Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.839-26.938)

  1. rodovı̑tost, f. die Fruchtbarkeit, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  2. rọ̑gast, adj. hornartig, Cig., Jan.
  3. rǫ́gati se, -am se, vb. impf. verhöhnen, verspotten: r. se komu, čemu, Dol.- Cig., Jan., Prip.- Mik., nk.
  4. rógljast, adj. zackig.
  5. rógljičast, adj. mit kleinen Zacken o. Hörnern versehen, Mur.
  6. rogobǫ̑rstvọ, n. die Wühlerei, Zv.
  7. rogovílast, adj. 1) gabelförmig; — 2) groß und ungeschickt, Mik.
  8. rogovı̑łstvọ, n. ungestümes Treiben; — das Unruhestiften, die Wühlerei, C., nk.
  9. rogǫ́zast, adj. rogozu podoben, Cig., Jan.
  10. rogúljast, adj. gabelförmig, Cig.
  11. rójenski, adj. rojenska dežela, das Vaterland, Trub.
  12. rójstən, -tna, adj. Geburts-; rójstni list, der Geburtsschein; rojstni dan; rojstno mesto; (iz: rojstvən).
  13. rójstvən, -stvəna, adj. = rojsten, Mur., Cig. (T.), nk.
  14. rójstvọ, n. die Geburt; po Kristovem rojstvu; — tudi rojstvọ̀, Dict., Hip., Kast.
  15. rokavı̑čarstvọ, n. das Handschuhmachergewerbe.
  16. rokáviti se, -ȃvim se, vb. impf. sich balgen, Cig., Jan.
  17. rokobǫ́riti se, -bǫ̑rim se, vb. impf. ringen, Jan.
  18. rokodẹ̑łski, adj. Handwerks-, Handwerker-, handwerksmäßig; — Manufactur-, Jan.; — rokodelski les, Holz für industrielle Zwecke, Levst. (Močv.).
  19. rokodẹ̑łstvọ, n. das Handwerk, die Profession, Mur., Cig., Jan., nk.; — die Manufacturei, Cig.
  20. rokohítrost, f. taschenspielerische Gewandtheit, Levst. (Zb. sp.).
  21. rokohı̑trski, adj. Taschenspieler-: rokohitrska čuda, Levst. (Zb. sp.).
  22. rokomȃłharski, adj. Landstreicher-: r. jezik, Cig.
  23. rokomȃłs, m. = rokomalh, Gor.
  24. rokopìs, -písa, m. die Handschrift, das Manuscript, Mur., Cig., Jan., nk.
  25. rokopísən, -sna, adj. handschriftlich, Handschriften-, Cig., Jan., nk.
  26. rokosẹ́ja, f. = redoseja, jvzhŠt.
  27. rokotvǫ̑rstvọ, n. das Handwerk, das Manufacturwesen, Cig., Jan., Cig. (T.), kajk.- Valj. (Rad); — hs.
  28. romanopı̑səc, -sca, m. der Romanschreiber, Jan., Cig. (T.), nk.
  29. romānski, adj. romanhaft, Mur., Cig. (T.).
  30. rǫ̑marski, adj. Wallfahrts-, Pilger-; romarska cerkev, palica.
  31. rǫ̑marstvọ, n. das Wallfahrerthum, das Pilgerthum.
  32. romȃst, f. das Geräusch, C.
  33. rōmbast, adj. rhombisch, Cig. (T.).
  34. romboīdski, adj. rhomboidisch, Cig. (T.).
  35. rǫ̑nzast, adj. r. vol = po hrbtu bel, sicer rdeč vol; prim. ronz.
  36. rọ̑parski, adj. Räuber-, räuberisch.
  37. rọ̑parstvọ, n. das Räuberwesen, die Räuberei.
  38. rọ̑pavski, adj. räuberisch, C.
  39. ropotávost, f. der Poltersinn, Cig.
  40. rọ̑s, adj. = rus, Mik., Npes.-K.
  41. 1. rósa, f. der Thau; mlad kakor rosa, blutjung, C., Z.; — medena r. ali mana na drevesnem perju (neka drevesna bolezen), der Honigthau, Cig., Pirc; — strupena r., der falsche Mehlthau (peronospora), nk.
  42. 2. rósa, f. ime kravi, Mik.; — prim. ros, rus.
  43. rosàt, -áta, adj. thauig, Cig.
  44. rósən, -sna, adj. Thau-; rosna kaplja; — thauig, thaubenetzt; vse je rosno; — rosne oči, feuchte Augen.
  45. 1. rosíca, f. dem. rosa; kleiner, feiner Thau.
  46. 2. rosíca, f. die Würfelnatter (coluber tessellatus), Frey. (F.); — prim. rusica 2).
  47. 1. rosíka, f. rosike, die Sonnenthauarten (droseraceae), Cig. (T.), Tuš. (R.).
  48. 2. rósika, f. ime kravi, kajk.- Valj. (Rad); — prim. ros, rus.
  49. rosílọ, n. 1) das Thauen, Cig.; — 2) die Flachsröste, Z.
  50. rosı̑n, m. ime volu, Mik.; — prim. rusin.
  51. rosíšče, n. 1) die Flachsröste, Jan.; — 2) der Thaupunkt ( phys.), Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  52. rosı̑təv, -tve, f. 1) das Thauen, Cig.; — 2) das Rösten (des Flachses), Cig.
  53. rosíti, -ím, vb. impf. 1) rosi, es thaut; es regnet in feinen Tropfen; — oblak rosi, die Wolke lässt einen feinen, thauartigen Regen fallen, Cig.; — oko rosi, das Auge thränt; — 2) anfeuchten, netzen; dežek zemljo rosi; Kod si hodil, kje si bil, da si čreveljce zrosil? Npes.- Dol.; začne s solzami njegove noge rositi, Jsvkr.; — vom Thau anfeuchten lassen: lan r., den Flachs rösten.
  54. rosı̑vəc, -vca, m. der Flachsröster, Cig.
  55. rosljáti, -ȃm, vb. impf. niederthauen, Jan.; — fein regnen, Jan. (H.).
  56. rosnàt, -áta, adj. thauig, bethaut.
  57. rosníca, f. 1) rjava r., der Grasfrosch (rana temporaria), Cig., Erj. (Ž.); — 2) der Erdrauch (fumaria), Cig., Medv. (Rok.).
  58. rosokàz, -káza, m. das Thaupunkt-Hygrometer, h. t.- Cig. (T.).
  59. rosomȃh, m. der Vielfraß (gulo borealis), Cig., Erj. (Ž.); — prim. polj. rosomak, rus. rosomaha, lat. rosomacus, Mik. (Et.).
  60. rosomèr, -mę́ra, m. der Thaumesser, Cig. (T.).
  61. rosopàs, -pása, m. das Fuchsschwanzgras (alopecurus sp.), Sv. Peter pri Gorici, Kras- Erj. (Torb.), Štrek.; — das Schöllkraut (chelidonium maius), Jan., Z., Medv. (Rok.).
  62. rosúlja, f. 1) njiva v dolini, po kateri rada voda stoji, BlKr.- Let.; — 2) das Wiesenruchgras, der Wiesenhafer (anthoxanthum odoratum), Cig., Jan., M., Vrt., Nov., Medv. (Rok.).
  63. rovȃjsati, -am, vb. impf. = nekako razgrajati, vpiti in jokati vse vprek, BlKr.
  64. rovȃrstvọ, n. die Wühlerei, Jan.
  65. rǫ̑vtarski, adj. Gereuter-; rovtarske Atene, Preš.
  66. rǫ̑zgast, adj. rebenartig, Cig.
  67. rǫ̑žast, adj. 1) geblümt; rožasta ruta, rožast kožuh; — 2) rosenartig, Cig., Jan.; — rosenroth, Cig. (T.).
  68. rožę̑nast, adj. hornartig, hornicht, Cig., Jan.
  69. rožíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. sich hornförmig krümmen: češplje se rožičijo = gredo v rožiče, Z.
  70. rožı̑čkast, adj. mit Hörnchen versehen: rožičkasta črka, Navr. (Kop. sp.).
  71. rožnopŕstən, -stna, adj. rosenfingerig, Cig.
  72. rǫ́žnost, f. die Abscheulichkeit, die Schändlichkeit, C.; — prim. 4. rožen.
  73. ȓs, m. ein Ochsenname, Mik.; pogl. rus.
  74. ŕtast, adj. spitzig, C., nk.; rtasti lok, der Spitzbogen ( arch.), Cig. (T.).
  75. rubę̑žənski, adj. Pfändungs-, nk.
  76. rubīnast, adj. rubinfarben, Cig.
  77. rudárski, adj. Bergmanns-, bergmännisch, montanistisch, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); rudarsko društvo, die Gewerkschaft, Cig. (T.); r. zakon, das Berggesetz, Levst. (Nauk).
  78. rudarskosǫ́dən, -dna, adj. berggerichtlich, Cig., Jan.
  79. rudȃrstvən, -əna, adj. Bergbau-: rudarstveno znanstvo, Cig.; rudarstveno oblastvo, die Bergbehörde, DZ.
  80. rudȃrstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  81. rúdast, adj. erzartig, Cig.; — erzfarben, Cig.
  82. rudnı̑narstvọ, n. die Mineralogie, Cig., Jan.
  83. rudnínast, adj. mineralartig, Cig.
  84. rudninoznȃnstvọ, n. die Mineralogie, Cig. (T.).
  85. rudnı̑nski, adj. mineralisch, Mineral-, Cig., Jan.; rudninsko olje, das Mineralöl, Levst. (Nauk); rudninska fizika, die Mineral-Physik, Cig. (T.).
  86. rudnı̑nstvọ, n. das Mineralreich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  87. rúdnost, f. die Erzhaltigkeit, Cig., Jan.
  88. rudokǫ̑pstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Cig., C., nk.
  89. rudonǫ́sən, -sna, adj. erzführend, Cig. (T.).
  90. rudoslẹ̀d, -slẹ́da, m. die Schürfung: svobodni r., der Freischurf, DZ.
  91. rudoslẹ̑dba, f. die Schürfung, Cig. (T.), DZ.
  92. rudoslẹ̑dəc, -dca, m. der Schürfer, Jan., LjZv.
  93. rudoslẹ́dən, -dna, adj. Schurf-: rudoslẹ̑dna jama, der Schurf, Cig. (T.).
  94. rudoslẹdína, f. = rudoslednina, DZ.
  95. rudoslẹ̑dnica, f. die Schürferin, Cig.
  96. rudoslẹ̑dnik, m. der Schürfer, Cig.
  97. rudoslẹdnína, f. die Schürfgebür, Cig.
  98. rudoslǫ̑vəc, -vca, m. der Erzkundige, der Metallurg, Cig., Jan.
  99. rudoslǫ́vən, -vna, adj. metallurgisch, Jan.
  100. rudoslǫ̑vje, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan.

   26.339 26.439 26.539 26.639 26.739 26.839 26.939 27.039 27.139 27.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA