Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (27.339-27.438)

  1. štirinȃjstka, f. = štirinajstica, Cig.
  2. štiriodstǫ́tən, -tna, adj. vierprocentig, Cig., nk.
  3. štiriǫ̑glast, adj. = štirioglat, Dalm.
  4. štíristọ, num. = štiri sto, vierhundert; (štiristotni, -ter, -teren, -krat itd., prim. stotni, stoter itd.).
  5. štiristotína, f. das Vierhundertstel, Cig.
  6. štiristotı̑nka, f. das Vierhundertstel, nk.
  7. štiritisǫ́č, num. = štiri tisoč, viertausend.
  8. štiritisǫ́čni, -čna, num. der viertausendste, Cig., Jan.
  9. štirivŕstən, -tna, adj. vierzeilig, Cig., Jan.
  10. štirivrstı̑čnica, f. ein vierzeiliges Liedchen, Kres.
  11. štirivrstnják, m. die vierzeilige Gerste, Cig.
  12. štís, interj. tako velevajo volu k sebi iti, BlKr.
  13. štǫ̑rast, adj. plump, klotzig, ungeschickt.
  14. štorbúljast, adj. plump, roh, grob, ungeschickt, V.-Cig., Ravn.; — prim. štrbalja.
  15. štǫ̑rkljast, adj. ungeschickt, plump.
  16. štrámast, adj. dumm, Z.
  17. štrȃmljast, adj. trampelig, Jan.; — tölpelhaft, M., Gor.- Levst. (Rok.).
  18. štrbáljast, adj. mit dürrem oder krummem Gehölz, Z.; štrbaljasta gošča ima redke veje, C.
  19. štrę́cast, adj. holzicht, Cig., M.
  20. štrę̑vsati, -am, vb. impf. schwerfällig (in großen Stiefeln) einhergehen, C., M.
  21. štrę́vsniti, štrę̑vsnem, vb. pf. im Gehen stolpern, C., M.
  22. štrícati se, -am se, vb. impf. 1) in Reihe und Glied stehen, Fronte machen, V.-Cig.; — 2) wetteifern, Gor.
  23. štúlast, adj. 1) einem Stumpf ähnlich, stumpf, Cig., Jan.; — 2) mit abgestoßenen, abgebrochenen Hörnern: štulasta krava, C.; — 3) armlos, Cig., Jan.
  24. štúliti se, -im se, vb. impf. sich spreizen, sich sträuben, Jan.; — = obotavljati se ( prim. stvn. stullan, švab. stollen) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  25. štúpast, adj. pulvericht, pulverig, Cig.
  26. šumȃrstvọ, n. die Waldwirtschaft, die Waldcultur, Cig. (T.), C.
  27. šȗmast, adj. berauscht, C.
  28. šumástiti, -ȃstim, vb. impf. rauschen, (šem-) C., Bes.
  29. šumastje, n. die Albernheit, die Dummheit, Habd.- Mik.
  30. šúntarski, adj. hetzerisch, aufwieglerisch.
  31. šúpəljnast, adj. = šupelj, Svet. (Rok.).
  32. šúpəljnost, f. die Hohlheit, Dict.
  33. šúpljost, f. die Hohlheit, Cig.
  34. šȗst, m. das Geräusch, C.
  35. šústati, -am, vb. impf. rauschen, C.
  36. šustẹ́ti, -ím, vb. impf. rauschen, Trst. (Let.), (šušteti) Jan.; — kaj šustiš tod? = kaj se tod potikaš? BlKr.
  37. šústniti, šȗstnem, vb. pf. mit Geräusch stürzen, C.
  38. šȗšast, adj. hornlos: š. kozel, M., C.
  39. šušmárski, adj. pfuscherhaft, Cig.
  40. šušmȃrstvọ, n. die Pfuscherei, Cig.
  41. šušúriti se, -ȗrim se, vb. impf. = šopiriti se, die Federn sträuben, Blc.-C.
  42. šútast, adj. = norčav, Kot pri Koboridu, Podkrnci- Erj. (Torb.), Štrek., Vipava; — prim. šutec.
  43. švȃpljast, adj. plattfüßig, Z.; = š. rog, der Tellerhuf, Cig.
  44. švȃrati se, -am se, vb. impf., Jan., C., Slom.; pogl. pritoževati se; — po nem. sich beschweren.
  45. švę́drast, adj. krummbeinig.
  46. švę́past, adj. = šepast, C., Kor.- Z., LjZv.
  47. švı̑gljast, adj. lang und dünn o. schlank: š. človek, švigljasto drevo, Cig., Jan., Lašče- Levst. (Rok.).
  48. švístati, švı̑stam, vb. impf. spritzen, Z.; — pritscheln, C.; — schlagen, C.
  49. švŕljast, adj. sich ausbreitend: glavnata in švrljasta ali neglavnata solata, Vod. (Izb. sp.).
  50. švŕtast, adj. = švedrast, C., Z.
  51. táborski, adj. 1) Lager-, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) Volksversammlungs-: taborski govorniki, nk.
  52. tačàs, adv. 1) = takrat, damals, dann, Mur., Cig., Jan.; — 2) sogleich, Rib.- Mik.; — 3) indessen.
  53. tačásən, -sna, adj. 1) damalig, Mur., Cig.; — 2) derzeitig, einstweilig, Jan.
  54. taı̑sti, pron. = tisti; (tudi: ta isti, gen. tega istega, Levst. [Sl. Spr.]).
  55. tajnopìs, -písa, m. die Geheimschrift ( z. B. die Chiffreschrift), Jan., h. t.- Cig. (T.), DZ.
  56. tajnopı̑səc, -sca, m. der Geheimschriftkundige: der Chiffreur, Cig.
  57. tajnopísən, -sna, adj. Geheimschrift-, chiffriert, Jan., Cig. (T.).
  58. tajnopı̑sje, n. die Geheimschrift, Cig.
  59. tajnoslǫ̑vje, n. der Gnosticismus, Jan. (H.).
  60. tájnost, f. = skrivnost, das Geheimnis, Cig., Jan., nk.; — prim. tajen.
  61. tájnostən, -tna, adj. geheimnisvoll, Jan., nk.
  62. tájsəlj, -slja, (-səljna), m. eine Art Wagen, Valj. (Rad).
  63. takı̑stọ, adv. auf solche Weise, so; zdaj se pa takisto dela z menoj? Levst. (Zb. sp.); — gerade so, Levst. (Sl. Spr.).
  64. tāksa, f. pristojbina, die Taxe.
  65. taksātor, -rja, m. = cenivec, der Taxator.
  66. tāksən, -ksna, adj. pristojbinski, Tax-, Cig.
  67. tāktnost, f. taktvolles Benehmen, Cig. (T.), nk.
  68. taljívost, f. die Schmelzbarkeit, Cig.
  69. táłnost, f. die Schmelzbarkeit, Jan.
  70. támast, adj. betäubt, jvzhŠt.; — prim. 2. tama.
  71. tamı̑stọ, adv. ebendaselbst, C., Trub. (Post., Predg.).
  72. tȃmšast, adj. = trapast, neumen (od nem. [ dial.] tamisch, betäubt, närrisch), Koborid- Erj. (Torb.).
  73. tarčestrẹ̑łəc, -łca, m. der Scheibenschütze, Cig., Jan.
  74. tȃsa, f. ein Haufen aufgeschichtetes Holz, Heu o. Garben, Rez.- C., Tolm., Idrija, KrGora; — prim. furl. tasse, Holzstoß, Štrek. (Arch.).
  75. tȃst, m. der Schwiegervater.
  76. tȃstba, f. die Schwägerschaft, Svet. (Rok.).
  77. tatı̑nski, adj. Diebs-, diebisch; tatinski tovariši, Dalm.; tatinski ključi, Dietriche, Jsvkr., Levst. (Nauk); po tatinsko, nach Art der Diebe.
  78. tatı̑nstvọ, n. die Dieberei, das Diebshandwerk, Mur., Cig., Jan.; — der Diebstahl, Danj.- Valj. (Rad).
  79. tatǫ́vski, adj. Diebs-; tatovska zadruga, Jurč.
  80. taves, m. der Vampyr, BlKr.- Trst. (Let.).
  81. tę́čnost, f. die Nahrhaftigkeit, die Gedeihlichkeit.
  82. tẹ́dənski, adj. Wochen-, wöchentlich.
  83. təhínast, adj. verstohlen, Kras.
  84. tehnologı̑jski, adj. technologisch, Jan.
  85. tę́htnost, f. die Gewichtigkeit, die Wichtigkeit, Cig., Jan., nk.
  86. tehtovı̑tost, f. die Gewichtigkeit, Levst. (Močv.).
  87. təkmáti se, -ȃm se, vb. impf. 1) wetteifern: t. se s kom, C.; (= tekmati, Mur.- Cig., Jan.); an Güte gleichen oder nahekommen: ta dva soda se tekmata, rekše, vino iz teh dveh sodov je malo ne enako dobro, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) passen: t. se k čemu, C.; suknja se ti lepo tekma, C.
  88. təkmíti se, -ím se, vb. impf. = tekmati se, Cig. (T.).
  89. tekočı̑nski, adj. Flüssigkeits-, nk.
  90. tekǫ́čnost, f. die Flüssigkeit (als Eigenschaft), Cig. (T.).
  91. tēkst, m. besedilo, der Text.
  92. telázast, adj. plump, Guts.
  93. telebánast, adj. plump.
  94. telebȃnski, adj. lümmelhaft, Cig.
  95. telę́bast, adj. plump.
  96. telebávast, adj. plump, ungeschickt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  97. telebávost, f. die Plumpheit, Cig.
  98. telegrāfski, adj. brzojaven, Telegraphen-, telegraphisch.
  99. telę́mbast, adj. = telebast, Svet. (Rok.).
  100. tẹlę̑sce, n. dem. telo; das Körperchen.

   26.839 26.939 27.039 27.139 27.239 27.339 27.439 27.539 27.639 27.739  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA