Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (28.039-28.138)

  1. túžnost, f. die Traurigkeit, nk.; — hs.
  2. tvarı̑nski, adj. materiell, stofflich, Cig. (T.), Let.
  3. tvę́gati se, -am se, vb. impf. 1) wagen, aufs Spiel setzen: t. se česa, Mur., Cig., Jan.; t. se življenja, Cig.; vsega se t., V.-Cig.; — 2) entsagen: t. se česa, Guts.- Cig., Jan., M., Št.- C.; — prim. nem. entwegen, Mik. (Et.).
  4. tvę́rhast, adj. kränklich, C.
  5. tvésti, tvézem, vb. impf. 1) binden, V.-Cig., Mik.; heften, knüpfen, Jan.; anhängen, anheften, Mur.; — t. se na koga, sich an jemanden hängen, V.-Cig., Gor.; t. se na izprijene ženske, Ravn.; — 2) albernes Zeug reden, M., Valj. (Rad); tako mi je tvezel, da me ušesa bole, Gor.; (v nekaterih virih napačno: tveziti).
  6. tvę̑stje, n. die Verbrämung, die Borte, die Tresse, Kast.- C.; t. okoli ožrelja, Dalm.
  7. tvọ̑rast, adj. mit Furunkeln behaftet, geschwürig, Jan., C.
  8. tvoríłnost, f. die Gestaltungskraft, Cig. (T.).
  9. tvǫ́rnost, f. 1) die Thätigkeit, Jan.; die Wirksamkeit, Cig. (T.), C.; — 2) die Bildungskraft, Cig.; die Gestaltungskraft, Cig. (T.); die Schöpferkraft, Cig. (T.).
  10. ubábiti se, -bȃbim se, vb. pf. feige werden, M.
  11. ubáti se, ubojím se, vb. pf. erschrecken, in Furcht gerathen, Mur., M.
  12. ubávati se, -am se, vb. impf. fürchten, C.
  13. ubẹ́žnost, f. 1) die Flüchtigkeit, Mur.; — 2) die Wortbrüchigkeit, Cig.; — 3) die Vergänglichkeit: u. posvetne slave, C.
  14. ubijȃvski, adj. mörderisch.
  15. ubijȃvstvọ, n. die Todtschlägerei, Z.
  16. ubı̑jstvọ, n., Mur., Cig., C., Nov., pogl. uboj.
  17. ubístriti, -bı̑strim, vb. pf. hell machen, hellen, Cig.
  18. ubogljívost, f. = poslušnost, die Folgsamkeit.
  19. ubǫ̑jstvọ, n. der Todtschlag, Jan., C., Krelj.
  20. ubǫ́rnost, f. die Armut, die Ärmlichkeit, Raič ( Let.).
  21. ubósti, ubódem, vb. pf. einen Stich versetzen, stechen; u. koga s čim pod rebra, Dalm.; Vsacega ubode starji brat, Čb.- Valj. (Rad); u. se, sich stechen; — hineinstechen: u. iglo v kaj; — u. si kaj v glavo, sich etwas in den Kopf setzen, M.
  22. ubǫ́žnost, f. die Armut.
  23. ubránost, f. die harmonische Stimmung, Jan., C.; der Rhythmus, Cig. (T.).
  24. ubrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) wegwischen, abwischen; — 2) u. se, sich schnell klären (vom Weine), Cig., M.; vino se ubriše, ako natočeno hitro neha se peniti, Levst. (Zb. sp.), Dol.; ubrisan, geklärt, klar: ubrisano vino, Cig.; — sich schnell ausheitern (vom Himmel), Jan., M., Dol.; — ubrisane glave biti, einen hellen Kopf haben, Jurč.; — 3) u. koga, jemandem einen Schlag versetzen, Cig., M., Notr.; — 4) u. jo kam, irgendwohin enteilen, entfliehen, Cig., Jan., C.
  25. ubríti se, -brı̑jem se, vb. pf. sich beim Rasieren verletzen, Cig., Gor.
  26. ubrȗs, m. 1) der Schliff, Cig. (T.); — 2) das Handtuch, Ist.- Z.; ( prim. hs. ubrus, das Tüchel).
  27. ubrȗsčič, m. das Sacktuch, ogr.- C.; — prim. ubrus 2).
  28. ubrȗsəc, -sca, m. dem. ubrus 2); das kirchliche Purificatorium, Z.
  29. ubrúsiti, -im, vb. pf. 1) abschleifen; u. se, sich abschleifen; sich abwetzen; — 2) beim Schleifen verletzen, Jan. (H.).
  30. učásiti se, -čȃsim se, vb. pf. sich Zeit nehmen, Savinska dol.; sich (lange) aufhalten, SlN.
  31. učenọ̑st, f. die Gelehrtheit, die Gelehrsamkeit.
  32. učę̑nstvọ, n. die Lehrjahre, die Lehrlingschaft, Cig., Vrtov. (Km. k.).
  33. učésniti, -čę̑snem, vb. pf. 1) abreißen; u. vejo, koruzen strok; — u. se, abbrechen: veja se učesne; — 2) einen Schlag versetzen.
  34. učíčati se, -am se, vb. pf. sich niedersetzen (v otročjem govoru), Polj.
  35. učı̑łstvọ, n. das Unterrichtswesen, Levst. (Nauk).
  36. učinljívost, f. die Wirksamkeit, C.
  37. učístiti, -čı̑stim, vb. pf. reinigen, Cig.; u. konjušnice, Levst. (Nauk); — abklären, Cig.; u. se, sich abklären, Cig.; vino se je učistilo, jvzhŠt.
  38. učı̑teljski, adj. Lehrer-, Lehramts-, Cig., Jan., nk.
  39. učı̑teljstvọ, n. der Lehrerstand, die Lehrerschaft, das Lehrfach, das Lehreramt, Cig., Jan., nk.
  40. učljívost, f. die Gelehrigkeit, Mur.
  41. učlovẹčeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad učlovečiti se, Jan. (H.).
  42. učlovẹ́čiti se, -ẹ̑čim se, vb. pf. Mensch werden.
  43. účnost, f. 1) die Gelehrigkeit, Cig., Jan., Zora; — 2) die Lehrbarkeit, nk.
  44. učvrstíti, -ím, vb. pf. 1) frisch machen, erfrischen, Mur., Cig.; — 2) kräftigen, stärken, festigen.
  45. učvŕstniti se, -čvȓstnem se, vb. pf. fest werden, C.
  46. udalíti se, -ím se, vb. pf. sich entfernen, Cig., SlN., Zora.
  47. událjati se, -am se, vb. impf. ad udaliti se; sich entfernen, C.
  48. údast, adj. gliederartig, Cig.
  49. udáti se, -dám se, vb. pf. 1) u. se v koga, jemandem nachgerathen: udal se je v očeta, udala se je v mater, Erj. (Torb.); = u. se po kom, Cig.; ( prim. rus. udatь sja vъ matь, vъ otьca); — 2) pogl. vdati se.
  50. udẹleževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad udeležiti se; Antheil nehmen, sich betheiligen: u. se česa, Cig., Jan., nk.
  51. udíšati se, -ím se, vb. pf. einen Geruch anziehen, Cig.
  52. udoslǫ̑vje, n. die Organlehre, Cig. (T.).
  53. udostǫ́jiti, -stǫ̑jim, vb. pf. würdigen: u. koga česa, Cig. (T.), SlN.; — po drugih slov. jez.
  54. udrgǫ́riti se, -ǫ̑rim se, vb. pf. = ujeziti se, šobo napeti, zu schmollen anfangen, ("utegnilo bi stati namesto: udreholiti se, udrholiti se; stsl. dręhlь, drьhlь = čemeren"), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  55. udrı̑stanica, f. neka hruška, Tolm.- Erj. (Torb.).
  56. udrístati se, -drı̑stam se, vb. pf. infolge Durchfalls sich beschmutzen, Rez.- C.
  57. udružíniti se, -ı̑nim se, vb. pf. eine Familie gründen, SlN.- C.
  58. udržljívost, f. die Zurückhaltung, die Reserve, Cig. (T.); oprezna u., LjZv.
  59. udvorljívost, f. die Dienstfertigkeit, die Gefälligkeit, nk.
  60. udvǫ́rnost, f. = udvorljivost, Jan. (H.).
  61. ugȃrjati se, -am se, vb. impf. sich erhitzen: gnoj se ugarja, Z.
  62. ugȃs, m. die Erlöschung, Cig.
  63. ugásəł, -sla, adj. erloschen, verloschen, Jan.; ugasla smotka, ugasle žveplenke, LjZv.; — ugasle oči, gebrochene Augen, Jan.
  64. ugası̑təv, -tve, f. 1) die Auslöschung; — 2) die Erlöschung, Cig.
  65. ugasíti, -ím, vb. pf. auslöschen, löschen: u. luč, smotko; voda ogenj ugasi, ogr.- Valj. (Rad); — u. žejo, den Durst löschen.
  66. ugásniti, -gȃsnem, vb. pf. 1) ( intr.) verlöschen, erlöschen; luč je ugasnila; — sterben; — ausbrausen ( v. Bier, Most), Cig.; — 2) ( trans.), auslöschen; ugasni luč!
  67. ugásnjenje, n. 1) das Verlöschen; — 2) das Auslöschen.
  68. ugasovȃnje, n. das Verlöschen.
  69. ugasováti, -ȗjem, vb. impf. ad ugasniti; verlöschen, erlöschen.
  70. ugíbčnost, f. die Gelenkigkeit: proste vaje dajo telesu u., Telov.
  71. ugíbkost, f. die Biegsamkeit, ogr.- C.
  72. uglȃjenost, f. 1) die Glätte, die Politur, Cig. (T.); — 2) die Verfeinerung, die Feinheit ( z. B. der Sitten, der Sprache, des Stiles), Cig., Cig. (T.), nk.
  73. uglásbiti, -im, vb. pf. in Musik setzen, Cig. (T.), nk.
  74. ugláviti se, -im se, vb. pf. zelje se je uglavilo (= naredilo je glave), Kol.- C.
  75. ugnánost, f. die Ermattung, die Müdigkeit, Cig.
  76. ugnésti, ugnétem, vb. pf. auskneten, durchkneten: u. testo, Cig., M.
  77. ugnúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen: u. komu kaj, Cig.; — u. se, ekelhaft werden, Cig.
  78. ugodljívost, f. die Gefälligkeit, die Dienstfertigkeit, Cig., Jan., C.
  79. ugǫ́dnost, f. 1) die Gefälligkeit, die Annehmlichkeit, die Bequemlichkeit, Cig., Jan., Dalm. (Reg.), nk.; — 2) die Günstigkeit, die Gunst, Mur., Cig., Jan., nk.
  80. ugostíti se, -ím se, vb. pf. einkehren, Cig., Blc.-C.
  81. ugǫ́stniti, -gǫ̑stnem, vb. pf. dicht, dick werden, C.
  82. ugovorljívost, f. der Widerspruchsgeist, Cig.
  83. ugrȃžati se, -am se, vb. impf. = groziti: u. se komu, Hal.- C.
  84. ugrísti, ugrízem, vb. pf. 1) beißen, anbeißen, Mur., Cig., BlKr.; — 2) u. se = usiriti se: mleko se je ugrizlo, BlKr.
  85. ugrizljívost, f. die Bissigkeit, Mur., Cig.; — ( pren.) govoriti iz ugrizljivosti, Jurč.
  86. úhast, adj. 1) ohrförmig, Cig.; — 2) langohrig, Cig., M.
  87. uhlástniti, -hlȃstnem, vb. pf. erschnappen, Cig.
  88. uhlíniti se, -hlı̑nem se, vb. pf. eingehen: zelje se uhline (= se stisne), Svet. (Rok.).
  89. úhljast, adj. mit Henkeln versehen, C.
  90. uı̑mast, adj. uimasto leto, ein Jahr mit vielen Wetterschäden, C.
  91. uistiníti, -ím, vb. pf. = uresničiti, C.
  92. ujalovíti se, -ím se, vb. pf. gelt werden (o živini), Cig.
  93. ujasníti, -ím, vb. pf. heiter machen, ausheitern; u. se, heiter werden, sich ausheitern; ujasnilo se je, nebo se je ujasnilo; — oko se mu je ujasnilo.
  94. ujẹ́dičnost, f. das zänkische Wesen, die Bissigkeit, C.
  95. ujẹdljívost, f. die Bissigkeit, Cig.
  96. ujẹ́sti, ujẹ́m, vb. pf. 1) beißen, Mur., Cig., Jan., C.; (o kačah, muhah), Cig.; pes me je ujel v roko, Mur.; u. se, sich beißen: u. se v jezik, Cig.; zime volk ne uje, volk volka ne uje, Notr.- Let.; zime ne še nikoli volk ujedel, Met.; da bi vaju coprnice ujele! Jurč.; — 2) wegessen, aufzehren, auffressen, Mur., C., vzhŠt.; recimo, da ga je zver ujedla! Ravn.; gosenice so mi vse zelje ujele, Mur.; Srečata ga dva medveda, Ki sta pobiča ujedla, Npes.- Kres; — ujedeno solnce, die Sonnenfinsternis, Št.- Mur.; — en krivičen vinar uje (verschlingt) deset pravičnih, Mur.; ujedel me je za pet goldinarjev, er hat mich um 5 fl. gebracht, betrogen, C.; — 3) u. se, sich vergähren, Cig.; — zu Essig werden, Cig.; vino se uje, Kr.; — 4) mraz se je ujedel, die Kälte hat sich gebrochen, Cig.
  97. uję̑tstvọ, n. = ujetništvo, LjZv.
  98. ȗjs, interj. = hujs, hus, ein Zuruf an Schweine, C.
  99. ujúžiti se, -jȗži se, vb. pf. ujužilo se je, es ist Thauwetter eingetreten, die Kälte hat sich gebrochen, Cig., Gor., Notr.
  100. ukanljívost, f. die Betrüglichkeit, Mur., Cig., Jan., C.

   27.539 27.639 27.739 27.839 27.939 28.039 28.139 28.239 28.339 28.439  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA