Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.739-27.838)

  1. trdolẹ̀s, -lẹ́sa, m. die Rainweide (ligustrum vulgare), vzhŠt.- C.
  2. trdolẹ̑səc, -sca, m. = trdoles, vzhŠt.
  3. trdolẹ̑ska, f. 1) t. evropska, europäischer Spindelbaum, das Pfaffenhütlein (evonymus europaeus), Tuš. (R.); — 2) trdo in dolgo držeče jabolko, Goriš.- Erj. (Torb.).
  4. trdolẹ́skovəc, -vca, m. = trdoles, SlGor.- C.
  5. trdoskǫ́rjast, adj. hartrindig, Jan. (H.).
  6. trdosŕčən, -čna, adj. hartherzig.
  7. trdosȓčnež, m. der Hartherzige.
  8. trdosȓčnica, f. die Hartherzige.
  9. trdosȓčnik, m. der Hartherzige.
  10. trdosŕčnost, f. die Hartherzigkeit.
  11. trdọ̑st, f. 1) die Härte; — 2) = trdina, das Firmament, Dict.
  12. trdovrátnost, f. die Hartnäckigkeit, der Starrsinn.
  13. trdožívost, f. die Zähigkeit des Lebens, Cig. (T.).
  14. trẹbúhast, adj. 1) großbäuchig; — 2) bauchartig.
  15. trẹbúšast, adj. 1) bäuchig; — 2) bauchartig.
  16. trẹbušátost, f. die Großbäuchigkeit, Jurč.
  17. trẹbúšnost, f. die Bäuchigkeit, Cig.
  18. trépast, adj. = trapast, M., C., Kr., Št.; — prim. 2. trep.
  19. trepetávast, adj. furchtsam, Mur.
  20. trepetljívost, f. die Furchtsamkeit, ogr.- C.
  21. trę̑s, m. 1) das Zittern, das Beben, die Erschütterung, Meg., Mur., Cig., Mik.; — das Erdbeben, Trub., Krelj, Dalm.; tresovi, Trub., Dalm.; Poslal jim je velik tres, Npes.-K.; — 2) die Schwingung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 3) zitterndes Erdreich, der Moorgrund, V.-Cig.
  22. trę́sa, f. 1) vzvišen svet okolo dreves, Kras- Erj. (Torb.); — 2) der Rasen, Notr., C., Z.
  23. tresáč, m. der Schüttler, Cig.
  24. tresȃj, m. die Schwingung, Sen. (Fiz.).
  25. tresálọ, n. die Flachsschwinge, Cig.
  26. tresàv, -áva, adj. zitternd, tremulierend, Cig., Jan.; (po češ.).
  27. trę́savica, f. das Zittern, C.; — der Schüttelfrost, das Fieber, Jan., Valj. (Rad).
  28. tresȃvka, f. der Stecken zum Schütteln des Reistenbüschels, des Wickels, Fr.- C.
  29. tresečína, f. zitterndes Erdreich, V.-Cig.; — pogl. tresetina.
  30. trę̑sək, -ska, m. = tres, das Erdbeben: tresek maje mesto, Npes.-K.
  31. trẹ̑sək, -ska, m., C., Jurč., pogl. tresk.
  32. trę́senje, n. 1) das Schütteln; — 2) das Zittern; — das Schwingen, die schwingende Bewegung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); postopno t., fortschreitende Schwingung, Cig. (T.).
  33. tresèt, -ę́ta, m. der Torf, C., DZ.
  34. tresetáti se, -ȃm se, vb. impf. zittern, flimmern, C.
  35. tresetína, f. der Moorboden, Dict.
  36. tresę̑tka, f. die Torflilie (tofieldia), C.
  37. trę́sica, f. das Zittern, V.-Cig., C.
  38. tresíka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.).
  39. tresı̑łka, f. der Odermennig (agrimonia eupatoria), Ben.- Erj. (Torb.).
  40. tresı̑łnica, f. 1) die Flachs- oder Hanfschwinge, V.-Cig.; — 2) der Mühlbeutel, Jan.
  41. tresíšče, n. der Schwingungspunkt, Cig. (T.).
  42. trẹ̑sk, m. 1) der Krach, der Knall; — der Blitzschlag; tvoji treski so semkaj leteli, Dalm.; tresk na tresk, Schlag auf Schlag; — kletvica: tresk te ubij! sto treskov si voščita, Jsvkr.; ti tresk ti, da ne slišim! (tresek) Jurč.; vsega treska si izmisli, Z.; — 2) = netresk, Andr.; — 3) treski pleski, Larifari, Jan.
  43. trẹ̀sk, interj. krach!
  44. trẹskà, f. 1) der Holzspan; kadar tesarji hlode tešejo, treske odletavajo; der Lichtspan; treske tesati; s treskami svetiti; — 2) der Klippfisch, Cig.; usoljena t., der Laberdan, Jan.; — tudi: trẹ̀ska, Cv., trẹ́ska, jvzhŠt.
  45. trẹ́skanje, n. 1) das Krachen; — 2) das Einschlagen des Blitzes.
  46. trẹ́skati, trẹ̑skam, vb. impf. 1) ein Gekrache verursachen: drva treskajo (prasseln), Cig.; z vrati t., die Thüre zuschlagen; — 2) treska, es schlägt ein; bliska se, grmi in treska; — 3) schmettern: otročiče so treskali ob kamenje, nk.; — 4) mit dem Worte tresk fluchen, Jsvkr.
  47. trẹskàv, -áva, adj. einschlagend: treskava sapa, schlagendes Wetter, Jan. (H.).
  48. trẹ́skavəc, -vca, m. der Schmetterer, Cig.
  49. trẹ́skavica, f. ein Gewitter mit häufigen Blitzschlägen, Habd.- Mik., Jan., C.
  50. trẹsketáti, -ȃm, vb. impf. krachen, Cig.
  51. trẹskı̑łnik, m. poleno, od katerega treske tešejo: tolčejo se vedomci z ognjenimi treskilniki, Kres; (tresilnik, pri Gorici, Erj. [Torb.]).
  52. trẹ́skniti, trẹ̑sknem, vb. pf. krachen, Cig., Jan.
  53. trẹskòt, -óta, m. = treskanje, Cig., Jan.; — po češ.
  54. trẹskováti, -ȗjem, vb. impf. mit dem Worte tresk fluchen: s križem treskujete, Rog.- Valj. (Rad).
  55. trẹskǫ̑vəc, -vca, m. das Holz, aus dem Lichtspäne gemacht werden, Cig.
  56. trẹskovı̑t, adj. = treskav, Zora.
  57. trę́slica, f. 1) das Zittern, V.-Cig.; — 2) das Fieber, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.); — 3) die Flachsschwinge, Cig., Jan.; priprava, s katero se omikano predivo trese in raztepa, Dol., Gor.; — 4) die Beutelvorrichtung in der Mühle, Notr.
  58. trę́slička, f. der Bitterklee (menyanthes trifoliata), SlGor.- C.
  59. trę́slika, f. das Fieber, Dol.; das Angstfieber, Cig.; — pogl. trešljika.
  60. trę̑sljaj, m. 1) die Schwingung, die Vibration, Cig., Žnid.; — 2) der Triller, V.-Cig., Jan.
  61. tresljáti, -ȃm, vb. impf. sanft schütteln, Mur.; — t. z glasom, trillern, SlN.
  62. tresljìv, -íva, adj. 1) zitternd: tresljiva roka, Vrt.; — 2) furchtsam, C.; feige, Šol.
  63. trę̑snica, f. die Schleuderseuche der Schafe, Cig., Strp.
  64. trẹ́sniti, trẹ̑snem, vb. pf. 1) tresnilo je = treščilo je, der Blitz hat eingeschlagen, Habd.- Mik.; — 2) krachen, Cig., Jan.; — 3) polternd zuschlagen: z vrati t., Cig.; — t. koga, jemanden schlagen, C.; — schmettern, M.; — 4) stürzen, fallen, Jan.; — nam. treskniti.
  65. tresoglásən, -sna, adj. tremulierend, Jan., Cig. (T.).
  66. tresoglàv, -gláva, adj. mit dem Kopfe zitternd, V.-Cig., Jan.
  67. tresoglȃvəc, -vca, m. der Kopfschüttler, Cig.
  68. tresonòg, -nǫ́ga, adj. 1) mit den Füßen zitternd, schlotternd, Cig. (T.); — 2) = tresopet: vesela, tresonoga deklica, Jurč.
  69. tresopèt, -pę́ta, adj. unruhig: razposajena in tresopeta mladina, LjZv.
  70. tresorèp, -rę́pa, adj. mit dem Schweife zitternd, Cig.
  71. tresorę̑pka, f. die Bachstelze (motacilla alba), Mur., Cig., Jan.
  72. tresoròk, -rǫ́ka, adj. mit der Hand zitternd, Jan.
  73. trę́sti, trę́sem, vb. impf. schütteln; mraz me trese, mrzlica me trese; sadno drevje t.; sadje t. z drevja; — t. se, zittern, beben; od mraza, strahu se t.; roka, noga se mi trese; — tresoč glas, eine zitternde Stimme.
  74. tresúlja, f. ein Ding, das zittert, Cig.; — die Zitternadel, Cig.
  75. tresȗljəc, -ljca, m. der Zitterer, Gor.
  76. tresȗljka, f. das Liebesgras (eragrostis), C.; — das Zittergras (briza), Medv. (Rok.).
  77. tretjegọ̑rski, adj. tertiär ( geol.), Cig. (T.); — po češ.
  78. trẹ́znost, f. die Nüchternheit.
  79. trẹzvọ̑st, f. = treznost, Meg., Cig., Jan. (trezivost), Trub.
  80. trgȃvs, m. der Raufbold, Cig., Jan.
  81. trgovı̑nski, adj. den Handel betreffend, Handels-.
  82. trgovı̑nstvọ, n. 1) das Handelswesen, Jan., nk.; — 2) = pravica, po kateri se kako blago more prodajati mej trgovino, Levst. (Nauk).
  83. trgǫ̑vski, adj. Handels-, Cig., Jan., nk.
  84. trgǫ̑vstvọ, n. das Handelswesen, Cig., Jan., nk.; — der Handelsstand, Cig., Jan.
  85. trīas, f. die Trias ( geol.), Cig. (T.).
  86. trīasən, -sna, adj. Trias- ( geol.), Cig. (T.); triasna skupina, die Triasgruppe, Cig. (T.).
  87. tridánski, adj. = tridneven, Mur.
  88. tridẹ́łnost, f. die Dreitheilung, Cig.
  89. trı̑deset, num. dreißig.
  90. trideseták, m. der Dreißiger, Cig., Jan.
  91. tridesetdánski, adj. = tridesetdneven, Mur.
  92. tridesetdnę́vən, -vna, adj. dreißigtägig.
  93. tridesetę̑r, num. dreißigerlei.
  94. tridesetę̑rən, -rna, adj. dreißigfach.
  95. tridesetę̑rica, f. der Schilling, Cel. (Ar.).
  96. tridesetę̑rnat, adj. dreißigfach.
  97. trı̑deseti, num. der dreißigste.
  98. tridesetíca, f. die Zahl dreißig.
  99. trı̑desetič, adv. zum dreißigstenmal, dreißigstens.
  100. tridesetína, f. das Dreißigstel.

   27.239 27.339 27.439 27.539 27.639 27.739 27.839 27.939 28.039 28.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA