Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.539-27.638)

  1. tẹsnopı̑səc, -sca, m. der Stenograph, Jan., nk.
  2. tẹsnopísən, -sna, adj. stenographisch, Jan., nk.
  3. tẹsnopı̑sje, n. die Stenographie, Jan., nk.
  4. tẹsnopŕsən, -sna, adj. engbrüstig, Cig.
  5. tẹsnosŕčən, -čna, adj. engherzig, Mur., Cig., nk.
  6. tẹsnosŕčnost, f. die Engherzigkeit, Mur., nk.
  7. tẹsnọ̑st, f. die Enge; — die Knappheit.
  8. tẹsnóta, f. die Enge; — die Knappheit; — die Beklemmung, die Angst; — die Bedrängnis, C.
  9. tẹsnótən, -tna, adj. eng.
  10. tẹsnoùst, -ústa, adj. tesnouste kače, die Engmäuler, Erj. (Z.).
  11. testamènt, -énta, m. = oporoka, das Testament.
  12. testātor, -rja, m. oporočnik, der Testator.
  13. tẹstę̑n, adj. von Teig.
  14. tẹstę̑nast, adj. teigicht, V.-Cig.
  15. tẹsteníca, f. eine Mehlspeise (Pastete, Nudel u. dgl.), C.
  16. tẹstenı̑čar, -rja, m. der Pastetenbäcker, Jan. (H.).
  17. tẹstenína, f. kar je iz testa; das Teigwerk, Guts., V.-Cig., Mur.
  18. tẹstnàt, -áta, adj. teigig, Cig., Jan.; — teigartig: ilovico narediti testnato, Danj. (Posv. p.).
  19. tẹstọ̑, n. der Teig.
  20. tẹstovína, f. = testenina, Jan.
  21. tẹstovı̑t, adj. teigig, Cig. (T.).
  22. tẹstǫ̑vje, n. das Teigwerk, Guts., V.-Cig., Mur., Jan., DZ.
  23. tesulārən, -rna, adj. kockoven, tessular, tessularisch, Cig. (T.).
  24. təščnọ̑st, f. die Nüchternheit, Mur., Cig., Jan.
  25. tetraēdrski, adj. tetraedrisch, Cig. (T.).
  26. tę̑vsati, -am, vb. impf. = kresati, krevsati: zdaj bom moral tako dalje sam tevsati, Jurč.
  27. težávnost, f. die Beschwerlichkeit, die Schwierigkeit; — die Mühseligkeit.
  28. težčáti se, -ȃ se, vb. impf. težča se mi, es beliebt mir nicht, Dol.- Mik.
  29. težkokŕvnost, f. die Schwerblütigkeit, Cig.
  30. težkomı̑səlje, n. die Schwermuth, Cig. (T.).
  31. težkomı̑səłn, -səłna, adj. schwermüthig, melancholisch, Jan.
  32. težkomı̑səłnost, f. die Schwermuth, die Melancholie, Cig., Jan.
  33. težkosẹ̑vnat, adj. schwer zu besäen, C.
  34. težkosǫ́pən, -pna, adj. schwer athmend, Hip.- C.
  35. težkọ̑st, f. die Schwere; — die Schwierigkeit.
  36. tę́žnost, f. 1) die Schwierigkeit, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Schwerkraft, die Gravitation, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.), nk.
  37. tīgrast, adj. tigerartig, Cig.; — tigerfarbig, Cig., Jan.
  38. tīgrski, adj. Tiger-, Cig.
  39. tihọ̑st, f. die Stille.
  40. tihotȃpski, adj. Schleich-: tihotapska kupčija, der Schleichhandel, Cig., Jan.
  41. tihotȃpstvọ, n. 1) die Schleicherei, V.-Cig.; — 2) der Schleichhandel, die Schmugglerei, Cig., Jan., nk.
  42. tı̑kvast, adj. kürbisförmig, Jan. (H.).
  43. tı̑kvus, m. der Dickschädel, vzhŠt.
  44. tīmos, m. der Thymian, C.; (tudi: timus, Fr.- C.).
  45. tı̑ntast, adj. tintenartig, tinticht; — mit Tinte bekleckst.
  46. tipogrāfski, adj. tiskarski, typographisch.
  47. tirānstvọ, n. trinoštvo, die Tyrannei.
  48. tírati se, -am se, vb. impf. zanken, Gor.; — prim. 4. tir.
  49. tı̑s, m. die Eibe (taxus), Mur., Cig., Jan., C., Rib.- Mik.
  50. tísa, f. die Eibe (taxus).
  51. tísina, f. das Eibenholz, M., Z.
  52. tı̑sje, n. coll. die Eibenbäume, der Eibenwald, Jan.
  53. tı̑sk, m. 1) der Druck: vodni t., Cig.; — 2) der Druck (von Büchern u. dgl.), Mur., Cig., Jan., nk.
  54. tíska, f. 1) die Druckwunde, Z., KrGora; — 2) = stiska, das Gedränge, Z.
  55. tiskáłən, -łna, adj. Druck-, nk.
  56. tískalica, f. das Gedränge, Cig.
  57. tiskȃłnica, f. die Druckerpresse, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — t. za tkanino, die Zeugdruckmaschine, DZ.
  58. tiskálọ, n. das Druckwerk, Cig., Jan., Cig. (T.); das Presszeug, Cig., Jan.; die Presse, C., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — = tiskalnica, die Druckerpresse, Cig.
  59. tískanica, f. 1) die Druckschrift, Cig. (T.); — 2) die Blankette, DZ.
  60. tískanje, n. das Drucken (von Büchern u. dgl.), Mur., Cig., Jan., nk.
  61. tiskár, -rja, m. der Buchdrucker, Mur., Cig., Jan., nk.
  62. tiskaríca, f. die Buchdruckerin, Jan. (H.).
  63. tiskárna, f. = tiskarnica, nk.
  64. tiskárnica, f. die Druckanstalt, die Buchdruckerei, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
  65. tiskárski, adj. Drucker-, Druck-: tiskarsko delo, tiskarski troški, tiskarski pogreški, Cig. (T.), nk.
  66. tiskȃrstvọ, n. die Buchdruckerei, die Buchdruckerkunst, Cig., Jan., nk.
  67. tískati, -am, vb. impf. 1) (Bücher u. dgl.) drucken, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) drängen, t. se, sich drängen: ljudstvo se je k njemu tiskalo, C.
  68. tiskopìs, -písa, m. = tiskovina, die Druckschrift, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  69. tiskǫ́vən, -vna, adj. Druck-, Press-: tiskovna pomota, der Druckfehler, tiskovno društvo, der Pressverein, nk.; tiskovne pravde, Pressprocesse, Levst. (Zb. sp.).
  70. tiskovína, f. die Drucksache, Jan., Cig. (T.), Naprej, nk.
  71. tisǫ́č, num. tausend, Cig., Jan., nk.; (tisuč, Mur., Trub.); nav. indecl., Mik. (V. Gr. III. 138.); dva (dve) tisoč, tri tisoč, nk.; (tudi: tisoč, m.: prvi trije tisoči prvega zvezka, v sto tisočih izvodov, Škrab. [Cv.]; tisoč, f., več tisoči, sto tisoči goldinarjev, LjZv.); — naglaša se tudi: tı̑soč.
  72. tisǫ́ča, f. das Tausend, M., nk.; — prim. stsl. tysąšta.
  73. tisočák, m. die Tausendguldennote, nk.
  74. tisočę̑r, num. tausenderlei, Cig., Jan., nk.
  75. tisočę̑rən, -rna, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  76. tisočę̑rnat, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  77. tisočíca, f. die Zahl tausend, das Tausend, Cig. (T.), Cel. (Ar.), DZ.; dopolnila se je dvajseta tisočica, Zv.
  78. tisočína, f. 1) das Tausend, C., nk.; — 2) Jan., C., pogl. tisočnina.
  79. tisočı̑nski, adj. = tisočninski, tausendtheilig: tisočinsko merilo, tausendtheiliger Maßstab, Cel. (Geom.).
  80. tı̑sočka, f. die Zahl tausend, Cig., Jan., C.
  81. tı̑sočkrat, adv. tausendmal, Cig., Jan., nk.
  82. tı̑sočkratən, -tna, adj. tausendmalig, Cig., Jan., nk.
  83. tisočlẹ́tən, -tna, adj. tausendjährig, Cig., Jan., nk.
  84. tisočlẹ̑tje, n. das Jahrtausend, Cig., Jan., nk.
  85. tisočlẹ̑tnica, f. tausendjähriges Jubiläum, Jan., C., nk.
  86. tisǫ́čni, -čna, num. der tausendste, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Sl. Spr.); po stsl.
  87. tisǫ̑čnica, f. = tisočletnica, Cv.
  88. tisǫ̑čnik, m. 1) ein Befehlshaber über tausend Mann, Cig.; — 2) tisočak, Jan. (H.).
  89. tisočnína, f. das Tausendstel, Cig. (T.), DZ.
  90. tisočnı̑nski, adj. tausendtheilig, Cig. (T.).
  91. tísov, adj. Eiben-; tisov les.
  92. tísovəc, -vca, m. der Eibenbaum, Cig.
  93. tísovina, f. das Eibenholz.
  94. tísovje, n. coll. die Eibenbäume; der Eibenwald, Cig., Jan.
  95. tisták, adj. von dieser, jener Beschaffenheit, jvzhŠt.; tistáko, auf diese Art (wie du sagst), BlKr.
  96. tı̑stec, adv. od tistec, von dort, na vzhodu- Mik.
  97. tı̑sti, pron. derselbe, derjenige; tisti, kateri (ki) —; tisto, kar praviš, bomo že naredili; — ravno t., ebenderselbe; dieser, jener (na drugo in tretjo osebo kažoč): tista tvoja, njegova ošabnost.
  98. tı̑stikrat, adv. damals.
  99. tı̑stod, adv. dort herum, dort durch, Cig.; tistod so šli, auf jenem Wege, jvzhŠt.
  100. tı̑stokrat, adv. = tistikrat.

   27.039 27.139 27.239 27.339 27.439 27.539 27.639 27.739 27.839 27.939  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA