Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.601-27.700)

  1. tiskárna, f. = tiskarnica, nk.
  2. tiskárnica, f. die Druckanstalt, die Buchdruckerei, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
  3. tiskárski, adj. Drucker-, Druck-: tiskarsko delo, tiskarski troški, tiskarski pogreški, Cig. (T.), nk.
  4. tiskȃrstvọ, n. die Buchdruckerei, die Buchdruckerkunst, Cig., Jan., nk.
  5. tískati, -am, vb. impf. 1) (Bücher u. dgl.) drucken, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) drängen, t. se, sich drängen: ljudstvo se je k njemu tiskalo, C.
  6. tiskopìs, -písa, m. = tiskovina, die Druckschrift, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  7. tiskǫ́vən, -vna, adj. Druck-, Press-: tiskovna pomota, der Druckfehler, tiskovno društvo, der Pressverein, nk.; tiskovne pravde, Pressprocesse, Levst. (Zb. sp.).
  8. tiskovína, f. die Drucksache, Jan., Cig. (T.), Naprej, nk.
  9. tisǫ́č, num. tausend, Cig., Jan., nk.; (tisuč, Mur., Trub.); nav. indecl., Mik. (V. Gr. III. 138.); dva (dve) tisoč, tri tisoč, nk.; (tudi: tisoč, m.: prvi trije tisoči prvega zvezka, v sto tisočih izvodov, Škrab. [Cv.]; tisoč, f., več tisoči, sto tisoči goldinarjev, LjZv.); — naglaša se tudi: tı̑soč.
  10. tisǫ́ča, f. das Tausend, M., nk.; — prim. stsl. tysąšta.
  11. tisočák, m. die Tausendguldennote, nk.
  12. tisočę̑r, num. tausenderlei, Cig., Jan., nk.
  13. tisočę̑rən, -rna, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  14. tisočę̑rnat, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  15. tisočíca, f. die Zahl tausend, das Tausend, Cig. (T.), Cel. (Ar.), DZ.; dopolnila se je dvajseta tisočica, Zv.
  16. tisočína, f. 1) das Tausend, C., nk.; — 2) Jan., C., pogl. tisočnina.
  17. tisočı̑nski, adj. = tisočninski, tausendtheilig: tisočinsko merilo, tausendtheiliger Maßstab, Cel. (Geom.).
  18. tı̑sočka, f. die Zahl tausend, Cig., Jan., C.
  19. tı̑sočkrat, adv. tausendmal, Cig., Jan., nk.
  20. tı̑sočkratən, -tna, adj. tausendmalig, Cig., Jan., nk.
  21. tisočlẹ́tən, -tna, adj. tausendjährig, Cig., Jan., nk.
  22. tisočlẹ̑tje, n. das Jahrtausend, Cig., Jan., nk.
  23. tisočlẹ̑tnica, f. tausendjähriges Jubiläum, Jan., C., nk.
  24. tisǫ́čni, -čna, num. der tausendste, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Sl. Spr.); po stsl.
  25. tisǫ̑čnica, f. = tisočletnica, Cv.
  26. tisǫ̑čnik, m. 1) ein Befehlshaber über tausend Mann, Cig.; — 2) tisočak, Jan. (H.).
  27. tisočnína, f. das Tausendstel, Cig. (T.), DZ.
  28. tisočnı̑nski, adj. tausendtheilig, Cig. (T.).
  29. tísov, adj. Eiben-; tisov les.
  30. tísovəc, -vca, m. der Eibenbaum, Cig.
  31. tísovina, f. das Eibenholz.
  32. tísovje, n. coll. die Eibenbäume; der Eibenwald, Cig., Jan.
  33. tisták, adj. von dieser, jener Beschaffenheit, jvzhŠt.; tistáko, auf diese Art (wie du sagst), BlKr.
  34. tı̑stec, adv. od tistec, von dort, na vzhodu- Mik.
  35. tı̑sti, pron. derselbe, derjenige; tisti, kateri (ki) —; tisto, kar praviš, bomo že naredili; — ravno t., ebenderselbe; dieser, jener (na drugo in tretjo osebo kažoč): tista tvoja, njegova ošabnost.
  36. tı̑stikrat, adv. damals.
  37. tı̑stod, adv. dort herum, dort durch, Cig.; tistod so šli, auf jenem Wege, jvzhŠt.
  38. tı̑stokrat, adv. = tistikrat.
  39. tiščáłnost, f. die Druckkraft, Cig.
  40. tiščȃvkast, adj. mit dem Dummkoller behaftet, Nov.- C.
  41. tkȃłski, adj. Weber-; tkalsko delo, Cig.
  42. tkȃłstvọ, n. die Weberei, das Weberhandwerk, Cig., Jan., nk.
  43. tkaninotìsk, -tíska, m. der Zeugdruck, Jan. (H.).
  44. tkanı̑nski, adj. zeugen, von Zeug, Cig.; t. obrt, die Textilindustrie, DZ.
  45. tlačȃnski, adj. 1) die Frohnarbeiter betreffend, Frohn-; tlačansko delo; — 2) sclavisch, mechanisch, Cig., Jan., Cig. (T.); — tlačansko delo, eine oberflächliche Arbeit, Lašče- Levst. (Rok.).
  46. tlačíłnost, f. die Druckkraft, Cig.
  47. tlèsk, tlę́ska, m. der Schnalzlaut; — der Klatsch, Jan.; vrže sulico po tleh z glasnim tleskom, Jurč., — das Schnippchen, der Schneller mit dem Finger, Cig.
  48. tléskati, tlę̑skam, vb. impf. mit der Zunge schnalzen; — klatschen, Jan., SlN.; tleskaje koga sprejeti, Glas.
  49. tléskniti, tlę̑sknem, vb. pf. mit der Zunge schnalzen; — klatschen, Jan.; petelin tleskne s perotnicama, Zv.; — einen (schallenden) Schlag versetzen, Dol.
  50. tleskòt, -óta, m. das Geklatsche, Jan.
  51. tobȃkarski, adj. Raucher-.
  52. tǫ́čnost, f. die Pünktlichkeit, die Präcision, die Genauigkeit, nk.; — rus.
  53. togọ̑st, f. die Steifheit, die Starrheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  54. togotáti se, -ȃm se, vb. impf. trauern, Rez.- C.
  55. togotljívost, f. die Zornmüthigkeit.
  56. togótnost, f. die Zornmüthigkeit; — norska togotnost = besnost, Lampe (D.).
  57. togotováti se, -ȗjem se, vb. impf. = togotiti se, Preš.
  58. tolažljívost, f. die Tröstlichkeit, nk.
  59. tolážnost, f. die Tröstlichkeit, Cig.
  60. tȏłkast, adj. tölpelhaft, C.
  61. tolovȃjski, adj. Räuber-, räuberisch.
  62. tolovȃjstvọ, n. die Räuberei, das Räuberwesen.
  63. tȏłst, -ı̑, f. das Fett, Jan., Trub.- Mik.
  64. tȏłst, tółsta, adj. feist, fett; tolsta jed; tolsti četrtek, der feiste Donnerstag, Cig., Rib.- M.; — tolsta zemlja, fetter Erdboden, Dol.; — tolsto rasti, üppig wachsen, Cig.; — = debel, C.; tolst človek, ein dicker, beleibter Mensch, Cig.
  65. tołsták, m. ein dicker Mann, C.
  66. tołstẹ́ti, -ím, vb. impf. fett, feist werden, Mur., Cig., Met.
  67. tołstíka, f. das Dickblatt (crassula), C.
  68. tołstína, f. das Fett, Dict.- Mik., Jan.; tolstina okoli črev, tolstino jesti, Dalm.
  69. tołstíti, -ím, vb. impf. feist, fett machen; t. se, feist werden.
  70. tȏłstnica, f. 1) die Fetthaut, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Fettdrüse, Cig. (T.); — 3) = tolščak 1), der Pinguin, Cig.
  71. tołstnína, f. die Fettware, (tolstenina) Cig.
  72. tołstnı̑nar, -rja, m. der Fettkrämer, Cig.
  73. tołstorèp, -rę́pa, adj. fettschwänzig, Jan. (H.).
  74. tołstọ̑st, f. die Feistigkeit, die Fettigkeit, Cig.; — die Dicke, ogr.- C.; die Beleibtheit, Jan. (H.).
  75. tołstotvòr, -tvǫ́ra, m. der Fettbildner, Erj. (Som.).
  76. tołstovrȃtnik, m. = človek s tolstim vratom, der Fetthals, Mur.
  77. tōmbas, m. = dolga savska ladja, C., Nov.; — prim. hs. tumbas, Ponton.
  78. tomẹ́stən, -stna, adj. hierortig: t. ukaz, DZ.
  79. topās, m. der Topas ( min.).
  80. tópast, adj. stumpf, Dict.; — stumpfsinnig, C., Z.; t. kmetski fant, Jurč.
  81. topı̑łničarski, adj. die Hüttenarbeiter betreffend: hüttenmännisch, Jan.
  82. topı̑łničarstvọ, n. die Hüttenkunde, Cig., Jan., Nov.; das Hüttenwesen, Jan.
  83. topı̑łstvọ, n. die Schmelzkunst, Jan. (H.).
  84. toplíkast, adj. lau, Cig.
  85. toplinomę̑rstvọ, n. die Calorimetrie, Cig. (T.).
  86. topljívost, f. die Schmelzbarkeit, Cig.
  87. toplomę̑rski, adj. thermometrisch, Jan. (H.).
  88. toplonǫ́sən, -sna, adj. toplonǫ̑sna naprava, die Calorifere, Levst. (Pril.); toplonosna kurjava, die Caloriferen, Levst. (Pril.).
  89. toplótnost, f. der Wärmezustand, Sen. (Fiz.).
  90. topničárski, adj. = topniški, nk.
  91. topničȃrstvọ, n. = topništvo, nk.
  92. topoglávost, f. die Schwachköpfigkeit, die Geistesschwäche.
  93. topogrāfski, adj. krajepisen, topographisch.
  94. topólast, adj. pappelartig.
  95. topọ̑st, f. die Stumpfheit; — die Stumpfsinnigkeit, die Blödheit; — die Gefühllosigkeit, die geistige Dumpfheit.
  96. topǫ̑vski, adj. Kanonen-, Cig.
  97. tǫ̑rbast, adj. dickbäuchig: torbasto govedo, C.
  98. torílast, adj. schalenförmig, schüsselförmig, Cig.
  99. tornīstər, -tra, m. telečjak, der Tornister.
  100. tǫ̑stran, praep. c. gen. diesseits.

   27.101 27.201 27.301 27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA