Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.639-26.738)

  1. rę̑jski, adj. Zucht-: rejska krava, Lašče- Levst. (Rok.).
  2. reklamácijski, adj. Reclamations-, Jan. (H.).
  3. rẹkopı̑səc, -sca, m. der Hydrograph, Cig.
  4. rẹkopı̑sje, n. die Hydrographie, Cig.
  5. rektascēnzija, f. die Rectascension ( astr.), Cig. (T.).
  6. rēktorstvọ, n. die Rectorswürde, das Rectorat, Cig.
  7. remenárski, adj. Riemer-.
  8. remenȃrstvọ, n. das Riemerhandwerk.
  9. remę́səl, -sla, m. das Geißblatt (lonicera caprifolium), (— prim. it. madreselva, das Geißblatt) Branica- Štrek. (LjZv.).
  10. renčálast, adj. knurrig, brummig, Cig.
  11. rę́nčast, adj. knurrig, brummig, M.
  12. rę́nčavost, f. die Knurrigkeit, der Murrsinn.
  13. repása, f. der Schweif: svinjska r., Lašče- Levst. (M.); pečena svinjska r., Levst. (Zb. sp.).
  14. 1. rę́past, adj. 1) mit einem Schwanz versehen, Habd., Danj.- Mik., Mur.; — 2) einem Schwanze ähnlich, Cig.
  15. 2. rẹ́past, adj. rübenförmig, Cig.
  16. repę́nčast, adj. widerspenstig, Nov.
  17. repę́nčiti se, -ę̑nčim se, vb. impf. sich ungeberdig stellen, sich widerspenstig benehmen; sich aufhalten.
  18. rẹ́pnast, adj. rübenförmig, Cig.
  19. repotrę̑ska, f. = tresorepka, Levst. (Rok.).
  20. represīvən, -vna, adj. zaustaven, repressiv, Cig. (T.).
  21. republikānski, adj. republikanisch.
  22. rẹ̑s, m., Zora, Vest.; pogl. vres.
  23. rẹ̑s, adv. res je, es ist wahr; — in der That, wirklich: res je tako, res je prišel; to je že res preveč; wahrlich; res, kaj tacega še nisem videl! za res, im Ernste, ernstlich; (tudi: zares); — res (da) — ali, zwar — aber; — (redko kedaj adj. indecl.: od res vode, von wirklichem Wasser, Ravn.- Mik.).
  24. rę́sa, f. 1) die Granne an der Ähre; — 2) ein steifes Haar: jazbečeva r., Zora; — pl. rese, der Knebelbart, der Schnurrbart, Guts.- Cig., Mur., Jan.; — 3) die Franse, Jan., Zora, Let., LjZv.; — črevesna r., die Darmzotte, Erj. (Som.); — 4) ( hs.) das Kätzchen an der Haselstaude, Cig.; resa z lesk viseča, Vrt., Zv.; — 5) eine Art Wassergewächs, Mur., Mik.; — 6) das Heidekraut (erica), Dict., Cig., M., Dol.; — hribja r., der Löwenfuß (alchemilla vulgaris), Cig., Jan.; ( prim. vresa).
  25. rę́sast, adj. mit Grannen versehen; resasta pšenica; — grannenartig, Cig.; rauh: resasti lasje, resasta dlaka, resasto pero, resasta brada, Cig.; r. papir, Jan.; resasta krava, ki se ji dlaka ježi, Mik.; resasto gledati, feindselig, misstrauisch blicken, Z.; resast biti, unfreundlich sein, Levst. (Zb. sp.).
  26. resàt, -áta, adj. = resast, Mur.
  27. rę́savka, f. der Bartweizen, C.
  28. resēda, f. die Resede (reseda), Cig., Jan.
  29. resēdica, f. dem. reseda; die Resede, Cig., Jan.; navadna dišeča r. (reseda lutea, odorata), Tuš. (R.).
  30. 1. rẹ́sən, -sna, adj. 1) ernst, ernstlich, Cig., Jan., nk.; — 2) resno, wahrlich, ("rı̑sno") Rez.- Baud.
  31. 2. rę́sən, -sna, adj. Heidekraut-: rę̑sna kosa, (s katero reso kosijo), Cig.
  32. rẹ̑sən, adv. = res, Guts., Mur., Jan., Dalm., vzhŠt.; resen je, Dalm., Jarn. (Sadj.), vzhŠt.; (morda nam. resno, Levst. [Slovn.]).
  33. resȇrva, f. die Reserve (pri vojaštvu), Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  34. resȇrvən, -vna, adj. Reserve-: reservni častnik, nk.
  35. rę́sica, f. dem. resa; 1) eine kleine Granne; — 2) die Franse, Bes., Zora; — 3) die Darmzotte: tenkega črevesa notranja plat je polna resic, Erj. (Som.); — 4) resice, das Anführungszeichen, Levst. (Zb. sp.); — 5) resíca = 2. resnica, der Bartweizen, Jan.
  36. resignácija, f. udanost, odpoved, die Resignation.
  37. resína, f. 1) die Granne, Cig., Jan., Rib.- M., Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) resine = dolgi obrvni lasje pri živalih, tudi nelepo dolgi pri ljudeh, Cig.; — 3) der Trotzkopf, C.
  38. resínast, adj. 1) begrannt, Z.; — 2) trotzig, C.
  39. resíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. sich widersetzen, trotzig sein, C.
  40. resı̑nje, n. coll. die Grannen, Jan.
  41. rę́siti se, -im se, vb. impf. 1) sich widersetzen, trotzen, aufbrausen, Št.- Z.; — 2) raufen, C.
  42. resjè, n. coll. 1) die Grannen, Cig., Jan.; — 2) = vresje, Mur., Cig., Nov.
  43. rèsk, interj. knacks, krach! resk! in mreža je pretrgana, Zv.; oglaša se kosec v detelji: resk, resk! Zv.
  44. reskáti, -ȃm, vb. impf. krachen, knacken, Cig., Jan.
  45. 1. resketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. knistern, Jan.
  46. 2. rəskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. impf. = rezgetati, Met.
  47. réskniti, rę̑sknem, vb. pf. krachen, mit Gekrach reißen, Cig., Jan.
  48. reskrīpt, m. najvišji odpis, das Rescript.
  49. rę̑slja, f. ovca ali koza, ki ima rese na vratu, Krn, Kanin- Erj. (Torb.).
  50. rę̑snat, adj. grannig; resnata pšenica.
  51. 1. rẹsníca, f. die Wahrheit; resnico govoriti; resnico storiti, etwas bewahrheiten, beglaubigen, Cig.; r. komu beliti, jemandem derb die Wahrheit sagen, Mur.; resnica oči kolje = die Wahrheit ist oft unangenehm; — po resnici, der Wahrheit gemäß; za resnico vam povem (im Ernst, wahrlich), Trub., Schönl.; resnici podoben, wahrscheinlich, Levst. (Zb. sp.), nk.; v resnici, in Wahrheit, in Wirklichkeit; — r. je, es ist wahr, Thatsache.
  52. 2. rę̑snica, f. 1) = resasta pšenica, der Bartweizen, Cig., Jan., Fr.- C., Polj.; — 2) coll. = trši lasje med ovčjo volno, die Stichelhaare, Gor.; — 3) majhna kosa (s katero reso [vresje] kosijo), Cig.
  53. rẹsnicoljùb, -ljúba, m. der Wahrheitsfreund, Cig., Jan., nk.; (pravilno bi bilo: resniceljub).
  54. rẹsnicoljùb, -ljúba, adj. wahrheitsliebend, Cig., Jan.
  55. rẹsnicoljúbən, -bna, adj. wahrheitsliebend, Cig., Jan., nk.
  56. rẹsnicoljúbnost, f. die Wahrheitsliebe, Cig., nk.
  57. rẹsníčən, -čna, adj. wahr, wahrhaft; resnična prigodba; resnično, wahrlich; resnično vam povem; — wirklich, factisch.
  58. rẹsníčnost, f. die Wahrhaftigkeit, die Wahrheit.
  59. resník, m. 1) neka rastlina, Vreme ( Notr.)- Erj. (Torb.); — 2) = resnjak, C.
  60. rẹsnı̑təv, -tve, f. die Behauptung, Raič ( Let.).
  61. rẹ́sniti, -im, vb. impf. behaupten, C., Zora, Raič ( Let.).
  62. resnják, m. = resasti ječmen, die Bartgerste, Cig.
  63. rẹsnóba, f. der Ernst, Meg., Cig., Mur., Jan., nk.
  64. rẹsnóbən, -bna, adj. ernsthaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  65. rẹsnóbnost, f. die Ernsthaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  66. rẹsnoglèd, -glę́da, adj. ernst blickend, Let.
  67. rẹ́snost, f. die Ernsthaftigkeit, der Ernst, Cig., Jan., nk.
  68. rẹsnóta, f. der Ernst, Cig., Jan., Cig. (T.); s trdno resnoto, Levst. (Zb. sp.).
  69. rẹsnótən, -tna, adj. ernst, C.
  70. rẹsnovı̑t, adj. = resen, resnoben, ernst, Cv.
  71. resonānca, f. odglas, odzvok, die Resonanz.
  72. resonānčən, -čna, adj. Resonanz-; resonančno dno, der Resonanzboden, Cig. (T.).
  73. resǫ̑vje, n. coll. = resje 1), Jan. (H.).
  74. restȃłnica, f. die Ratsche, Notr.- Erj. (Torb.); (tudi: reštalnica, Notr.).
  75. restavrácija, f. gostilnica, die Restauration, Cig. (T.), nk.
  76. resúlja, f. 1) ženska zmršenih las, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) der Bartweizen, Jan.; — 3) (ribe) resulje, die Büschelkiemer (lophobranchii), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  77. rešetárski, adj. die Siebmacher betreffend.
  78. rešetȃrstvọ, n. die Siebfabrication, der Handel mit Sieben (Reitern).
  79. rešétast, adj. reiterartig.
  80. rẹ̑tast, adj. = reti podoben: r. klobuk, Jurč.
  81. rę̑vkast, adj. belfernd, unfreundlich, Mur.
  82. rẹ́vnost, f. die Armut, die Elendlichkeit.
  83. revsáč, m. = revsalo, Jan. (H.).
  84. revsálọ, n. der Belferer, Cig.; der Murrkopf, Cig.
  85. rę̑vsati, -am, vb. impf. = revkati, belfern, Cig., Jan.; r. nad kom, jemanden anbelfern, anschreien, Cig.
  86. rę̑vskati, -am, vb. impf. = revsati, belfern, Cig.; r. nad kom, na koga = zadirati se na koga, Polj., BlKr.; moja babura zmeraj nad mano revska, Npr.-Krek.
  87. rę́vsniti, rę̑vsnem, vb. pf. r. nad kom, jemanden anbelfern, anschreien, Jan.
  88. rẹzárski, adj. Sauschneider-.
  89. rẹ̑zbarski, adj. Bildschnitzer-, Schnitz-: rezbarsko delo, orodje, Cig., Jan., nk.
  90. rẹ̑zbarstvọ, n. die Schnitzerei, die Bildschnitzerei, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  91. rẹ́zkost, f. die Schärfe ( v. Geschmack), Cig.; — die Schärfe, die Schneidigkeit im Reden und Handeln, nk.
  92. rẹznọ̑st, f. die Schärfe (vom Geschmack), Cig., Jan.; — die Strenge: z vso reznostjo, Pohl.- Valj. (Rad).
  93. režálast, adj. knurrig, Cig.
  94. režȃnčast, adj. falzicht, Cig.
  95. režávast, adj. = režav, Šol.
  96. režisȇr, -rja, m. prireditelj gledaliških predstav, der Regisseur, nk.
  97. ribárski, adj. Fischer-, Cig., Jan.
  98. ribȃrstvọ, n. die Fischerei, Cig., Jan., nk.
  99. ríbast, adj. 1) fischähnlich, Cig.; — 2) gestreift, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  100. rı̑bičast, adj. = ribičat.

   26.139 26.239 26.339 26.439 26.539 26.639 26.739 26.839 26.939 27.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA