Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.201-26.300)

  1. razletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) auseinanderfliegen, zerstieben; mladiči so se razleteli; — pleva se z gumna razleti, Dalm.; denar se brž razleti; — sich verlieren: ljudje so se razleteli, Zilj.- Jarn. (Rok.); — in Stücke fliegen, zerspringen, platzen, explodieren; puška se je razletela; — 2) recht ins Laufen kommen: konji so se razleteli, Svet. (Rok.).
  2. razlẹzávati se, -am se, vb. impf. = razlezovati se, Erj. (Izb. sp.).
  3. razlẹzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razlesti se.
  4. razlíčnost, f. die Verschiedenheit.
  5. razlǫ́čnost, f. 1) die Deutlichkeit; — 2) die Verschiedenheit, Cig.
  6. razlomástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm zerbrechen, zersprengen, Cig.
  7. razlómnost, f. die Brechbarkeit, die Zerbrechlichkeit, Jan. (H.).
  8. razlǫ́žnost, f. die Verständlichkeit, die Deutlichkeit, Mur., Cig.
  9. razmȃgati se, -am se, vb. impf. ad razmoči se; zunehmen, stärker werden: ogenj, bolezen se razmaga, Cig.
  10. razmȃzanost, f. die Verzärtelung (als Eigenschaft), Jan. (H.).
  11. razmẹ́niti se, -im se, vb. pf. sich besprechen, C.
  12. razmę́rnost, f. die Verhältnismäßigkeit, Cig., nk.; — das Gleichmaß, Jan.
  13. razmę̑rski, adj. Verhältnis-: razmersko število, Cel. (Ar.).
  14. razmésti, -métem, vb. pf. auseinanderfegen.
  15. razmẹstı̑təv, -tve, f. die Dislocation, DZ.
  16. razmẹ́stiti, -im, vb. pf. dislocieren, C., Raič (Slov.).
  17. razmíčnost, f. die Divergenz, Cig. (T.).
  18. razmikástiti, -ȃstim, vb. pf. zerschütteln, erschüttern, SlN.
  19. razmı̑səłn, adj. mit Bedacht: razmiselno, Dict.
  20. razmı̑səłnost, f. die Überlegungskraft, Cig.
  21. razmı̑slək, -sləka, (-səłka), m. die Erwägung, der Bedacht, Jan.
  22. razmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) überlegen, erwägen, Cig., Jan.; dobro r. kaj, Guts. (Res.); — 2) r. se, seine Gedanken auf andere Gegenstände lenken, sich zerstreuen; r. se in najti tolažbe, Jurč.; — razmišljen, zerstreut.
  23. razmı̑šljenost, f. die Zerstreutheit der Gedanken.
  24. razmrẹ́ti se, -mrèm, -mŕjem se, vb. pf. durch den Tod getrennt werden, C.
  25. razmŕsiti, -im, vb. pf. entwirren, vzhŠt.- C.; — prim. 1. mrsiti 3).
  26. raznašávost, f. verleumderisches Wesen, Mur.
  27. raznemóči se, -mǫ́rem se, vb. pf. erkranken, C.
  28. raznésən, -sna, adj. Spreng-: raznę̑sni prah, preparat, DZ.
  29. raznesíłən, -łna, adj. = raznesen, Cig. (T.).
  30. raznesílọ, n. der Sprengstoff, Cig. (T.), DZ.
  31. raznésti, -nésem, vb. pf. 1) auseinandertragen, austragen; vsa pisma v eni uri r.; zerstreuen; veter je pleve raznesel; — beim Tragen verstreuen; polovico pšenice je po poti raznesel; — 2) aussprengen, unter die Leute bringen, ausklatschen; — r. koga, jemanden verklatschen, verleumden; ni je hotel raznesti, Trub.; vi me raznesete, Met.; — r. se, sich unter den Leuten verbreiten; raznesla se je govorica, Jan. (H.); — 3) zersprengen; kotel je razneslo; razneslo me bo, ich werde platzen; r. koga na solnčni prah, Kres.
  32. razníti se, -nídem se, vb. pf., M., pogl. raziti se.
  33. raznočásən, -sna, adj. ungleichzeitig, Jan.
  34. raznoglásən, -sna, adj. verschiedenstimmig, nk.
  35. raznoimę̑nski, adj. ungleichnamig, Cel. (Ar.).
  36. raznoklásən, -sna, adj. verschiedenährig, Bes.
  37. raznolíčnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Ungleichartigkeit, nk.
  38. raznomı̑səłn, -səłna, adj. verschieden denkend, verschiedener Meinung, Cig., nk.
  39. raznomı̑səłnost, f. die Meinungsverschiedenheit, DZ.
  40. raznomı̑slije, n. die Meinungsverschiedenheit, Cig. (T.), DZ.
  41. raznoplòsk, -plǫ́ska, adj. gemischtflächig, Cig. (T.).
  42. raznòs, -nósa, m. der Abraum ( mont.), Jan. (H.).
  43. raznósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) mit dem Auseinandertragen, Austragen fertig werden; r. vsa pisma; — 2) abtragen; r. črevlje; — 3) r. se nad kom, jemanden abkanzeln, Kr.
  44. raznosrẹ́dən, -dna, adj. excentrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  45. ráznost, f. die Verschiedenheit, die Ungleichheit; slovanščina se je razcepila v raznost, Levst. (Nauk).
  46. raznostràn, -strána, adj. ungleichseitig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  47. raznostraníčən, -čna, adj. ungleichseitig, Cel. (Geom.).
  48. raznotę̑rost, f. die Verschiedenartigkeit.
  49. raznovę̑rstvọ, n. = raznoverje, Jan. (H.).
  50. raznovŕstən, -tna, adj. verschiedenartig, heterogen.
  51. raznovŕstnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Heterogenität.
  52. razobẹ́siti, -obẹ̑sim, vb. pf. aushängen; r. perilo; r. zastave.
  53. razoblastíti, -ím, vb. pf. r. koga, jemandem die Gewalt nehmen, Vrt.
  54. razpadljívost, f. die Hinfälligkeit.
  55. razpáriti se, -pȃrim se, vb. pf. durch Verdunsten infolge der Wärme verdorben werden, Dict.
  56. razpásati, -pȃšem, vb. pf. den Gürtel abnehmen, abgürten: r. koga, Mur.; — r. se, sich abgürten, Mur.
  57. razpasávati se, -am se, vb. impf. ad razpasti se 3): r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, GBrda.
  58. razpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpasati, Jan. (H.).
  59. razpasováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razpasti se, sich verbreiten (o bolezni), Vrtov. (Km. k.).
  60. razpásti, -pádem, vb. pf. zerfallen.
  61. razpásti, -pásem, vb. pf. 1) eig. auf der Weide sich zerstreuen lassen: Sveta Margareta kače razpase, = um Margarethen kommen die Schlangen hervor, Npes.-K.; r. se, sich auf der Weide zerstreuen: živina se je bila že daleč razpasla, DSv.; — 2) r. se, sich ausbreiten, überhandnehmen: megla se razpase, Gor.; bolezni, pregrehe se razpasejo, Nov., ZgD.; bolezni se po krvi razpasejo, Vrtov. (Km. k.); — 3) r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, SlN., GBrda.
  62. razpášnost, f. die Ausgelassenheit, Dol.; — die Üppigkeit, die Schwelgerei, Raič (Slov.).
  63. razpẹnjávost, f. die Expansivkraft, Sen. (Fiz.).
  64. razpẹ́stovati, -ujem, vb. pf. verzärteln: edino razpestovano dete, LjZv.
  65. razpìs, -písa, m. die Ausschreibung, Cig., Jan., DZ., nk.; r. službe, dela, nk.; — der Erlass, DZkr.
  66. razpísati, -píšem, vb. pf. ausschreiben, Cig., Jan.; r. službo, delo, nk.
  67. razpisíłən, -łna, adj. Ausschreibungs-: razpisı̑łni rok, der Ausschreibungstermin, DZ.
  68. razpisílọ, n. 1) die Ausschreibung, der Concurs, Nov., DZ.; — po razpisilu podeliti, im Wege des Concurses ertheilen, DZ.; — 2) die Verlassabhandlung, jvzhŠt.- Svet. (Rok.).
  69. razpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpisati; ausschreiben: r. službo, delo, Cig., Jan., nk.; — r. se, erlassen werden: razpisuje se občinski red, eine Gemeindeordnung wird erlassen, Levst. (Pril.).
  70. razpíti se, -píjem se, vb. pf. sich durch den Suff zugrunde richten, Svet. (Rok.).
  71. razplákati se, -kam, -čem se, vb. pf. = razjokati se, Jan. (H.).
  72. razplésti, -plétem, vb. pf. 1) auseinanderflechten; kito r.; — r. se, auseinandergehen (vom Geflochtenen); kite so se ji razplele; — r. se, sich die Haarflechten auflösen: razplela se je; — 2) entfalten: drevo korenine svoje globoko po tleh razplete, Jurč.; r. misel, den Gedanken entwickeln, Zora.
  73. razplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. sich zerschleißen, SlN.; — auseinandergehen, bersten: r. se vsled besa, Bes.
  74. razplíniti se, -plı̑nem se, vb. pf. zerfließen: razplinejo se ti hruške po ustih, Vrt.; — auseinandergehen: nasipi so se razplinili, Erj. (Izb. sp.); — prim. hs. razplinuti se, zerfließen.
  75. razplíniti se, -im se, vb. pf. verduften, Vrt.; — prim. 2. plin.
  76. razplívati se, -vam, -vljem se, vb. impf. ad razpliniti se; zerfließen: reki se tok razplivlje, Bes.
  77. razploskáti, -ȃm, vb. pf. = razpločiti, Šol.
  78. razplósniti, -plǫ̑snem, vb. pf. abplatten, Jan. (H.).
  79. razplúniti se, -plȗnem se, vb. pf. zerfließen, Danj.- Mik.; — auseinandergehen, zerfallen ( n. pr. o mehkih hruškah), Mur.; — prim. razpliniti se.
  80. razpǫ́cati se, -pǫ̑cam se, vb. pf. Sprünge bekommen, Erj. (Min.).
  81. razpoložénost, f. die Stimmung (des Gemüthes), nk.
  82. razpolǫ́žnost, f. die Verfügbarkeit, die Disponibilität, Jan. (H.).
  83. razpółzniti se, -pȏłznem se, vb. pf. auseinandergehen, zerfallen, Mur.; — prim. razplezniti se.
  84. razpopásti, -pádem, vb. pf. plündern: blago r., Škrinj.- Valj. (Rad).
  85. razposadíti, -ím, vb. pf. 1) jedem den gehörigen Sitz anweisen; r. goste okoli mize; — 2) razposajen, ausgelassen, muthwillig; r. otrok.
  86. razposaję́nəc, -nca, m. der Ausgelassene, der Muthwillige.
  87. razposaję́nka, f. die Ausgelassene, die Muthwillige.
  88. razposajénost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille.
  89. razposámiti, -im, vb. pf. vereinzeln, Jan. (H.).
  90. razposẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad razposesti se.
  91. razposéliti, -sę́lim, vb. pf. (an verschiedenen Orten) ansiedeln.
  92. razposẹ́sti se, -sẹ́dem se, vb. pf. sich auf die Plätze setzen: gostje so se razposedli.
  93. razposlaníca, f. das Rundschreiben, Jan.
  94. razposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. nach verschiedenen Seiten schicken, aussenden, versenden; r. ljudi po deželi; r. pisma.
  95. razposǫ́diti, -im, vb. pf. an Verschiedene ausleihen; razposodil sem vse, kar sem imel.
  96. razposǫ́jati, -am, vb. impf. ad razposoditi.
  97. razposojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razposojati.
  98. razposojílọ, n. = razposojeni denar, Jan. (H.).
  99. razpostȃva, f. die Dislocation, DZ.
  100. razpostáviti, -stȃvim, vb. pf. auseinanderstellen, an die gehörigen Plätze stellen, an verschiedenen Orten aufstellen, dislocieren.

   25.701 25.801 25.901 26.001 26.101 26.201 26.301 26.401 26.501 26.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA