Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.901-28.000)

  1. trmoglávost, f. der Eigensinn, der Starrsinn.
  2. trmọ̑st, f. = trmoglavost, Jan.
  3. tŕnast, adj. dornicht; — Dornen-, dornig; trnasta krona, Kast. (Rož.).
  4. tŕnjast, adj. dornig: t. pot, Hip. (Orb.); trnjasta krona, die Dornenkrone, Jsvkr.
  5. tȓnkast, adj. angelförmig, Cig.
  6. trnǫ̑ljski, adj. Schlehen-: trnoljsko vino, Guts., Jarn., M.
  7. trnǫ́səlj, -slja, (-səljna), m. die Kriechenpflaume (prunus insititia), Jarn., Cig., Tuš. (R.), Št.; — prim. trnoslivka, češ. trnosliva.
  8. trnǫ́slivka, f. = trnoselj, Fr.- C.; (trnǫ́slavka, Valj. [Rad]).
  9. trǫ́bast, adj. schnauzicht, Cig.; mit vorstehenden Lippen: kdor ni grbast, morda pa je trobast, Levst. (Zb. sp.).
  10. trobẹ̑last, adj. röhrenförmig, Cig.
  11. troglásən, -sna, adj. dreistimmig, nk.
  12. trohljívost, f. 1) die Morschheit, der Moder; — 2) die Verweslichkeit.
  13. trojedínost, f. die Dreieinigkeit.
  14. trojnoosę̑bən, -bna, adj. dreieinig: trojnoosebni Bog, Cv.
  15. trọ̑jnost, f. die Dreiheit, Cig.
  16. trọ̑jstvọ, n. die Dreiheit, Valj. (Rad), Cv.; tudi: trojstvọ̀, Valj. (Rad).
  17. trolìst, -lísta, adj. dreiblätterig, Jan. (H.).
  18. trolı̑stnat, adj. = trolist, Jan. (H.).
  19. tropínast, adj. treberartig.
  20. tropı̑nski, adj. Treber-, Trester-: tropinsko žganje.
  21. trǫ̑s, m. 1) das Beben, Blc.-C.; — 2) trosi so klična zrnca, po katerih se množe tajnocvetke, die Keimkörner, die Sporen, Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  22. trǫ̑sək, -ska, m. dem. tros; = klično zrnce, das Keimkorn, troski, die Sporen, Zv.
  23. trosı̑łnik, m. die Sandbüchse, Hip. (Orb.).
  24. trosíšče, n. das Sporenlager, Cig. (T.).
  25. trǫ́siti, -im, vb. impf. 1) streuen, ausstreuen; cvetje t.; gnoj t. po njivi; — denar t., Geld ausstreuen, verzetteln; — 2) = tresti, erschüttern, schütteln, Mur., vzhŠt., ogr.; — t. se, zittern, Mur., Npes.-Vraz, vzhŠt., ogr.
  26. trǫ̑sje, n. coll. die Sporen, Tuš. (B.); — prim. tros.
  27. trǫ̑sk, m. 1) = troska 3), die Hügelerdbeere, Met.; — 2) pl. troski, die Schmalz- oder Butterhefe, vzhŠt., jvzhŠt.
  28. trǫ̑ska, f. 1) der Bodensatz, die Hefe, Guts.- Cig., Mur., Jan., C.; bes. die Schmalzhefe, Savinska dol.; — das Schmalzmus (= maselnik), Luče, Rogatska ok. ( Št.)- Erj. (Torb.); — 2) die Schlacke, Cig. (T.), C., Erj. (Min.); ( hs.); — 3) die Hügelerdbeere (fragaria collina), Erj. (Rok.); tudi: die hochstengelige Erdbeere (fragaria elatior), Medv. (Rok.), Erj. (Torb.).
  29. trǫ̑skalica, f. die Hügelerdbeere (fragaria collina), Malhinje- Erj. (Torb.).
  30. trǫ̑skast, adj. schlackig, Erj. (Min.).
  31. trǫ́skav, adj. schlackig, Cig. (T.).
  32. trǫ̑skəv, -kve, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — der Splitter, Jan.; coll. Splitter ( min.), Cig. (T.); — 2) = maselnik, das Schmalzmus, Lašče- Erj. (Torb.); — prim. troska 1).
  33. trǫ̑skva, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — 2) die Schmalztreber, Št.- Cig., Rib.- M., Valj. (Rad); — die Öltreber, V.-Cig., Rib.- M.; — 3) der Pröpstling (fragaria vesca hortensis), Erj. (Torb.).
  34. trǫ̑skvast, adj. splitterig, Cig. (T.), C.
  35. trǫ̑skvəc, -vəca, m. = troskva 3), die große Erdbeere, C.
  36. trǫ̑snica, f. = trosocvetka, Zv.
  37. trǫ̑snik, m. der Sporenschlauch (sporangium), Cig. (T.), Tuš. (B.).
  38. trosocvẹ̑tka, f. trosocvetke, die Sporenpflanzen, Cig. (T.), Tuš. (R.).
  39. trostràn, -strána, adj. dreiseitig, Jan. (H.).
  40. trostròk, -strǫ́ka, adj. dreifältig, Jan. (H.).
  41. trošárski, adj. verschwenderisch, Mik.
  42. trǫ̑tovski, adj. Drohnen-, Por.
  43. trovesláča, f. der Dreiruderer, Jan. (H.).
  44. trovŕstən, -stna, adj. dreierlei, Jan. (H.).
  45. trpę́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.
  46. trpežljívost, f. die Duldsamkeit, Cig.
  47. trpę́žnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), jvzhŠt.
  48. trpíkast, adj. herblich, BlKr.
  49. tŕpkast, adj. herblich, Cig.
  50. trpkọ̑st, f. herber Geschmack, die Herbheit; — die Bitterkeit ( fig.).
  51. trpljívost, f. = potrpežljivost, ogr.- Valj. (Rad).
  52. tŕpnost, f. die Passivität, Jan., Cig. (T.).
  53. trpoglávost, f. = topoglavost, der Stumpfsinn, Jan., Let.
  54. tȓs, m. 1) der Weinstock; obrezati, okopati t.; — 2) der Krautstengel, der Strunk, Hrušica (Ist.), GBrda- Erj. (Torb.); — 3) der entkörnte Maiskolben, Kras- Erj. (Torb.); — 4) nam. trst, das Rohr, das Schilfrohr, C., Dol.; — prim. it. torso, Strunk, Štrek. (Arch. XII. 471.).
  55. tȓsast, adj. rebenartig, Cig.
  56. trsàt, -áta, adj. = tršat, Jarn., Mur., C.
  57. tȓsək, -ska, m. dem. trs, Št.; Vinogradnik trsek okapa, Danj. (Posv. p.).
  58. tŕsən, -sna, adj. 1) Reben-; tȓsnọ perje; — 2) zähe: meso je trsno, t. j. pusto in trdo, Trnovo v Gozdu- Erj. (Torb.); trsna in žilava koža, LjZv.; — sehnig, Erj. (Min.).
  59. trsénje, n. das Bemühen, kajk.- Valj. (Rad).
  60. trsína, f. = trstina, das Rohr, C.
  61. tŕsiti se, -im se, vb. impf. sich bestreben, sich bemühen, Cig., Jan., Mik., BlKr.
  62. tȓsje, n. coll. die Weinstöcke, die Rebenpflanzung, der Weingarten, Cig., Št.; t. zasaditi, v t. iti, v trsju delati, Št.; — trsjè, kajk.- Valj. (Rad).
  63. trskà, f. = treska; 1) der Holzspan, der Lichtspan; — 2) der Stockfisch, Erj. (Ž.).
  64. trskár, -rja, m. der Spanmacher, Cig.
  65. tŕskast, adj. splitterig, Jan. (H.).
  66. trskǫ̑vəc, -vca, m. španski t., spanisches Rohr, Cig., Tuš. (R.).
  67. trskǫ̑vka, f. spanisches Rohr, Tuš. (B.).
  68. tȓsnat, adj. rebenreich, C.
  69. tȓsnica, f. die Rebenschule, Nov.- C., nk.
  70. tȓsov, adj. Reben-, Cig., Jan.; t. les, das Rebenholz, Cig.
  71. trsovína, f. das Rebenholz, Hal.- C.; — das Rebenlaub, Hal.- C.
  72. trsovı̑t, adj. rebenreich, Jan.
  73. trsǫ̑vje, n. coll. = trsje, M.
  74. trsǫ̑vnica, f. = trsnica, nk.
  75. tȓst, tȓsta, trstȗ, m. das Schilfrohr (phragmites communis); omahljivi t., Slom.
  76. tȓst, -ı̑, f. = trst, m., ogr.- Valj. (Rad).
  77. tȓstast, adj. rohricht, Cig.
  78. 1. trstę̑n, adj. aus Rohr.
  79. 2. tȓstən, -stna, adj. Rohr-; trstna gošča, das Rohrdickicht, Cig.
  80. trsteníca, f. die Rohrflöte, V.-Cig.
  81. trsteníka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Sv. Križ (Ip.)- Erj. (Torb.).
  82. trstenína, f. das Rohrwerk, Cig.
  83. trstı̑čje, n. coll. das Rohrdickicht, Cig., nk.
  84. trstı̑čnik, m. der Rohrkäfer (donacia), Jan. (H.).
  85. trstíka, f. das Schilfrohr (phragmites communis).
  86. trstíkast, adj. schilfartig.
  87. trstíkov, adj. Schilfrohr-: t. snop, Glas.
  88. trstíkovəc, -vca, m. = trstika, Jan. (H.).
  89. trstíkovica, f. der Rohrstock, C.
  90. trstíkovina, f. coll. das Schilfrohr, Guts.- Cig.
  91. trstína, f. coll. das Schilfrohr; bat od trstine, kajk.- Valj. (Rad).
  92. trstínast, adj. schilfartig: trstinasta palma, die Rohrpalme (calamus draco), Tuš. (R.).
  93. trstíti, -ím, vb. impf. strop t., die Decke mit Rohr bekleiden, Cig.
  94. tȓstje, n. coll. das Schilfrohr, das Rohr; — der Rohrbusch; — tudi: trstjè, Valj. (Rad), trstję́, Cv.
  95. tȓstnat, adj. mit Schilfrohr bewachsen.
  96. tȓstnica, f. der Rohrsänger, der Teichsänger (sylvia arundinacea), Cig., Frey. (F.), Erj. (Z.).
  97. tŕstov, adj. Schilfrohr-, Rohr-, Cig.
  98. tŕstovəc, -vca, m. der Rohrstock, Jan.
  99. trstovína, f. das Schilfrohr, Guts.- Cig., ogr.- C.
  100. trstovı̑nke, f. pl. = ogrlice iz trstja, die Panflöte, Dol.

   27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA