Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.139-26.238)

  1. razgnésti, -gnétem, vb. pf. zerkneten.
  2. razgnojíti se, -ím se, vb. pf. recht ins Eitern kommen: rana se je razgnojila, Cig.
  3. razgorẹ́ti se, -im se, vb. pf. recht ins Brennen kommen; — razgorela sapa, heiße Luft, Levst. (Zb. sp.).
  4. razgǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. r. gosli, die Violine ausspielen, Cig.
  5. razgovǫ́rnost, f. die Gesprächigkeit, Cig., Jan.
  6. razgrébsti, -grébem, vb. pf. auseinanderscharren, zerscharren, aufscharren; — razgreben kruh = kruh z razpokano skorjo, Polj.
  7. razgrísti, -grízem, vb. pf. beißend zermalmen, zerbeißen.
  8. razhȃjati se, -am se, vb. impf. ad raziti se; auseinandergehen; množica se že razhaja; — sich zertheilen, sich trennen: od svetlobe pred njim so se oblaki razhajali, Dalm.; — divergieren: žarki se po izstopu iz leče razhajajo, Žnid.
  9. razhobotáti se, -otȃm, -ǫ́čem se, vb. pf. sich wuchernd, üppig wachsend verbreiten, überwuchern, Cig.
  10. razhohotáti se, -otȃm, -ǫ́čem se, vb. pf. in lautes Lachen ausbrechen, SlN.
  11. razhrę́bati se, -am se, vb. pf. mit Geräusch zerfallen, zerbersten, Z.; ves čoln se je razhrebal, Bes.; — razhreban, zerklüftet, C.
  12. razhrústati, -am, vb. pf. zerknorpeln.
  13. razískati, -íščem, vb. pf. durchsuchen, untersuchen, DZ., nk.
  14. raziskȃva, f. die Durchsuchung, Cig.; osebna, hišna r., DZ.
  15. raziskávanje, n. das Durchsuchen, die Untersuchung, DZ., nk.
  16. raziskávati, -am, vb. impf. = raziskovati, nk.
  17. raziskovȃnje, n. das Durchsuchen, das Untersuchen, nk.; die Erforschung: primerjajoče r., LjZv.
  18. raziskováti, -ȗjem, vb. impf. ad raziskati, nk.
  19. razíti se, -ídem se, vb. pf. auseinandergehen, sich trennen; pozno smo se razšli; razšli smo se kakor rakova deca ( t. j. na razne strani po svetu), Erj. (Izb. sp.); — zergehen, vergehen: Pogovor, ko na uho več ne bije, Ko zjutranja megla se v nič razide, Preš.; zemlja ino nebo se razidejo, ampak moje besede se ne razido, Trub.
  20. razjáditi se, -im se, vb. pf. zornig werden, Habd.- Mik., Svet. (Rok.).
  21. razjarjénost, f. der Ingrimm, nk.; ( nav. razjárjenost).
  22. razjasnílọ, n. die Aufklärung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  23. razjasnı̑təv, -tve, f. die Aufklärung, nk.
  24. razjasníti, -ím, vb. pf. 1) hell machen, aufheitern; — r. se, sich ausheitern; nebo se je razjasnilo; ( fig.) čelo se mu je razjasnilo, nk.; — 2) klar machen, aufklären, erläutern.
  25. razjasnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razjasniti, nk.; (tudi: -šnjevati, DSv.).
  26. razjẹdljívost, f. die Ätzkraft, nk.
  27. razjẹ́dnost, f. die Ätzkraft, Cig.
  28. razjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. zerfressen; — razjeden, zerrissen, zerklüftet: od dežja razjeden pot, Zv.; — zerätzen.
  29. razjǫ́kati se, -kam, -čem se, vb. pf. zu weinen anfangen.
  30. razjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Št.
  31. razkȃčenost, f. das Aufgebrachtsein, der Grimm.
  32. razkəsáti se, -ȃm se, vb. pf. von Reue erfüllt werden: razkesan, zerknirscht, C.
  33. razkìs, -kísa, m. die Desoxydation, Cig. (T.).
  34. razkísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. 1) durchsäuern, Cig.; — r. se, durchsäuert werden, Cig.; — 2) desoxydieren, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  35. razkísən, -sna, adj. Desoxydations-, Cig. (T.).
  36. razkísiti, -kı̑sim, vb. pf. entsäuern, Cig. (T.); — = razkisati 2), desoxydieren, Cig. (T.).
  37. razklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad razkloniti se; = razgrebati se, sich trennen (von den Wasserfluten), Npes.- Cig.
  38. razklásti, -kládem, vb. pf. auslegen, erklären, verdolmetschen, (-dę̑m) ogr.- Valj. (Rad).
  39. razklíti se, -klíjem se, vb. pf. aufkeimen, C.
  40. razklopotáti se, -otȃm se, -ǫ́čem se, vb. pf. aus den Fugen gehen: čeber se je razklopotal, C.; — razklopotan, zerrüttet, Z., SlN.
  41. razkółčiti se, -im se, vb. pf. sich die Hüftbeine verrenken, Z., Burg.
  42. razkółnost, f. die Spaltbarkeit, Cig. (T.).
  43. razkomajsati, -am, vb. pf. posteljo r., das Bett zerrammeln, Cig.
  44. razkoráčiti se, -ȃčim se, vb. pf. breit treten, sich ausspreizen; razkoračen, mit ausgespreizten Füßen.
  45. razkosȃnje, n. die Zerstückelung.
  46. razkosáti, -ȃm, vb. pf. zerstückeln.
  47. razkosílọ, n. die Zerstückelung (der Grundstücke), Svet. (Rok.).
  48. 1. razkosíti, -ím, vb. pf. = razkosati, Guts.- Cig., Mur.
  49. 2. razkosíti, -ím, vb. pf. auseinandermähen.
  50. razkosmanik, m. ein zerraufter Kopf, Jarn.
  51. razkosmáti, -ȃm, vb. pf. zottig machen, Cig.; zerzausen, zerfetzen, C.
  52. razkošíti se, -ím se, vb. pf. buschig werden, C.; — prim. košat.
  53. razkvásiti, *** -im, vb. pf. 1) durchsäuern, Jan. (H.); — 2) ausplauschen, Jan. (H.).
  54. razlastíłən, -łna, adj. Expropriations-, DZ.; razlastı̑łna razsodba, DZ.
  55. razlastı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., DZ., Nov., nk.
  56. razlastíti, -ím, vb. pf. expropriieren, Cig., Jan.
  57. razlẹ́gati se, -lẹ̑gam se, vb. impf. ad razlegniti se; hallen, schallen, tönen; zjutraj in zvečer se petje psalmov razlega, Trav.- Valj. (Rad); veselje se razlega po širokem in dolgem, Ravn.; od treh strani se je razlegalo zvonjenje, Erj. (Izb. sp.).
  58. razlégniti se, -lę̑gnem se, vb. pf. hallend sich verbreiten, erschallen, wiederhallen, Cig., Jan., Cig. (T.); novica se je razlegnila po vsej deželi, Glas.
  59. razleskáti, -ȃm, vb. pf. zerknacken, Cig.
  60. razléskniti, -lę̑sknem, vb. pf. zerknacken, Mur., Cig., Danj. (Posv. p.).
  61. razlẹ́sti se, -lẹ̑zem se, vb. pf. auseinanderkriechen; raki so se razlezli; — auseinandergehen ( z. B. von Teig, Öl); — zidovje se razleze = razpade, Jurč.; — sich verbreiten, um sich greifen: bolezen se razleze, Jan.; pohujšanje se je razlezlo, Jap. (Prid.).
  62. razlẹ́tati se, -lẹ̑tam se, vb. impf. ad razleteti se.
  63. razletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) auseinanderfliegen, zerstieben; mladiči so se razleteli; — pleva se z gumna razleti, Dalm.; denar se brž razleti; — sich verlieren: ljudje so se razleteli, Zilj.- Jarn. (Rok.); — in Stücke fliegen, zerspringen, platzen, explodieren; puška se je razletela; — 2) recht ins Laufen kommen: konji so se razleteli, Svet. (Rok.).
  64. razlẹzávati se, -am se, vb. impf. = razlezovati se, Erj. (Izb. sp.).
  65. razlẹzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razlesti se.
  66. razlíčnost, f. die Verschiedenheit.
  67. razlǫ́čnost, f. 1) die Deutlichkeit; — 2) die Verschiedenheit, Cig.
  68. razlomástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm zerbrechen, zersprengen, Cig.
  69. razlómnost, f. die Brechbarkeit, die Zerbrechlichkeit, Jan. (H.).
  70. razlǫ́žnost, f. die Verständlichkeit, die Deutlichkeit, Mur., Cig.
  71. razmȃgati se, -am se, vb. impf. ad razmoči se; zunehmen, stärker werden: ogenj, bolezen se razmaga, Cig.
  72. razmȃzanost, f. die Verzärtelung (als Eigenschaft), Jan. (H.).
  73. razmẹ́niti se, -im se, vb. pf. sich besprechen, C.
  74. razmę́rnost, f. die Verhältnismäßigkeit, Cig., nk.; — das Gleichmaß, Jan.
  75. razmę̑rski, adj. Verhältnis-: razmersko število, Cel. (Ar.).
  76. razmésti, -métem, vb. pf. auseinanderfegen.
  77. razmẹstı̑təv, -tve, f. die Dislocation, DZ.
  78. razmẹ́stiti, -im, vb. pf. dislocieren, C., Raič (Slov.).
  79. razmíčnost, f. die Divergenz, Cig. (T.).
  80. razmikástiti, -ȃstim, vb. pf. zerschütteln, erschüttern, SlN.
  81. razmı̑səłn, adj. mit Bedacht: razmiselno, Dict.
  82. razmı̑səłnost, f. die Überlegungskraft, Cig.
  83. razmı̑slək, -sləka, (-səłka), m. die Erwägung, der Bedacht, Jan.
  84. razmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) überlegen, erwägen, Cig., Jan.; dobro r. kaj, Guts. (Res.); — 2) r. se, seine Gedanken auf andere Gegenstände lenken, sich zerstreuen; r. se in najti tolažbe, Jurč.; — razmišljen, zerstreut.
  85. razmı̑šljenost, f. die Zerstreutheit der Gedanken.
  86. razmrẹ́ti se, -mrèm, -mŕjem se, vb. pf. durch den Tod getrennt werden, C.
  87. razmŕsiti, -im, vb. pf. entwirren, vzhŠt.- C.; — prim. 1. mrsiti 3).
  88. raznašávost, f. verleumderisches Wesen, Mur.
  89. raznemóči se, -mǫ́rem se, vb. pf. erkranken, C.
  90. raznésən, -sna, adj. Spreng-: raznę̑sni prah, preparat, DZ.
  91. raznesíłən, -łna, adj. = raznesen, Cig. (T.).
  92. raznesílọ, n. der Sprengstoff, Cig. (T.), DZ.
  93. raznésti, -nésem, vb. pf. 1) auseinandertragen, austragen; vsa pisma v eni uri r.; zerstreuen; veter je pleve raznesel; — beim Tragen verstreuen; polovico pšenice je po poti raznesel; — 2) aussprengen, unter die Leute bringen, ausklatschen; — r. koga, jemanden verklatschen, verleumden; ni je hotel raznesti, Trub.; vi me raznesete, Met.; — r. se, sich unter den Leuten verbreiten; raznesla se je govorica, Jan. (H.); — 3) zersprengen; kotel je razneslo; razneslo me bo, ich werde platzen; r. koga na solnčni prah, Kres.
  94. razníti se, -nídem se, vb. pf., M., pogl. raziti se.
  95. raznočásən, -sna, adj. ungleichzeitig, Jan.
  96. raznoglásən, -sna, adj. verschiedenstimmig, nk.
  97. raznoimę̑nski, adj. ungleichnamig, Cel. (Ar.).
  98. raznoklásən, -sna, adj. verschiedenährig, Bes.
  99. raznolíčnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Ungleichartigkeit, nk.
  100. raznomı̑səłn, -səłna, adj. verschieden denkend, verschiedener Meinung, Cig., nk.

   25.639 25.739 25.839 25.939 26.039 26.139 26.239 26.339 26.439 26.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA