Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.801-27.900)

  1. trę̑snica, f. die Schleuderseuche der Schafe, Cig., Strp.
  2. trẹ́sniti, trẹ̑snem, vb. pf. 1) tresnilo je = treščilo je, der Blitz hat eingeschlagen, Habd.- Mik.; — 2) krachen, Cig., Jan.; — 3) polternd zuschlagen: z vrati t., Cig.; — t. koga, jemanden schlagen, C.; — schmettern, M.; — 4) stürzen, fallen, Jan.; — nam. treskniti.
  3. tresoglásən, -sna, adj. tremulierend, Jan., Cig. (T.).
  4. tresoglàv, -gláva, adj. mit dem Kopfe zitternd, V.-Cig., Jan.
  5. tresoglȃvəc, -vca, m. der Kopfschüttler, Cig.
  6. tresonòg, -nǫ́ga, adj. 1) mit den Füßen zitternd, schlotternd, Cig. (T.); — 2) = tresopet: vesela, tresonoga deklica, Jurč.
  7. tresopèt, -pę́ta, adj. unruhig: razposajena in tresopeta mladina, LjZv.
  8. tresorèp, -rę́pa, adj. mit dem Schweife zitternd, Cig.
  9. tresorę̑pka, f. die Bachstelze (motacilla alba), Mur., Cig., Jan.
  10. tresoròk, -rǫ́ka, adj. mit der Hand zitternd, Jan.
  11. trę́sti, trę́sem, vb. impf. schütteln; mraz me trese, mrzlica me trese; sadno drevje t.; sadje t. z drevja; — t. se, zittern, beben; od mraza, strahu se t.; roka, noga se mi trese; — tresoč glas, eine zitternde Stimme.
  12. tresúlja, f. ein Ding, das zittert, Cig.; — die Zitternadel, Cig.
  13. tresȗljəc, -ljca, m. der Zitterer, Gor.
  14. tresȗljka, f. das Liebesgras (eragrostis), C.; — das Zittergras (briza), Medv. (Rok.).
  15. tretjegọ̑rski, adj. tertiär ( geol.), Cig. (T.); — po češ.
  16. trẹ́znost, f. die Nüchternheit.
  17. trẹzvọ̑st, f. = treznost, Meg., Cig., Jan. (trezivost), Trub.
  18. trgȃvs, m. der Raufbold, Cig., Jan.
  19. trgovı̑nski, adj. den Handel betreffend, Handels-.
  20. trgovı̑nstvọ, n. 1) das Handelswesen, Jan., nk.; — 2) = pravica, po kateri se kako blago more prodajati mej trgovino, Levst. (Nauk).
  21. trgǫ̑vski, adj. Handels-, Cig., Jan., nk.
  22. trgǫ̑vstvọ, n. das Handelswesen, Cig., Jan., nk.; — der Handelsstand, Cig., Jan.
  23. trīas, f. die Trias ( geol.), Cig. (T.).
  24. trīasən, -sna, adj. Trias- ( geol.), Cig. (T.); triasna skupina, die Triasgruppe, Cig. (T.).
  25. tridánski, adj. = tridneven, Mur.
  26. tridẹ́łnost, f. die Dreitheilung, Cig.
  27. trı̑deset, num. dreißig.
  28. trideseták, m. der Dreißiger, Cig., Jan.
  29. tridesetdánski, adj. = tridesetdneven, Mur.
  30. tridesetdnę́vən, -vna, adj. dreißigtägig.
  31. tridesetę̑r, num. dreißigerlei.
  32. tridesetę̑rən, -rna, adj. dreißigfach.
  33. tridesetę̑rica, f. der Schilling, Cel. (Ar.).
  34. tridesetę̑rnat, adj. dreißigfach.
  35. trı̑deseti, num. der dreißigste.
  36. tridesetíca, f. die Zahl dreißig.
  37. trı̑desetič, adv. zum dreißigstenmal, dreißigstens.
  38. tridesetína, f. das Dreißigstel.
  39. tridesetı̑nka, f. das Dreißigstel.
  40. trı̑desetkrat, adv. dreißigmal.
  41. trı̑desetkratən, -tna, adj. dreißigmalig.
  42. tridesetlẹ́tən, -tna, adj. dreißigjährig.
  43. tridesetníca, f. 1) die Messe am dreißigsten Tage, Krelj- M.; — 2) = harmica, das Dreißigstamt, Cig., Jan.
  44. tridesetničár, -rja, m. der Einnehmer des Dreißigstamtes, Cig.
  45. trı̑desetnik, m. der Dreißiger, Cig., Jan.
  46. tridesetnína, f. die Dreißigstgebür, Cig.
  47. tridesetúrən, -rna, adj. dreißigstündig.
  48. triglásən, -sna, adj. = troglasen, Cig.
  49. trigonometrı̑jski, adj. trigonometrisch, Cig. (T.).
  50. trikotomę̑rstvən, -tvəna, adj. trigonometrisch, Cig. (T.).
  51. trikotomę̑rstvọ, n. die Trigonometrie, Cig. (T.), C.
  52. trilístən, -tna, adj. dreiblätterig.
  53. trilı̑stje, n. das Dreiblatt, Glas.
  54. trilı̑stnik, m. der Bitterklee (menyanthes trifoliata), Cig.
  55. trimẹ̑sečən, -čna, adj. dreimonatlich, Mur., Cig., Jan.
  56. trimẹsečnína, f. die Quartalrate, DZ.
  57. trinájst, num. dreizehn.
  58. trinajstę̑r, num. dreizehnerlei.
  59. trinajstę̑rən, -rna, adj. dreizehnfach.
  60. trinajstę̑rnat, adj. dreizehnfach.
  61. trinájsti, num. der dreizehnte.
  62. trinajstíca, f. die Zahl dreizehn.
  63. trinájstič, adv. zum dreizehntenmal, dreizehntens.
  64. trinajstína, f. das Dreizehntel.
  65. trinajstı̑nka, f. das Dreizehntel.
  66. trinájstkrat, adv. dreizehnmal.
  67. trinájstkratən, -tna, adj. dreizehnmalig.
  68. trinajstlẹ́tən, -tna, adj. dreizehnjährig.
  69. trinajstlǫ̑tən, -tna, adj. dreizehnlöthig, Cig. (T.).
  70. triǫ̑glast, adj. dreieckig, Mur.
  71. triosmı̑nski, adj. Dreiachtel-, Jan. (H.).
  72. triǫ̑stən, -stna, adj. dreistachelig, Cig.
  73. tripárkljast, adj. dreizehig, Cig.
  74. trípas, m. das Roll-Gürtelthier (dasypus tricinctus), Erj. (Ž.).
  75. triplòsk, -plǫ́ska, adj. dreiflächig, Cig. (T.), C.
  76. trirǫ́gast, adj. dreihörnig, Cig.
  77. trisę́žənjski, adj. dreiklafterig, Cig.
  78. tristávən, -vna, adj. Dreisatz-: tristȃvni račun, die Dreisatzrechnung, Cel. (Ar.).
  79. tristȃvka, f. der Dreisatz, die Regeldetrie, Cig., Jan., Cig. (T.), Slom.- C., Cel. (Ar.).
  80. trı̑stọ, num. = tri sto, dreihundert (tristoter, tristokrat itd., prim. stoter, stokrat itd.).
  81. tristolẹ́tən, -tna, adj. dreihundertjährig.
  82. tristǫ̑pje, n. die Tripodie, Cig. (T.).
  83. tristǫ́tni, num. der dreihundertste, Mur., Cig., Jan.
  84. trístovəc, -vca, m. der Wasserknöterich (polygonum amphibium), Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  85. tristràn, -strána, adj. dreiseitig, Jan., Cig. (T.), Žnid.
  86. tristránski, adj. dreiseitig, Mur., Cig., Jan.
  87. tristròk, -strǫ́ka, adj. dreifach, Zora.
  88. tristrǫ́pən, -pna, adj. dreistöckig, Cig., Jap.- C.
  89. tristrúgast, adj. dreiarmig (o rekah, potokih), Cig.
  90. tristrugàt, -áta, adj. = tristrugast, Cig.
  91. tritẹ́dənski, adj. dreiwöchig.
  92. trivẹ́drski, adj. dreieimerig, C.
  93. trivésəłn, adj. dreirudrig, Cig.
  94. triveslják, m. der Dreiruderer, Cig.
  95. trivŕstən, -tna, adj. dreireihig, dreizeilig; — dreifach, C., Bes.
  96. trjúsiti, -ȗsim, vb. pf. = telebiti, Cig.
  97. trjúsniti, -ȗsnem, vb. pf. = telebniti, Cig.
  98. trlẹ́skniti, -ẹ̑sknem, vb. pf. z durmi t., die Thüre zuschlagen, Let.
  99. tŕmast, adj. starrsinnig, eigensinnig; — launisch, capriziös.
  100. trmávost, f. = trmoglavost, Jan. (H.).

   27.301 27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA