. sich darein finden, Jan. (H.).
  29. uvremeníti se, -í se, vb. pf. uvremeni se, das Wetter wird beständig, BlKr.- M.
  30. uvrẹ́ti se, -vrèm se, vb. pf. durch Sieden eingehen, Cig.
  31. uvrǫ́čiti se, -vrǫ̑čim se, vb. pf. sich erhitzen, ogr.- C.
  32. uvrstíti, -ím, vb. pf. einreihen, Levst. (Podk.), nk.; — prim. vvrstiti.
  33. úzdast, adj. zaumähnlich: uzdasta mišca, der Jochbeinmuskel, Erj. (Som.).
  34. uzę́bsti, -zę́bem, vb. pf. erfrieren, Meg., Cig.; uzebel, erfroren, Cig.
  35. uzelíti se, -ím se, vb. pf. aufwachsen (vom Kraute), M.
  36. uzoríti se, -í se, vb. pf. taghell werden: uzori se, es wird Tag, ogr.- C.
  37. uzŕniti se, -im se, vb. pf. Körner ansetzen, körnen, Cig.; pšenica se uzrni, Blc.-C.
  38. užȃgati se, -am se, vb. pf. sich mit der Säge verletzen.
  39. užalostíti, -ím, vb. pf. traurig machen, betrüben, Cig., nk.
  40. užéniti se, -žę́nim se, vb. pf. eine Missheirat eingehen, Nov., Dol.
  41. užę́ti se, -žánjem se, vb. pf. sich mit der Sichel beim Schnitt schneiden, Cig., Notr.
  42. užitnı̑nski, adj. Verzehrungssteuer-, nk.
  43. užítnost, f. die Genießbarkeit.
  44. užítovnost, f. der Eigennutz, Jan., Gor.; — die Genusssucht, Zv.
  45. užláhtiti se, -im se, vb. pf. in Verwandschaft treten, verwandt werden, Cig., C.
  46. užúliti se, -im se, vb. pf. = ožuliti se, Cig.
  47. vabljívost, f. der Reiz, die Anziehung, Jan. (H.).
  48. váditi se, vȃdim se, vb. impf. zanken, streiten, Habd.- Mik., ogr.- C.
  49. vagútast, adj. wackelig, C.
  50. vȃjdski, adj. Vogt-, Cig.
  51. vȃjdstvọ, n. die Vogtei, Cig., Let.
  52. vȃjenost, f. die Geübtheit.
  53. vȃlast, adj. wellenförmig, wogenförmig, Cig. (T.).
  54. váljast, adj. cylindrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.), DZ.; walzenförmig, Cig., Jan.
  55. valjȃvstvọ, n. die Walkerei, DZ.
  56. valjúhast, adj. dickleibig, C.
  57. vámpast, adj. wanstig, großbäuchig.
  58. vánati se, -am se, vb. impf. ( pf.) 1) entsagen, sich entschlagen, sich begeben: v. se česa, Mur., C., Met.; on se vsega vana, časti, veselja in dobička, Ravn.; — 2) sich hüten, Mur.; — prim. anati se.
  59. vančljívost, f. die Achtsamkeit, Mur., Kor.- Cig.
  60. vanováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich hüten, Mur.; — prim. vanati se.
  61. vȃrčnost, f. die Sparsamkeit.
  62. 1. varljívost, f. 1) die Behutsamkeit, C.; — 2) die Sparsamkeit, C.
  63. 2. varljívost, f. die Trüglichkeit, nk.
  64. várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.
  65. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
  66. várovanski, adj. Mündel-, Pupillar-, Cig., Jan.; varovansko premoženje, das Curatelvermögen, C.
  67. vȃrstvən, -əna, adj. Schutz-: varstvene priprave, nk.; — vormundschaftlich: varstvena oblast, DZ.
  68. vȃrstvọ, n. der Schutz, die Hut, die Obhut; — izročiti komu koga ali kaj v varstvo; — die Vormundschaft, DZ., nk.
  69. vȃs, -ı̑, f. das Dorf; na vaseh, auf dem Lande, Cig.; — v vas iti, priti, zum Besuche gehen, kommen; po vasi priti, zum Besuche kommen, Polj., Idrija; fantje to noč niso ukali, na vasi so pa bili vsi (schwärmten im Dorfe herum), Erj. (Izb. sp.).
  70. vasíca, f. dem. vas; das Dörflein.
  71. vasníca, f. die Dorfgemeinde, die Dorfschaft, Mur., Cig.; das Dorf, ogr.- Valj. (Rad).
  72. vasník, m. = vasovavec, Jan.
  73. vasnı̑ški, adj. Dorf-, Cig.; — prim. vasnica.
  74. vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
  75. vasováti, -ȗjem, vb. impf. 1) auf Besuch sein, Polj.; na sveti večer vasovali so vaščani drug pri drugem, Zora; hodil sem vasovat k sosedu, Jurč.; — 2) übhpt. bei der Nacht im Dorfe herumschwärmen, Kr.; bes. ein Stelldichein am Fenster der Geliebten haben, Kr.
  76. vasovȃvəc, -vca, m. 1) der Besucher, Polj.; — 2) kdor pri dekletu vasuje, Kr.; njenega vasovavca sinoči ni bilo, Polj.; — übhpt. der nächtliche Herumschwärmer, Kr.
  77. vasovȃvka, f. die Besucherin, M.; ein Mädchen, das Besuche des Nachts am Fenster empfängt, Kr.; — die Nachtschwärmerin, Kr.
  78. vazālstvọ, n. die Vasallschaft.
  79. vážnost, f. die Wichtigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Ansehen, die Gravität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  80. vbósti, vbódem, vb. pf. hineinstechen.
  81. vbrstíti, -ím, vb. pf. oculieren, C.
  82. včȃsi, adv. 1) zuweilen; — 2) včàsi, sogleich, sofort, vzhŠt.
  83. včȃsih, adv. zuweilen, Mur., Cig., Jan., Tolm.
  84. včàsik, adv. = včasi 2), sogleich, C., vzhŠt.- Valj. (Vest.).
  85. vdánost, f. die Ergebenheit; v. v voljo božjo.
  86. vdółbsti, -bem, vb. pf. einmeißeln.
  87. vdovı̑nstvọ, n. = vdovstvo, kajk.- Valj. (Rad).
  88. vdọ̑vski, adj. Witwen-, Witwer-.
  89. vdọ̑vstvọ, n. der Witwen- oder Witwerstand; v vdovstvu živeti, Dalm.
  90. vdovstvováti, -ȗjem, vb. impf. Witwer oder Witwe sein, Mur., Jarn.
  91. veččlẹ̑nski, adj. mehrgliederig, Jan. (H.).
  92. večeríti se, -í se, vb. impf. večeri se, es wird Abend, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Zv.
  93. vẹ̑čnost, f. die Ewigkeit.
  94. večslǫ́včən, -čna, adj. mehrsilbig, Jan.
  95. večstránski, adj. mehrseitig, Jan., nk.
  96. večtisǫ́čən, -čna, adj. mehrere Tausende zählend: večtisočna armada, Cv.
  97. vẹ́dčnost, f. = vedečnost, Mur., Cig., Jan.
  98. vẹ́dəčnost, f. die Wissbegierde, die Neugierde, Jan., nk.
  99. vẹdeževȃvski, adj. wahrsagerisch, Cig.
  100. vẹdeževȃvstvọ, n. die Wahrsagerei, Cig.

   28.101 28.201 28.301 28.401 28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA