Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (27.639-27.738)
-
tiščáłnost, f. die Druckkraft, Cig.
-
tiščȃvkast, adj. mit dem Dummkoller behaftet, Nov.- C.
-
tkȃłski, adj. Weber-; tkalsko delo, Cig.
-
tkȃłstvọ, n. die Weberei, das Weberhandwerk, Cig., Jan., nk.
-
tkaninotìsk, -tíska, m. der Zeugdruck, Jan. (H.).
-
tkanı̑nski, adj. zeugen, von Zeug, Cig.; t. obrt, die Textilindustrie, DZ.
-
tlačȃnski, adj. 1) die Frohnarbeiter betreffend, Frohn-; tlačansko delo; — 2) sclavisch, mechanisch, Cig., Jan., Cig. (T.); — tlačansko delo, eine oberflächliche Arbeit, Lašče- Levst. (Rok.).
-
tlačíłnost, f. die Druckkraft, Cig.
-
tlèsk, tlę́ska, m. der Schnalzlaut; — der Klatsch, Jan.; vrže sulico po tleh z glasnim tleskom, Jurč., — das Schnippchen, der Schneller mit dem Finger, Cig.
-
tléskati, tlę̑skam, vb. impf. mit der Zunge schnalzen; — klatschen, Jan., SlN.; tleskaje koga sprejeti, Glas.
-
tléskniti, tlę̑sknem, vb. pf. mit der Zunge schnalzen; — klatschen, Jan.; petelin tleskne s perotnicama, Zv.; — einen (schallenden) Schlag versetzen, Dol.
-
tleskòt, -óta, m. das Geklatsche, Jan.
-
tobȃkarski, adj. Raucher-.
-
tǫ́čnost, f. die Pünktlichkeit, die Präcision, die Genauigkeit, nk.; — rus.
-
togọ̑st, f. die Steifheit, die Starrheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
-
togotáti se, -ȃm se, vb. impf. trauern, Rez.- C.
-
togotljívost, f. die Zornmüthigkeit.
-
togótnost, f. die Zornmüthigkeit; — norska togotnost = besnost, Lampe (D.).
-
togotováti se, -ȗjem se, vb. impf. = togotiti se, Preš.
-
tolažljívost, f. die Tröstlichkeit, nk.
-
tolážnost, f. die Tröstlichkeit, Cig.
-
tȏłkast, adj. tölpelhaft, C.
-
tolovȃjski, adj. Räuber-, räuberisch.
-
tolovȃjstvọ, n. die Räuberei, das Räuberwesen.
-
tȏłst, -ı̑, f. das Fett, Jan., Trub.- Mik.
-
tȏłst, tółsta, adj. feist, fett; tolsta jed; tolsti četrtek, der feiste Donnerstag, Cig., Rib.- M.; — tolsta zemlja, fetter Erdboden, Dol.; — tolsto rasti, üppig wachsen, Cig.; — = debel, C.; tolst človek, ein dicker, beleibter Mensch, Cig.
-
tołsták, m. ein dicker Mann, C.
-
tołstẹ́ti, -ím, vb. impf. fett, feist werden, Mur., Cig., Met.
-
tołstíka, f. das Dickblatt (crassula), C.
-
tołstína, f. das Fett, Dict.- Mik., Jan.; tolstina okoli črev, tolstino jesti, Dalm.
-
tołstíti, -ím, vb. impf. feist, fett machen; t. se, feist werden.
-
tȏłstnica, f. 1) die Fetthaut, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Fettdrüse, Cig. (T.); — 3) = tolščak 1), der Pinguin, Cig.
-
tołstnína, f. die Fettware, (tolstenina) Cig.
-
tołstnı̑nar, -rja, m. der Fettkrämer, Cig.
-
tołstorèp, -rę́pa, adj. fettschwänzig, Jan. (H.).
-
tołstọ̑st, f. die Feistigkeit, die Fettigkeit, Cig.; — die Dicke, ogr.- C.; die Beleibtheit, Jan. (H.).
-
tołstotvòr, -tvǫ́ra, m. der Fettbildner, Erj. (Som.).
-
tołstovrȃtnik, m. = človek s tolstim vratom, der Fetthals, Mur.
-
tōmbas, m. = dolga savska ladja, C., Nov.; — prim. hs. tumbas, Ponton.
-
tomẹ́stən, -stna, adj. hierortig: t. ukaz, DZ.
-
topās, m. der Topas ( min.).
-
tópast, adj. stumpf, Dict.; — stumpfsinnig, C., Z.; t. kmetski fant, Jurč.
-
topı̑łničarski, adj. die Hüttenarbeiter betreffend: hüttenmännisch, Jan.
-
topı̑łničarstvọ, n. die Hüttenkunde, Cig., Jan., Nov.; das Hüttenwesen, Jan.
-
topı̑łstvọ, n. die Schmelzkunst, Jan. (H.).
-
toplíkast, adj. lau, Cig.
-
toplinomę̑rstvọ, n. die Calorimetrie, Cig. (T.).
-
topljívost, f. die Schmelzbarkeit, Cig.
-
toplomę̑rski, adj. thermometrisch, Jan. (H.).
-
toplonǫ́sən, -sna, adj. toplonǫ̑sna naprava, die Calorifere, Levst. (Pril.); toplonosna kurjava, die Caloriferen, Levst. (Pril.).
-
toplótnost, f. der Wärmezustand, Sen. (Fiz.).
-
topničárski, adj. = topniški, nk.
-
topničȃrstvọ, n. = topništvo, nk.
-
topoglávost, f. die Schwachköpfigkeit, die Geistesschwäche.
-
topogrāfski, adj. krajepisen, topographisch.
-
topólast, adj. pappelartig.
-
topọ̑st, f. die Stumpfheit; — die Stumpfsinnigkeit, die Blödheit; — die Gefühllosigkeit, die geistige Dumpfheit.
-
topǫ̑vski, adj. Kanonen-, Cig.
-
tǫ̑rbast, adj. dickbäuchig: torbasto govedo, C.
-
torílast, adj. schalenförmig, schüsselförmig, Cig.
-
tornīstər, -tra, m. telečjak, der Tornister.
-
tǫ̑stran, praep. c. gen. diesseits.
-
tostránski, adj. diesseitig.
-
továrənski, adj. Fabriks-: tovarenski proizvodi, DZ.
-
továrišiti se, -ȃrišim se, vb. impf. Umgang pflegen: t. se s kom, Cig., Jan., M., C.
-
tovǫ́rski, adj. Saum-, Cig.
-
tozę̑mski, adj. inländisch, Cig. (T.), DZ.
-
tozę̑mstvọ, n. das Inland, DZ.
-
tožı̑teljski, adj. Kläger-, klägerisch, nk.
-
tožljívost, f. 1) die Verdrießlichkeit, Mur., Cig.; — 2) die Trägheit, die Verdrossenheit; — die Schlafsucht, Cig., Jan.
-
tožnomı̑səlje, n. der Trübsinn, Cig. (T.).
-
tǫ́žnost, f. die Traurigkeit, die Betrübnis, Rez.- C., nk.; — die Melancholie, M.
-
trágati se, -am se, vb. impf. traga se mi = utraga me, toži se mi, ne ljubi se mi, Tolm.- Erj. (Torb.), BlKr.; — prim. nem. träge.
-
trájnost, f. die Dauerhaftigkeit, Cig. (T.), nk.
-
trȃkarski, adj. Bandhändler-, Cig.
-
trȃkast, adj. 1) bandähnlich, Band-, Cig.; bandförmig gestreift, Cig.; trakasta mavrica, Trst. (Let.); — 2) trakasta svinja (mit einem Halszapfen), C.; — 3) strahlig, Cig. (T.).
-
transportȇr, -rja, m. kotomer, der Transporteur.
-
trapálast, adj. = trapast, Notr.
-
trápast, adj. tölpisch, albern, dumm.
-
trapīst, m. ein Mitglied des Trapistenordens, der Trapist.
-
trȃpkast, adj. dümmerlich, Cig.
-
trapọ̑st, f. die Albernheit, die Dummheit, die Thorheit, Mur., C.
-
trávast, adj. grasartig, Cig., Jan.
-
travestı̑ja, f. predelava na smešno, die Travestie.
-
trȃvnast, adj. grasicht.
-
tŕbast, adj. 1) knollig: t. kruh, C.; — 2) plump, ungeschickt, Z.
-
trbȃvs, m. der Trottel, Z.
-
trbosáti, -ȃm, vb. impf. ad trbosniti; plumpen, C.; — z vrati t., die Thüren zuschlagen, Gor.; — mit Geräusch schlagen, M.; — rütteln, C.
-
trbósniti, -ǫ̑snem, vb. pf. plumpen, Z.; škaf vode t. v koga, Bes.; t. koga, jemandem einen derben Schlag versetzen, Gor.- M.
-
trdíkast, adj. härtlich, Cig. (T.), M.
-
tȓdkast, adj. härtlich, Mur., Cig.
-
trdnjȃvski, adj. Festungs-, Cig., Jan.
-
trdnokòst, -kǫ́sta, adj. = trdnih kosti, Levst. (Zb. sp.).
-
trdnọ̑st, f. 1) die Festigkeit; t. v roki, die Sicherheit, die Gewissheit der Hand, Cig.; — die Rüstigkeit; — 2) die Kargheit, Mur.
-
trdoglávnost, f. die Hartköpfigkeit; fig. die Halsstörrigkeit, der Eigensinn.
-
trdoglávost, f. = trdoglavnost.
-
trdokljúnast, adj. mit hartem Schnabel, Preš.
-
trdokljȗnski, adj. = trdokljunast, Preš.
-
trdokǫ́rnost, f. die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
-
trdolàs, -lása, adj. harthaarig, Cig.
27.139 27.239 27.339 27.439 27.539 27.639 27.739 27.839 27.939 28.039
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani