Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.939-27.038)

  1. rudoslǫ̑vski, adj. metallurgisch, Cig.
  2. rudovı̑tost, f. die Erzhaltigkeit, Jan.
  3. rudoznȃnski, adj. metallurgisch, Cig., Jan., nk.
  4. rudoznȃnstvọ, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan., nk.
  5. rȗdstvən, -stvəna, adj. Mineral-, mineralisch, Cig.
  6. rȗdstvọ, n. = rudninstvo, Cig., Jan.
  7. rufijȃnski, adj. Kuppel-, kupplerisch, Cig., M.
  8. rufijȃnstvọ, n. die Kuppelei, Mur., Cig., Valj. (Rad).
  9. rúgati se, -a se, vb. impf., Z., Zv., pogl. rigati se.
  10. rumenjákast, adj. dottergelb, Cig.
  11. rumę̑nkast, adj. gelblich; — blond.
  12. rumenkastorjàv, -áva, adj. gelblichbraun.
  13. rumenkastozelèn, -éna, adj. gelblichgrün.
  14. rumę̑nkljast, adj. gelblich, Cig., Mik.
  15. rumenokǫ́drast, adj. blondgelockt, Cig.
  16. rumenolàs, -lása, adj. goldhaarig, blond, Jan., nk.
  17. rumenolȃsəc, -sca, m. der Goldhaarige, der Blonde, Jan., nk.
  18. rumenolȃska, f. die Goldhaarige, die Blonde, Cig., Jan., nk.
  19. rumenomarǫ́gast, adj. gelbgefleckt, Jan. (H.).
  20. rumenoprǫ́gast, adj. gelbgestreift, Cig., Jan.
  21. rumenopȓsnat, adj. gelbbrüstig, Jan. (H.).
  22. rumenọ̑st, f. das Gelbe, die gelbe Farbe, Cig.
  23. rȗmpast, adj. knorrig, C.
  24. rúnjast, adj. zottig, zerzaust, Habd.- Mik.; r. človek, r. pes, BlKr.
  25. runolàs, -lása, adj. vlieshaarig, Erj. (Som.).
  26. rūnski, adj. Runen-, Cig., Jan.; runsko pismo, die Runenschrift, Cig. (T.).
  27. rúpast, adj. 1) voll Gruben: rupasta pot, C., Vrt.; — 2) muldenförmig, Cig.
  28. rupečọ̑st, f. = rupečina, Dict.
  29. rȗs, m. = rus vol, Rib.- Mik., C.; — prim. irs, rs.
  30. rȗs, rúsa, adj. 1) roth, Alas., Štrek.; braunroth, Cig., Jan., Erj. (Som.), Ip., Goriška ok. - Kras - Erj. (Torb.); "zwischen braun und blond (meist von Haaren)", Zilj.- Jarn. (Rok.); Meni nič za tebe ni, Ki imaš ruso ("roso") glavo, Npes.-K.; ruso vince, Prip.- Mik.; — rusi konj, die Stechpalme (ilex aquifolium), Stara Gora (pri Gorici)- Erj. (Torb.); ( prim. furl. rusecòn, Štrek. [Arch.]); — von der Sonne gebräunt, M., Z.; ruse roke, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) gelb, C., Rez.- Mik., Baud.; — prim. lat. russus, Mik. (Et.).
  31. 1. rȗsa, f. 1) rusa krava, C., Štrek.; ("rsa"), Bohinj ( Gor.)- Mik.; — 2) die Birkhenne, C.
  32. 2. rusa, f. bajeslovno bitje: o pustu vodijo ob Ščavnici šemo konju podobno (Belo Ruso vodimo, Konjem srečo prosimo), Pjk. (Črt. 212.); — o pustu "ruso" kozje podobe od hiše do hiše jezdijo, C.
  33. 3. rusa, f. der Bartweizen, vzhŠt.- C.; — prim. ruse.
  34. rusák, m. der Blonde, C.
  35. rusȃle, f. pl. = risale, ogr.- C.
  36. rusȃlščak, m. der Pfingstmonat, ogr.- Valj. (Rad).
  37. rúsana, f. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.).
  38. 1. rȗsast, adj. gebräunt, M., Z.; — fuchsroth, Cig.; — von röthlichem Haar, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  39. 2. rȗsast, adj. mit einem Schnurrbart versehen, Št.
  40. rȗse, f. pl. der Schnurrbart, Št.
  41. rȗsəc, -sca, m. 1) der Rothkopf, Cig., Jan., Šol., Bes.; — 2) = rdeče živinče moškega spola, Cig.; — = rjavi mravinec, Koborid- Erj. (Torb.), Tolm.; — vsul mu je ruscev za glavo = er hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt, er machte ihm die Hölle heiß, Koborid- Erj. (Torb.); — 3) neka vinska trta, Volče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 4) die Moorhirse (sorghum vulgare), Štrek.
  42. rusən, -sna, adj. rusni petelin, der Auerhahn, Jarn.; = rusni kokot, Mur.- Cig.; rusna kokoš, die Auerhenne, Cig.; — prim. rus.
  43. rusetı̑nka, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  44. rusíca, f. 1) = rdeča mravlja, Cig., Jan., C., Mik., Gor.; rdečkastorumena r., die röthlichgelbe Gartenameise (myrmica rubra), Erj. (Ž.); rúsica, Rez.- Baud.; — 2) die Würfelnatter, C.; — 3) rúsica, neko jabolko, Volče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — rúsica, neka hruška, Tolm.- Erj. (Torb.).
  45. rusikónjevina, f. = rusi konj, die Stechpalme (ilex aquifolium), Stara Gora pri Gorici- Erj. (Torb.); — prim. rus 1).
  46. rusı̑n, m. rus vol, Cig., C., Rib.- Mik., Vrt.; hej, rusin, od sebe! Zv.
  47. rusína, f. die gelbe Farbe, ogr.- C.
  48. rúsiti, -im, vb. impf. rothbraun färben, bräunen, M.; r. se, braun werden, C., Zilj.- Jarn. (Rok.).
  49. rȗska, f. 1) rusa krava; die Fuchsstute, Gor.; — kozje ime, Krn- Erj. (Torb.); — ovčje ime, Erj. (Torb.); — 2) rdečkasta mravlja, Cig., Jan., Gor., Notr.; — 3) die Schleihe (tinca vulgaris), Ip.- Erj. (Torb.); — 4) neka hruška, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.); — die Erdbeere, Alas.; — 5) pl. ruske, die Masern, Polj., Idrija; — ein ähnlicher Ausschlag: die Rötheln, Cig.; die Schafblattern, Gor.
  50. rȗslja, f. 1) eine Getreideart, dem Weizen ähnlich, Štrek.; ( prim. 3. rusa); — 2) neka riba v Krki, Kostanjevica ( Dol.)- Erj. (Torb.).
  51. rusljáti, -ȃm, vb. impf. schreien, krächzen, ogr.- C.; (o kavranu) ogr.- Valj. (Rad).
  52. rusoglàv, -gláva, adj. rothköpfig, Jan.
  53. rusokrìł, -kríla, adj. rothflügelig, C.
  54. rusolàs, -lása, adj. = rusih las, Cig.
  55. rusovína, f. svinčena r., der Mennig, DZ.
  56. rusúlja, f. rusa krava, Zilj.- Jarn. (Rok.), Z.
  57. rúšast, adj. rasig, C.
  58. rúšənski, adj. rušensko platno, feine Leinwand = tenčica, ogr.- C.; — prim. ruho.
  59. rváčast, adj. einer Hanf- o. Flachsgarbe ähnlich: rvačasta ženska = nizka in zajetna ženska (šaljivo), Lašče- Erj. (Torb.).
  60. rvánast, adj. raufsüchtig, Gor.- M.
  61. rvȃnkati se, -am se, vb. impf. zanken, streiten, C.
  62. rvávnost, f. die Raufsucht, Cig.
  63. šáfarstvọ, n. das Schaffneramt.
  64. šȃjnast, adj. von der Scheinwährung, Schein-: šajnast denar.
  65. šákati se, -am se, vb. impf. mit der Faust kämpfen, boxen, Z.; — hs.
  66. šalabȃrast, adj. = klafarski: šalabarasta pesem, BlKr.- Let.
  67. šáliti se, šȃlim se, vb. impf. scherzen; š. se s kom, s čim; mit jemandem o. etwas Scherz treiben; z njim se ni š., er versteht keinen Spass, Cig.
  68. šaljívost, f. die Scherzhaftigkeit, die Spasshaftigkeit, Cig., Jan., nk.
  69. šálnost, f. die Scherzhaftigkeit, Mur., Cig.
  70. šalobárdast, adj. unmännlich, charakterlos, flatterhaft, Z., SlN.; — ungeschickt, Z.
  71. šȃmljast, adv. albern.
  72. šȃnjast, adj. = šajnast, vom Scheingeld, jvzhŠt.
  73. šántavost, f. die Lahmheit.
  74. šantȗs, m. = šantavec ( zaničlj.), C.
  75. šantúsati, -am, vb. impf. = šantucati, Jan., C.
  76. šárast, adj. = pisan, bunt, Jan., Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.); vsa šarasta je (bunt angezogen), Št. Jernej ( Dol.); — gesprenkelt, gefleckt, C.; š. kamen, marmorierter Stein, Z.; — pockennarbig, Z., Mik. (Et.).
  77. šárati se, -am se, vb. impf. = drgniti se ob kaj, Dol.; — prim. bav. scharren = schaben, Levst. (Rok.).
  78. šarlatānstvọ, n. die Quacksalberei, Cig.
  79. šarovı̑tost, f. die Buntfärbigkeit, das Colorit, Jan.
  80. šatǫ̑rski, adj. Zelt-, Cig., Jan.
  81. šátrast, adj. šatrasto je malo dete, dokler je še nizko ter hodi razkoračeno, Lašče- Erj. (Torb.).
  82. šȃvs, m. der Schnapp, Valj. (Rad).
  83. šàvs!, interj. schnapp! Cig., Jan.
  84. šȃvsanje, n. das Schnappen, das Haschen.
  85. šȃvsati, -am, vb. impf. ad šavsniti; schnappen.
  86. šávsav, adj. bissig, Jan.
  87. šávsniti, šȃvsnem, vb. pf. schnappen; pes, riba, prašič, jastreb šavsne po čem; — prim. kavsniti, C.
  88. ščedljívost, f. die Sparsamkeit, C., Vrt.
  89. ščəgətljívost, f. die Kitzeligkeit.
  90. ščepę́riti se, -ę̑rim se, vb. impf. den großen Herrn spielen, wichtig thun, Podkrnci- Erj. (Torb.); — prim. šopiriti se.
  91. ščepíriti se, -ı̑rim se, vb. impf. = ščeperiti se, LjZv.
  92. ščetárski, adj. Bürstenbinder-: ščetarska roba, Cig.
  93. ščetínast, adj. borstenartig; — borstig; struppig: ščetinasta brada.
  94. ščetíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. sich borsten, zuberge stehen; lasje se mu ščetinijo; — das Haar sträuben, Cig., Jan.
  95. ščę́titi se, -im se, vb. impf. = šketiti se, stutzig sein, widerspenstig sein (o konju, človeku), Erj. (Torb.).
  96. ščínkavski, adj. Finken-, Cig.
  97. ščítast, adj. schildförmig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  98. ščitonǫ̑səc, -sca, m. 1) der Schildträger, Cig.; — 2) der Panzerfisch, Cig.; — rus.
  99. ščitonǫ̑snica, f. die Schildträgerin, Cig.
  100. ščrbánjast, adj. 1) schartig, M., C.; — 2) zahnlückig, M.

   26.439 26.539 26.639 26.739 26.839 26.939 27.039 27.139 27.239 27.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA