Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.239-26.338)

  1. raznomı̑səłnost, f. die Meinungsverschiedenheit, DZ.
  2. raznomı̑slije, n. die Meinungsverschiedenheit, Cig. (T.), DZ.
  3. raznoplòsk, -plǫ́ska, adj. gemischtflächig, Cig. (T.).
  4. raznòs, -nósa, m. der Abraum ( mont.), Jan. (H.).
  5. raznósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) mit dem Auseinandertragen, Austragen fertig werden; r. vsa pisma; — 2) abtragen; r. črevlje; — 3) r. se nad kom, jemanden abkanzeln, Kr.
  6. raznosrẹ́dən, -dna, adj. excentrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  7. ráznost, f. die Verschiedenheit, die Ungleichheit; slovanščina se je razcepila v raznost, Levst. (Nauk).
  8. raznostràn, -strána, adj. ungleichseitig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  9. raznostraníčən, -čna, adj. ungleichseitig, Cel. (Geom.).
  10. raznotę̑rost, f. die Verschiedenartigkeit.
  11. raznovę̑rstvọ, n. = raznoverje, Jan. (H.).
  12. raznovŕstən, -tna, adj. verschiedenartig, heterogen.
  13. raznovŕstnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Heterogenität.
  14. razobẹ́siti, -obẹ̑sim, vb. pf. aushängen; r. perilo; r. zastave.
  15. razoblastíti, -ím, vb. pf. r. koga, jemandem die Gewalt nehmen, Vrt.
  16. razpadljívost, f. die Hinfälligkeit.
  17. razpáriti se, -pȃrim se, vb. pf. durch Verdunsten infolge der Wärme verdorben werden, Dict.
  18. razpásati, -pȃšem, vb. pf. den Gürtel abnehmen, abgürten: r. koga, Mur.; — r. se, sich abgürten, Mur.
  19. razpasávati se, -am se, vb. impf. ad razpasti se 3): r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, GBrda.
  20. razpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpasati, Jan. (H.).
  21. razpasováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razpasti se, sich verbreiten (o bolezni), Vrtov. (Km. k.).
  22. razpásti, -pádem, vb. pf. zerfallen.
  23. razpásti, -pásem, vb. pf. 1) eig. auf der Weide sich zerstreuen lassen: Sveta Margareta kače razpase, = um Margarethen kommen die Schlangen hervor, Npes.-K.; r. se, sich auf der Weide zerstreuen: živina se je bila že daleč razpasla, DSv.; — 2) r. se, sich ausbreiten, überhandnehmen: megla se razpase, Gor.; bolezni, pregrehe se razpasejo, Nov., ZgD.; bolezni se po krvi razpasejo, Vrtov. (Km. k.); — 3) r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, SlN., GBrda.
  24. razpášnost, f. die Ausgelassenheit, Dol.; — die Üppigkeit, die Schwelgerei, Raič (Slov.).
  25. razpẹnjávost, f. die Expansivkraft, Sen. (Fiz.).
  26. razpẹ́stovati, -ujem, vb. pf. verzärteln: edino razpestovano dete, LjZv.
  27. razpìs, -písa, m. die Ausschreibung, Cig., Jan., DZ., nk.; r. službe, dela, nk.; — der Erlass, DZkr.
  28. razpísati, -píšem, vb. pf. ausschreiben, Cig., Jan.; r. službo, delo, nk.
  29. razpisíłən, -łna, adj. Ausschreibungs-: razpisı̑łni rok, der Ausschreibungstermin, DZ.
  30. razpisílọ, n. 1) die Ausschreibung, der Concurs, Nov., DZ.; — po razpisilu podeliti, im Wege des Concurses ertheilen, DZ.; — 2) die Verlassabhandlung, jvzhŠt.- Svet. (Rok.).
  31. razpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpisati; ausschreiben: r. službo, delo, Cig., Jan., nk.; — r. se, erlassen werden: razpisuje se občinski red, eine Gemeindeordnung wird erlassen, Levst. (Pril.).
  32. razpíti se, -píjem se, vb. pf. sich durch den Suff zugrunde richten, Svet. (Rok.).
  33. razplákati se, -kam, -čem se, vb. pf. = razjokati se, Jan. (H.).
  34. razplésti, -plétem, vb. pf. 1) auseinanderflechten; kito r.; — r. se, auseinandergehen (vom Geflochtenen); kite so se ji razplele; — r. se, sich die Haarflechten auflösen: razplela se je; — 2) entfalten: drevo korenine svoje globoko po tleh razplete, Jurč.; r. misel, den Gedanken entwickeln, Zora.
  35. razplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. sich zerschleißen, SlN.; — auseinandergehen, bersten: r. se vsled besa, Bes.
  36. razplíniti se, -plı̑nem se, vb. pf. zerfließen: razplinejo se ti hruške po ustih, Vrt.; — auseinandergehen: nasipi so se razplinili, Erj. (Izb. sp.); — prim. hs. razplinuti se, zerfließen.
  37. razplíniti se, -im se, vb. pf. verduften, Vrt.; — prim. 2. plin.
  38. razplívati se, -vam, -vljem se, vb. impf. ad razpliniti se; zerfließen: reki se tok razplivlje, Bes.
  39. razploskáti, -ȃm, vb. pf. = razpločiti, Šol.
  40. razplósniti, -plǫ̑snem, vb. pf. abplatten, Jan. (H.).
  41. razplúniti se, -plȗnem se, vb. pf. zerfließen, Danj.- Mik.; — auseinandergehen, zerfallen ( n. pr. o mehkih hruškah), Mur.; — prim. razpliniti se.
  42. razpǫ́cati se, -pǫ̑cam se, vb. pf. Sprünge bekommen, Erj. (Min.).
  43. razpoložénost, f. die Stimmung (des Gemüthes), nk.
  44. razpolǫ́žnost, f. die Verfügbarkeit, die Disponibilität, Jan. (H.).
  45. razpółzniti se, -pȏłznem se, vb. pf. auseinandergehen, zerfallen, Mur.; — prim. razplezniti se.
  46. razpopásti, -pádem, vb. pf. plündern: blago r., Škrinj.- Valj. (Rad).
  47. razposadíti, -ím, vb. pf. 1) jedem den gehörigen Sitz anweisen; r. goste okoli mize; — 2) razposajen, ausgelassen, muthwillig; r. otrok.
  48. razposaję́nəc, -nca, m. der Ausgelassene, der Muthwillige.
  49. razposaję́nka, f. die Ausgelassene, die Muthwillige.
  50. razposajénost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille.
  51. razposámiti, -im, vb. pf. vereinzeln, Jan. (H.).
  52. razposẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad razposesti se.
  53. razposéliti, -sę́lim, vb. pf. (an verschiedenen Orten) ansiedeln.
  54. razposẹ́sti se, -sẹ́dem se, vb. pf. sich auf die Plätze setzen: gostje so se razposedli.
  55. razposlaníca, f. das Rundschreiben, Jan.
  56. razposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. nach verschiedenen Seiten schicken, aussenden, versenden; r. ljudi po deželi; r. pisma.
  57. razposǫ́diti, -im, vb. pf. an Verschiedene ausleihen; razposodil sem vse, kar sem imel.
  58. razposǫ́jati, -am, vb. impf. ad razposoditi.
  59. razposojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razposojati.
  60. razposojílọ, n. = razposojeni denar, Jan. (H.).
  61. razpostȃva, f. die Dislocation, DZ.
  62. razpostáviti, -stȃvim, vb. pf. auseinanderstellen, an die gehörigen Plätze stellen, an verschiedenen Orten aufstellen, dislocieren.
  63. razpostávljanje, n. die Aufstellung; die Dislocation.
  64. razpostávljati, -am, vb. impf. ad razpostaviti.
  65. razpotę́gniti se, -nem se, vb. pf. = raztegniti se: vstal je in se razpotegnil, Jurč.
  66. razprȃskati, -am, vb. pf. zerkratzen; r. komu obraz; — aufkratzen; r. mozolj.
  67. razprásniti, -prȃsnem, vb. pf. 1) einen Riss machen: r. komu suknjo, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 2) r. se, sich zu Blüten entfalten: razprasnejo se popki, Jarn. (Sadj.); — nam. razpraskniti.
  68. razprę́gniti se, -prę̑gnem se, vb. pf. aufspringen (von Samenkapseln), C.; — prim. prezati se.
  69. razprę́sti, -prę́dem, vb. pf. = razsnovati, ausspinnen ( fig.), Jan.; r. kako reč, Jan.
  70. razprestrẹ́ti, -strèm, vb. pf., pogl. razprostreti.
  71. razprę́zati se, -am se, vb. pf. aufspringen, sich öffnen (von Samenkapseln), Cig.; lan se je razprezal, Polj.; — razprezan, voll Sprünge: razprezana zemlja, Vrt.; razprezan kamen, ein durchwitterter Stein, Cig.; razprezani črevlji, aufgetrennte Stiefel, Zora.
  72. razpròst, -prǫ́sta, m. die Lösung, (tudi: rázprost) Erj. (Min.).
  73. razprostı̑rati, -am, vb. impf. ad razprostreti; ausbreiten; plahte po tleh r.; — r. se, sich ausbreiten; ob reki se polje razprostira.
  74. razprostíti, -ím, vb. pf. 1) ausbreiten, Svet. (Rok.); — 2) auflösen, Erj. (Min.); med v (na) vodi r., Svet. (Rok.); — r. se, sich auflösen: sol se na vodi razprosti, Erj. (Min.).
  75. razprostǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. erweitern, C.
  76. razprostrániti, -ȃnim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten, verbreiten, Mur., Cig., Jan., nk.; razprostranjene rudnine, Erj. (Min.); erweitern, Dict., Mur., Cig., Jan.; — r. se, sich ausbreiten, sich verbreiten, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  77. razprostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten; Volk je svoj gobec razprostrl ("razpresterel"), Danj. (Posv. p.); prava čast božja človeku srce razprostre, Ravn.- Valj. (Rad).
  78. razpȗst, m. die Auflösung (einer Versammlung, eines Vereines etc.), Cig., Jan., nk.
  79. razpustíti, -ím, vb. pf. 1) auseinandergehen lassen: eine Versammlung, einen Verein u. dgl. auflösen; r. zbor, društvo, vojsko; (ein Geflecht u. dgl.) auflösen; kite r.; razpuščeni lasje; — r. se, sich ausbreiten, sich entfalten: žilice se razpustijo po celem listu, ogr.- Valj. (Rad); popovje se odpre, in cvetjiče se veselo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — r. pri obleki, kar je bilo vjeto, das Eingenähte (enger Genähte) wieder erweitern; — 2) zerlassen, auflösen, schmelzen, Cig., Jan.; loj, vosek r.; r. se, zergehen, schmelzen; na ognju se žveplo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — 3) razpuščen, nichtsnutzig: razpuščeni modrijani, Slom.
  80. razpustljìv, -íva, adj. auflösbar, Jan.
  81. razrȃst, f. die Verzweigung, Cig.; najbolj prosta razrast deblom je vilasta, Tuš. (B.).
  82. razrástati se, -am se, vb. impf. = razraščati se, nk.
  83. razrȃstək, -tka, m. 1) der Beihalm, Cig., C., Valj. (Rad); — 2) der Zacken am Hirschgeweih, Cig., Jan.; — 3) der Ausläufer eines Gebirges, Cig., Jan.
  84. razrásti se, -rástem se, vb. pf. auseinanderwachsen, sich beim Wachsen ausbreiten, sich vermehren; — gehörig auswachsen, erwachsen.
  85. razrȃstnik, m. razrastniki, die Äste, in welche sich der Stamm theilt, Dol.
  86. razráščati se, -am se, vb. impf. ad razrasti se.
  87. razredíti se, -ím se, vb. pf. dick, fett werden, C.
  88. razrę́gniti se, -rę̑gnem se, vb. pf. bersten, Cig., C.; ježica se razregne, C.
  89. razrojíti se, ** -ím se, vb. pf. recht ins Schwärmen kommen, Cig.
  90. razsadíti, -ím, vb. pf. 1) auseinanderpflanzen, Jan. (H.); — 2) entstielen: r. sekiro, Cig., Dol.; r. se, vom Stiele gehen: vile so se razsadile, Jan. (H.); — 3) zerstören: vinograde r., Levst. (Nauk); — 4) aufbringen, erzürnen, Cig., C.; — r. se, ergrimmen, C.
  91. razsàj, -sája, m. = razsaja, Jan., Zora.
  92. razsȃja, f. das Toben, das Unwesen, Cig., Jan., Mur.; veliko divjanja in razsaje je bilo, Ravn.
  93. razsajáč, m. der Tober, der Polterer.
  94. razsájanje, n. das Toben, das Wüthen.
  95. razsájati, -am, vb. impf. ad razsaditi; 1) entstielen, Dol.; — 2) toben; pijanci razsajajo po krčmi; — wüthen; vihar razsaja; bolezen razsaja.
  96. razsajȃvəc, -vca, m. der Tober.
  97. razsajȃvka, f. die Toberin; — grozovita r., die furchtbare Geißel (o kužni bolezni), Cv.
  98. razsápəł, -pla, adj. razsaplo drevo, ein eisklüftiger Baum, Poh.
  99. razsébe, adv. = raz sebe, narazen, auseinander, Jarn. (Sadj.).
  100. razsę́biti, -im, vb. pf. trennen, Z.; — r. se, sich trennen, auseinandergehen, Let., Nov.

   25.739 25.839 25.939 26.039 26.139 26.239 26.339 26.439 26.539 26.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA