Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.939-28.038)

  1. trostràn, -strána, adj. dreiseitig, Jan. (H.).
  2. trostròk, -strǫ́ka, adj. dreifältig, Jan. (H.).
  3. trošárski, adj. verschwenderisch, Mik.
  4. trǫ̑tovski, adj. Drohnen-, Por.
  5. trovesláča, f. der Dreiruderer, Jan. (H.).
  6. trovŕstən, -stna, adj. dreierlei, Jan. (H.).
  7. trpę́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.
  8. trpežljívost, f. die Duldsamkeit, Cig.
  9. trpę́žnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), jvzhŠt.
  10. trpíkast, adj. herblich, BlKr.
  11. tŕpkast, adj. herblich, Cig.
  12. trpkọ̑st, f. herber Geschmack, die Herbheit; — die Bitterkeit ( fig.).
  13. trpljívost, f. = potrpežljivost, ogr.- Valj. (Rad).
  14. tŕpnost, f. die Passivität, Jan., Cig. (T.).
  15. trpoglávost, f. = topoglavost, der Stumpfsinn, Jan., Let.
  16. tȓs, m. 1) der Weinstock; obrezati, okopati t.; — 2) der Krautstengel, der Strunk, Hrušica (Ist.), GBrda- Erj. (Torb.); — 3) der entkörnte Maiskolben, Kras- Erj. (Torb.); — 4) nam. trst, das Rohr, das Schilfrohr, C., Dol.; — prim. it. torso, Strunk, Štrek. (Arch. XII. 471.).
  17. tȓsast, adj. rebenartig, Cig.
  18. trsàt, -áta, adj. = tršat, Jarn., Mur., C.
  19. tȓsək, -ska, m. dem. trs, Št.; Vinogradnik trsek okapa, Danj. (Posv. p.).
  20. tŕsən, -sna, adj. 1) Reben-; tȓsnọ perje; — 2) zähe: meso je trsno, t. j. pusto in trdo, Trnovo v Gozdu- Erj. (Torb.); trsna in žilava koža, LjZv.; — sehnig, Erj. (Min.).
  21. trsénje, n. das Bemühen, kajk.- Valj. (Rad).
  22. trsína, f. = trstina, das Rohr, C.
  23. tŕsiti se, -im se, vb. impf. sich bestreben, sich bemühen, Cig., Jan., Mik., BlKr.
  24. tȓsje, n. coll. die Weinstöcke, die Rebenpflanzung, der Weingarten, Cig., Št.; t. zasaditi, v t. iti, v trsju delati, Št.; — trsjè, kajk.- Valj. (Rad).
  25. trskà, f. = treska; 1) der Holzspan, der Lichtspan; — 2) der Stockfisch, Erj. (Ž.).
  26. trskár, -rja, m. der Spanmacher, Cig.
  27. tŕskast, adj. splitterig, Jan. (H.).
  28. trskǫ̑vəc, -vca, m. španski t., spanisches Rohr, Cig., Tuš. (R.).
  29. trskǫ̑vka, f. spanisches Rohr, Tuš. (B.).
  30. tȓsnat, adj. rebenreich, C.
  31. tȓsnica, f. die Rebenschule, Nov.- C., nk.
  32. tȓsov, adj. Reben-, Cig., Jan.; t. les, das Rebenholz, Cig.
  33. trsovína, f. das Rebenholz, Hal.- C.; — das Rebenlaub, Hal.- C.
  34. trsovı̑t, adj. rebenreich, Jan.
  35. trsǫ̑vje, n. coll. = trsje, M.
  36. trsǫ̑vnica, f. = trsnica, nk.
  37. tȓst, tȓsta, trstȗ, m. das Schilfrohr (phragmites communis); omahljivi t., Slom.
  38. tȓst, -ı̑, f. = trst, m., ogr.- Valj. (Rad).
  39. tȓstast, adj. rohricht, Cig.
  40. 1. trstę̑n, adj. aus Rohr.
  41. 2. tȓstən, -stna, adj. Rohr-; trstna gošča, das Rohrdickicht, Cig.
  42. trsteníca, f. die Rohrflöte, V.-Cig.
  43. trsteníka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Sv. Križ (Ip.)- Erj. (Torb.).
  44. trstenína, f. das Rohrwerk, Cig.
  45. trstı̑čje, n. coll. das Rohrdickicht, Cig., nk.
  46. trstı̑čnik, m. der Rohrkäfer (donacia), Jan. (H.).
  47. trstíka, f. das Schilfrohr (phragmites communis).
  48. trstíkast, adj. schilfartig.
  49. trstíkov, adj. Schilfrohr-: t. snop, Glas.
  50. trstíkovəc, -vca, m. = trstika, Jan. (H.).
  51. trstíkovica, f. der Rohrstock, C.
  52. trstíkovina, f. coll. das Schilfrohr, Guts.- Cig.
  53. trstína, f. coll. das Schilfrohr; bat od trstine, kajk.- Valj. (Rad).
  54. trstínast, adj. schilfartig: trstinasta palma, die Rohrpalme (calamus draco), Tuš. (R.).
  55. trstíti, -ím, vb. impf. strop t., die Decke mit Rohr bekleiden, Cig.
  56. tȓstje, n. coll. das Schilfrohr, das Rohr; — der Rohrbusch; — tudi: trstjè, Valj. (Rad), trstję́, Cv.
  57. tȓstnat, adj. mit Schilfrohr bewachsen.
  58. tȓstnica, f. der Rohrsänger, der Teichsänger (sylvia arundinacea), Cig., Frey. (F.), Erj. (Z.).
  59. tŕstov, adj. Schilfrohr-, Rohr-, Cig.
  60. tŕstovəc, -vca, m. der Rohrstock, Jan.
  61. trstovína, f. das Schilfrohr, Guts.- Cig., ogr.- C.
  62. trstovı̑nke, f. pl. = ogrlice iz trstja, die Panflöte, Dol.
  63. trstovı̑t, adj. schilfreich, Jan., C.
  64. tŕšast, adj. 1) stämmig, untersetzt, Cig., M., Svet. (Rok.), GBrda; — 2) buschig: tršasto drevo, M.; — struppig: tršasta živina, kadar ji dlaka po koncu stoji, Svet. (Rok.).
  65. tršátost, f. die Untersetztheit, Cig.
  66. tŕtast, adj. 1) rebenartig, rankig, Cig.; — 2) zähe, Cig.; trtasto meso, Cig.; trtasta koža, C.
  67. trtonǫ́sən, -sna, adj. rebenreich, nk.
  68. trúdnost, f. 1) die Müdigkeit; — 2) die Mühsamkeit.
  69. trȗsk, m. = trosk 1), der Pröpstling, C.
  70. trȗska, f. 1) = troska 1), C.; — 2) = troska 3), C.
  71. trȗskalica, f. = troskalica, Št.- C.; = troska 3), (fragaria collina et elatior), Erj. (Torb.).
  72. trúskati, -am, vb. impf. poltern, Jarn.- C.; — krachen, Jan.; — mit Geräusch fressen: svinje želod truskajo, C.; — mit Geräusch schlagen, Jarn.; mit Geräusch zerbrechen, C.
  73. trúskavəc, -vca, m. 1) der Polterer, Jarn.; — 2) der Vogelknöterich (polygonum aviculare), Cig.
  74. trȗskəc, -kəca, m. 1) der Polterschlag, Jarn.; — 2) der Polterschlägel, Cig.
  75. trúskovəc, -vca, m. = truskalica, Erj. (Torb.).
  76. trȗskva, f. = troskva, der Pröpstling, Hal.- C.
  77. trȗsnat, adj. corpulent, Cig., Jan.; — prim. trsnat.
  78. trúsniti, trȗsnem, vb. pf. mit Geräusch stoßen o. schlagen, Jarn., C.; — nam. truskniti, prim. truskati.
  79. trzúkast, adj. geizig, karg, C.
  80. tržȃnski, adj. marktbürgerlich.
  81. tržȃnstvọ, n. das Bürgerrecht in einem Markte, Levst. (Pril.).
  82. túčnost, f. die Geile ( z. B. vom Boden), Cig.
  83. tujedežę̑łski, adj. ausländisch, Cig.
  84. tujezę̑mski, adj. fremdländisch, nk.
  85. tujı̑nski, adj. fremd, C.
  86. tujı̑nstvọ, n. das Fremdenthum, nk.
  87. tújski, adj. Fremden-, Fremdlings-, Cig., Jan.; tujska knjiga, das Fremdenbuch, Levst. (Nauk), DZkr.; — fremdlich, Cig.
  88. tȗjstvọ, n. das Fremdenthum, Cig., Jan., nk.
  89. túkast, adj. sauer: tukast obraz, M., — trüb: tukasto vreme, C., Z.
  90. túkati se, -am se, vb. impf. sich niederducken, C.; — po nem.
  91. tȗlast, adj. 1) köcherförmig, Cig.; — 2) röhrenförmig, hohl, Rez.- C.; — 3) eingeschrumpft (vom überreifen Obst), vzhŠt.- C.
  92. tulíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. sich wirbeln (o vodi), Rez.- C.
  93. túmpast, adj. 1) stumpf; — 2) dumm, tölpisch; — prim. top.
  94. turīst, m. hribohodec, der Tourist.
  95. túrjati se, -am se, vb. impf. rammeln (o zajcih), Mur., Cig.
  96. túrlast, adj. = črviv, wurmstichig, C.
  97. túrnski, adj. Thurm-.
  98. turóbnost, f. die Traurigkeit, die Schwermuth, die Melancholie, Jan., ogr.- C.; — die Sauertöpfigkeit, die Verstimmung, Cig., Jan., Slom.
  99. tútast, adj. 1) schmollig, muckisch, sauersüchtig, Mur., Cig.; — in sich verschlossen, redescheu, Cig.; nad njegovo svetostjo ni nič tutastega, nič plašnega, Ravn.; — traurig, Mur.; — 2) tölpelhaft, C.
  100. tuzę̑mstvọ, n. das Inland, DZ.

   27.439 27.539 27.639 27.739 27.839 27.939 28.039 28.139 28.239 28.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA