Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.901-27.000)

  1. rovȃjsati, -am, vb. impf. = nekako razgrajati, vpiti in jokati vse vprek, BlKr.
  2. rovȃrstvọ, n. die Wühlerei, Jan.
  3. rǫ̑vtarski, adj. Gereuter-; rovtarske Atene, Preš.
  4. rǫ̑zgast, adj. rebenartig, Cig.
  5. rǫ̑žast, adj. 1) geblümt; rožasta ruta, rožast kožuh; — 2) rosenartig, Cig., Jan.; — rosenroth, Cig. (T.).
  6. rožę̑nast, adj. hornartig, hornicht, Cig., Jan.
  7. rožíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. sich hornförmig krümmen: češplje se rožičijo = gredo v rožiče, Z.
  8. rožı̑čkast, adj. mit Hörnchen versehen: rožičkasta črka, Navr. (Kop. sp.).
  9. rožnopŕstən, -stna, adj. rosenfingerig, Cig.
  10. rǫ́žnost, f. die Abscheulichkeit, die Schändlichkeit, C.; — prim. 4. rožen.
  11. ȓs, m. ein Ochsenname, Mik.; pogl. rus.
  12. ŕtast, adj. spitzig, C., nk.; rtasti lok, der Spitzbogen ( arch.), Cig. (T.).
  13. rubę̑žənski, adj. Pfändungs-, nk.
  14. rubīnast, adj. rubinfarben, Cig.
  15. rudárski, adj. Bergmanns-, bergmännisch, montanistisch, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); rudarsko društvo, die Gewerkschaft, Cig. (T.); r. zakon, das Berggesetz, Levst. (Nauk).
  16. rudarskosǫ́dən, -dna, adj. berggerichtlich, Cig., Jan.
  17. rudȃrstvən, -əna, adj. Bergbau-: rudarstveno znanstvo, Cig.; rudarstveno oblastvo, die Bergbehörde, DZ.
  18. rudȃrstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  19. rúdast, adj. erzartig, Cig.; — erzfarben, Cig.
  20. rudnı̑narstvọ, n. die Mineralogie, Cig., Jan.
  21. rudnínast, adj. mineralartig, Cig.
  22. rudninoznȃnstvọ, n. die Mineralogie, Cig. (T.).
  23. rudnı̑nski, adj. mineralisch, Mineral-, Cig., Jan.; rudninsko olje, das Mineralöl, Levst. (Nauk); rudninska fizika, die Mineral-Physik, Cig. (T.).
  24. rudnı̑nstvọ, n. das Mineralreich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  25. rúdnost, f. die Erzhaltigkeit, Cig., Jan.
  26. rudokǫ̑pstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Cig., C., nk.
  27. rudonǫ́sən, -sna, adj. erzführend, Cig. (T.).
  28. rudoslẹ̀d, -slẹ́da, m. die Schürfung: svobodni r., der Freischurf, DZ.
  29. rudoslẹ̑dba, f. die Schürfung, Cig. (T.), DZ.
  30. rudoslẹ̑dəc, -dca, m. der Schürfer, Jan., LjZv.
  31. rudoslẹ́dən, -dna, adj. Schurf-: rudoslẹ̑dna jama, der Schurf, Cig. (T.).
  32. rudoslẹdína, f. = rudoslednina, DZ.
  33. rudoslẹ̑dnica, f. die Schürferin, Cig.
  34. rudoslẹ̑dnik, m. der Schürfer, Cig.
  35. rudoslẹdnína, f. die Schürfgebür, Cig.
  36. rudoslǫ̑vəc, -vca, m. der Erzkundige, der Metallurg, Cig., Jan.
  37. rudoslǫ́vən, -vna, adj. metallurgisch, Jan.
  38. rudoslǫ̑vje, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan.
  39. rudoslǫ̑vski, adj. metallurgisch, Cig.
  40. rudovı̑tost, f. die Erzhaltigkeit, Jan.
  41. rudoznȃnski, adj. metallurgisch, Cig., Jan., nk.
  42. rudoznȃnstvọ, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan., nk.
  43. rȗdstvən, -stvəna, adj. Mineral-, mineralisch, Cig.
  44. rȗdstvọ, n. = rudninstvo, Cig., Jan.
  45. rufijȃnski, adj. Kuppel-, kupplerisch, Cig., M.
  46. rufijȃnstvọ, n. die Kuppelei, Mur., Cig., Valj. (Rad).
  47. rúgati se, -a se, vb. impf., Z., Zv., pogl. rigati se.
  48. rumenjákast, adj. dottergelb, Cig.
  49. rumę̑nkast, adj. gelblich; — blond.
  50. rumenkastorjàv, -áva, adj. gelblichbraun.
  51. rumenkastozelèn, -éna, adj. gelblichgrün.
  52. rumę̑nkljast, adj. gelblich, Cig., Mik.
  53. rumenokǫ́drast, adj. blondgelockt, Cig.
  54. rumenolàs, -lása, adj. goldhaarig, blond, Jan., nk.
  55. rumenolȃsəc, -sca, m. der Goldhaarige, der Blonde, Jan., nk.
  56. rumenolȃska, f. die Goldhaarige, die Blonde, Cig., Jan., nk.
  57. rumenomarǫ́gast, adj. gelbgefleckt, Jan. (H.).
  58. rumenoprǫ́gast, adj. gelbgestreift, Cig., Jan.
  59. rumenopȓsnat, adj. gelbbrüstig, Jan. (H.).
  60. rumenọ̑st, f. das Gelbe, die gelbe Farbe, Cig.
  61. rȗmpast, adj. knorrig, C.
  62. rúnjast, adj. zottig, zerzaust, Habd.- Mik.; r. človek, r. pes, BlKr.
  63. runolàs, -lása, adj. vlieshaarig, Erj. (Som.).
  64. rūnski, adj. Runen-, Cig., Jan.; runsko pismo, die Runenschrift, Cig. (T.).
  65. rúpast, adj. 1) voll Gruben: rupasta pot, C., Vrt.; — 2) muldenförmig, Cig.
  66. rupečọ̑st, f. = rupečina, Dict.
  67. rȗs, m. = rus vol, Rib.- Mik., C.; — prim. irs, rs.
  68. rȗs, rúsa, adj. 1) roth, Alas., Štrek.; braunroth, Cig., Jan., Erj. (Som.), Ip., Goriška ok. - Kras - Erj. (Torb.); "zwischen braun und blond (meist von Haaren)", Zilj.- Jarn. (Rok.); Meni nič za tebe ni, Ki imaš ruso ("roso") glavo, Npes.-K.; ruso vince, Prip.- Mik.; — rusi konj, die Stechpalme (ilex aquifolium), Stara Gora (pri Gorici)- Erj. (Torb.); ( prim. furl. rusecòn, Štrek. [Arch.]); — von der Sonne gebräunt, M., Z.; ruse roke, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) gelb, C., Rez.- Mik., Baud.; — prim. lat. russus, Mik. (Et.).
  69. 1. rȗsa, f. 1) rusa krava, C., Štrek.; ("rsa"), Bohinj ( Gor.)- Mik.; — 2) die Birkhenne, C.
  70. 2. rusa, f. bajeslovno bitje: o pustu vodijo ob Ščavnici šemo konju podobno (Belo Ruso vodimo, Konjem srečo prosimo), Pjk. (Črt. 212.); — o pustu "ruso" kozje podobe od hiše do hiše jezdijo, C.
  71. 3. rusa, f. der Bartweizen, vzhŠt.- C.; — prim. ruse.
  72. rusák, m. der Blonde, C.
  73. rusȃle, f. pl. = risale, ogr.- C.
  74. rusȃlščak, m. der Pfingstmonat, ogr.- Valj. (Rad).
  75. rúsana, f. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.).
  76. 1. rȗsast, adj. gebräunt, M., Z.; — fuchsroth, Cig.; — von röthlichem Haar, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  77. 2. rȗsast, adj. mit einem Schnurrbart versehen, Št.
  78. rȗse, f. pl. der Schnurrbart, Št.
  79. rȗsəc, -sca, m. 1) der Rothkopf, Cig., Jan., Šol., Bes.; — 2) = rdeče živinče moškega spola, Cig.; — = rjavi mravinec, Koborid- Erj. (Torb.), Tolm.; — vsul mu je ruscev za glavo = er hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt, er machte ihm die Hölle heiß, Koborid- Erj. (Torb.); — 3) neka vinska trta, Volče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 4) die Moorhirse (sorghum vulgare), Štrek.
  80. rusən, -sna, adj. rusni petelin, der Auerhahn, Jarn.; = rusni kokot, Mur.- Cig.; rusna kokoš, die Auerhenne, Cig.; — prim. rus.
  81. rusetı̑nka, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  82. rusíca, f. 1) = rdeča mravlja, Cig., Jan., C., Mik., Gor.; rdečkastorumena r., die röthlichgelbe Gartenameise (myrmica rubra), Erj. (Ž.); rúsica, Rez.- Baud.; — 2) die Würfelnatter, C.; — 3) rúsica, neko jabolko, Volče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — rúsica, neka hruška, Tolm.- Erj. (Torb.).
  83. rusikónjevina, f. = rusi konj, die Stechpalme (ilex aquifolium), Stara Gora pri Gorici- Erj. (Torb.); — prim. rus 1).
  84. rusı̑n, m. rus vol, Cig., C., Rib.- Mik., Vrt.; hej, rusin, od sebe! Zv.
  85. rusína, f. die gelbe Farbe, ogr.- C.
  86. rúsiti, -im, vb. impf. rothbraun färben, bräunen, M.; r. se, braun werden, C., Zilj.- Jarn. (Rok.).
  87. rȗska, f. 1) rusa krava; die Fuchsstute, Gor.; — kozje ime, Krn- Erj. (Torb.); — ovčje ime, Erj. (Torb.); — 2) rdečkasta mravlja, Cig., Jan., Gor., Notr.; — 3) die Schleihe (tinca vulgaris), Ip.- Erj. (Torb.); — 4) neka hruška, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.); — die Erdbeere, Alas.; — 5) pl. ruske, die Masern, Polj., Idrija; — ein ähnlicher Ausschlag: die Rötheln, Cig.; die Schafblattern, Gor.
  88. rȗslja, f. 1) eine Getreideart, dem Weizen ähnlich, Štrek.; ( prim. 3. rusa); — 2) neka riba v Krki, Kostanjevica ( Dol.)- Erj. (Torb.).
  89. rusljáti, -ȃm, vb. impf. schreien, krächzen, ogr.- C.; (o kavranu) ogr.- Valj. (Rad).
  90. rusoglàv, -gláva, adj. rothköpfig, Jan.
  91. rusokrìł, -kríla, adj. rothflügelig, C.
  92. rusolàs, -lása, adj. = rusih las, Cig.
  93. rusovína, f. svinčena r., der Mennig, DZ.
  94. rusúlja, f. rusa krava, Zilj.- Jarn. (Rok.), Z.
  95. rúšast, adj. rasig, C.
  96. rúšənski, adj. rušensko platno, feine Leinwand = tenčica, ogr.- C.; — prim. ruho.
  97. rváčast, adj. einer Hanf- o. Flachsgarbe ähnlich: rvačasta ženska = nizka in zajetna ženska (šaljivo), Lašče- Erj. (Torb.).
  98. rvánast, adj. raufsüchtig, Gor.- M.
  99. rvȃnkati se, -am se, vb. impf. zanken, streiten, C.
  100. rvávnost, f. die Raufsucht, Cig.

   26.401 26.501 26.601 26.701 26.801 26.901 27.001 27.101 27.201 27.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA