Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (26.001-26.100)

  1. rȃst, -ı̑, f. 1) das Wachsen, das Wachsthum, die Vegetation; — 2) der Wuchs; človek lepe rasti; — 3) živa r., die Thierpflanze, Cig.; — 4) der Jahresring, Z., Svet. (Rok.), Notr.; — 5) ein scheinbarer Bruch im Glase, V.-Cig.; — 6) pl. rasti, männliche Zeugungstheile, Cig.
  2. rȃst, m. = rast f. 1) das Wachsthum: r. vaše vere, Jap. (Sv. p.); — 2) der Wuchs, die Gestalt, (lepega) rastu, Jap. (Prid.)- Valj. (Rad); — 3) po rastu klati les, das Holz nach der Mitte spalten, Cig.
  3. rȃstba, f. das Wachsthum, C.
  4. rástən, -tna, adj. 1) üppig wachsend, Cig., Jan., M., Svet. (Rok.), Gor.; — 2) das Wachsthum fördernd: jvzhŠt.
  5. rástenje, n. das Wachsen.
  6. rásti, rástem, vb. impf. wachsen; drevo počasi raste; — zunehmen; dan, mesec raste; mraz raste; steigen: voda raste; — srednje je rasel, er ist von mittlerer Größe, LjZv.; ( nav. lepo raščen, schön gewachsen); — in Aufregung gerathen: le z lepo, le nikar precej rasti! Glas.; — rastoč, steigend ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.); — ( praes. rasem, Gor.).
  7. rastíka, f. das Gewächs, die Pflanze, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — der Zweig, Danj.- M.; — jezik (die Sprache) se je razcepil na dve rastiki, Navr. (Kop. sp.).
  8. rastílọ, n. 1) das Wachsthum, das Wachsen, Jan.; — kupiti drevo na rastilu, den noch nicht gefällten Baum kaufen, Dol.- Cig., BlKr.- Mik.; — 2) das Befruchtungsorgan, Jan.
  9. rastína, f. das Gewächs, Dict., Z.
  10. rastı̑təv, -tve, f. die Balz, Cig., Jan.
  11. rástiti, -im, vb. impf. betreten, befruchten (o kuretini in ptičih sploh), Cig., Jan., Štrek., Kras- Erj. (Torb.); petelin kuro rasti, Rož.- Mik.; jajca niso raščena, Erj. (Torb.); — r. se, sich begatten, balzen (o ptičih), Cig., Jan., Kras- Erj., Kor.- Z.
  12. rȃstje, n. 1) das Wachsthum: debelca so v najlepšem rastju, Jarn. (Sadj.); — 2) das Gewächs, die Pflanze, Cig., Jan., DZ.; — coll. die Vegetabilien, das Pflanzenreich, Cig., Jan.
  13. rastlíca, f. die Pflanze, C.
  14. rastlíka, f. das Gewächs, die Pflanze, Z.; — der Ast, der Zweig, vzhŠt.
  15. rastlína, f. das Gewächs, die Pflanze.
  16. rastlı̑nar, -rja, m. der Pflanzensammler, Cig.; — der Pflanzenforscher, Cig.
  17. rastlináriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit Pflanzen (mit der Botanik) abgeben, Cig., Jan.
  18. rastlínast, adj. pflanzenartig, Cig.
  19. rastlínica, f. dem. rastlina; das Pflänzchen.
  20. rastlinják, m. das Gewächshaus, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.
  21. rastlı̑nje, n. coll. die Gewächse, die Pflanzen, die Flora, Mur., Cig., Jan., Jes., nk.
  22. rastlinojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = rastlinojeden, Jan. (H.).
  23. rastlinojẹ̑dəc, -dca, m. der Pflanzenesser, Cig., Jan.
  24. rastlinojẹ́dən, -dna, adj. pflanzenessend, Cig.
  25. rastlinojẹ̑dka, f. die Pflanzenesserin, Cig.; ein pflanzenfressendes Thier, Cig., Jan.
  26. rastlinopìs, -písa, m. die Pflanzenbeschreibung, Jan.
  27. rastlinopı̑səc, -sca, m. der Pflanzenbeschreiber, Cig., Jan.
  28. rastlinopísən, -sna, adj. pflanzenbeschreibend, Cig.
  29. rastlinopı̑sje, n. die Pflanzenbeschreibung, Cig., Jan.
  30. rastlinoslǫ̑vəc, -vca, m. der Pflanzenforscher, der Botaniker, Jan.
  31. rastlinoslǫ́vən, -vna, adj. botanisch, Jan.
  32. rastlinoslǫ̑vje, n. die Pflanzenkunde, Jan.
  33. rastlinoznȃnəc, -nca, m. der Pflanzenkenner, der Botaniker, Cig., Jan., Cig. (T.).
  34. rastlinoznȃnski, adj. botanisch, Cig., Jan., nk.
  35. rastlinoznȃnstvọ, n. die Pflanzenkunde, die Botanik, Cig., Jan., nk.
  36. rastlı̑nski, adj. Pflanzen-.
  37. rastlı̑nstvọ, n. das Pflanzenreich, Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.), nk.
  38. rastljìv, -íva, adj. üppig wachsend: zelje je rastljivo, Polj.; rastljiva trta, Vrtov. (Vin.).
  39. rástnost, f. die Vegetationskraft, Šol.
  40. rȃstvọ, n. das Wachsthum, Cig., Pirc.
  41. ratȃrstvọ, n. der Ackerbau, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  42. ravnȃteljstvọ, n. die Leitung, die Direction, die Directorswürde, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  43. ravnȃvstvọ, n. die Leitung, Cig., C., DZ.
  44. ravninomę̑rstvọ, n. die Planimetrie, Cel. (Geom.).
  45. ravnodílast, adj. r. rog, ein Tellerhuf, Cig.
  46. ravnodúšnost, f. der Gleichmuth, M., nk.
  47. ravnojámast, adj. planconcav, Sen. (Fiz.).
  48. ravnolíčnost, f. = istoličnost, Cig.
  49. ravnomę́rnost, f. = somernost, die Ebenmäßigkeit, Cig., Jan.
  50. ravnoplòsk, -plǫ́ska, adj. ebenflächig, Cel. (Geom.).
  51. ravnoprávnost, f. = enakopravnost, die Gleichberechtigung, nk.
  52. ravnoslẹ́dən, -dna, adj. folgerecht, consequent, Cig., Jan., C.
  53. ravnosŕčən, -čna, adj. offenherzig, gerade, Mur., Cig., Jan., Vrtov. (Vin.).
  54. ravnosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, Mur., Cig.
  55. rávnost, f. die Ebenheit; — die Geradheit; na r., in gerader Richtung, geradeaus; na r. črez polje iti; na r. iz krčme domov iti; na r. komu kaj povedati, jemandem etwas gerade heraus sagen; tudi: na ravnọ̑st.
  56. ravnovísən, -sna, adj. horizontal schwebend: ravnovı̑sni drog, die Balancierstange, Cig.
  57. ravnovı̑sje, n. die Balance, Cig., Jan.; — das Gleichgewicht, C., Nov.
  58. rȃvs, m. der Zank, die Rauferei; ravs in kavs; — der Lärm, der Rummel; nočni ravs, Jurč.
  59. rȃvsanje, n. das Zanken, die Rauferei; — der Rummel.
  60. rȃvsati, -am, vb. impf. 1) mit Ungestüm ergreifen (rappsen), Cig.; — mit den Zähnen hauen (o prašičih), Cig.; — 2) lärmen, Levst. (Rok.); — r. se, zanken; ( prim. bav. einen anraussen, anfahren, ungestüm anreden, Levst. [Rok.]).
  61. rávsniti, rȃvsnem, vb. pf. mit Ungestüm ergreifen (rappsen), Cig.; beißen (o psih, prasičih), Cig., Kr.
  62. razbásati, -bȃšem, vb. pf. 1) ausladen, entladen: puško r., Cig., Jan.; — 2) r. se, stolz thun, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  63. razbasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razbasati, Cig., Jan.
  64. razbẹ́ljenost, f. die Glühhitze.
  65. razbesẹ́diti se, -ẹ̑dim se, vb. pf. sich zerzanken, M., Z.; oča in hči sta se doma razbesedila, Levst. ( LjZv.).
  66. 1. razbẹ́siti, -bẹ̑sim, vb. pf. = razobesiti, M., Rož.- Kres.
  67. 2. razbẹ́siti, -im, vb. pf. in Wuth bringen, C.
  68. razbistrílọ, n. die Aufklärung, Cig. (T.), Levst. (Nauk), DZ.
  69. razbístriti, -bı̑strim, vb. pf. aufklären, Cig., Jan., nk.; razbistren kmet, Vrtov. (Km. k.); r. vse, česar je treba vedeti, die nöthigen Aufklärungen geben, Levst. (Nauk); — r. se, sich klären: neizvestnost našega položaja se mora razbistriti, SlN.
  70. razblísniti se, -blı̑snem se, vb. pf. erglänzen, ogr.- M.
  71. razbǫ̑gati se, -am se, vb. pf. sich vergleichen, Mur.
  72. razbójnost, f. die Raubsucht, Cig., Jan.
  73. razbǫ̑jnski, adj. = razbojniški, Guts.- Cig., Mur.; r. meč, Dalm.; razbojnska jama, Jsvkr.
  74. razbǫ̑jnstvọ, n. der Raub, Dict., Mur.; — der Raubmord, Trub.
  75. razbǫ̑jstvọ, n. die Räuberei, Cig.
  76. razbolẹ́hati se, -am se, vb. pf. durch Kränklichkeit entkräftet werden, abkränkeln, Cig.
  77. razbolẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) recht empfindlich zu schmerzen anfangen, an Schmerzen zunehmen, Cig.; rana se razboli, Gor.; — 2) erkranken, C., Vrt.; r. se na smrt, gefährlich erkranken, Levst. (Zb. sp.).
  78. razbolẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad razboleti se, Cig.
  79. razborı̑tost, f. die Verständigkeit, Erj. (Izb. sp.).
  80. razbǫ́rnost, f. die Besonnenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; razbornosti njegovi izročam kaj, ich stelle etwas seinem Ermessen anheim, Levst. (Pril.).
  81. razbosíti, -ím, vb. pf. r. konja, dem Pferde das Hufeisen abnehmen, r. se, das Hufeisen verlieren, Z.
  82. razbósti, -bódem, vb. pf. zerstechen, Cig., M.
  83. razbȓskati, -am, vb. pf. auseinanderscharren, zerscharren; kokoši so grede razbrskale.
  84. razbrzdánost, f. die Zügellosigkeit; der Muthwille, Z.
  85. razbúhniti se, -bȗhnem se, vb. pf. 1) aufquellen, Cig.; — 2) bersten, Z.; valovje se je razbuhnilo, die Wellen brachen sich, Let.
  86. razbúrjenost, f. die Aufgeregtheit, Cig. (T.), nk.
  87. razcẹ́pljenost, f. die Spaltung, die Zerklüftung, die Uneinigkeit, Cig., nk.
  88. razcę́sati, -sam, vb. pf. zerfetzen, Cig.; zerreißen, M.
  89. razcésniti, -cę̑snem, vb. pf. = razčesniti, vzhŠt., BlKr.
  90. razcẹ̑stje, n. die Theilung der Straße, der Kreuzweg, der Scheideweg, Mur., Cig., Jan., Levst. (Cest.), nk.
  91. razcímiti se, -cı̑mim se, vb. pf. auseinanderwachsen, M.; — ( fig.) überhand nehmen (von Krankheiten, üblen Gewohnheiten u. dgl.), Cig.
  92. razcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufblühen, erblühen, Mur., Cig., Jan., Dol.; Ko suha hruška razcvete, Ondaj nazaj pridi, Npes.-K.; — nav. r. se.
  93. razcvətẹ́ti se, -ím se, vb. pf. = razcvesti se, Jan.
  94. razčeljustáti, -ȃm, vb. pf. 1) zerknirschen, V.-Cig.; — 2) ausschwatzen, M.
  95. razčeljústiti se, -ȗstim se, vb. pf. den Mund weit aufthun, C.; — mit vollem Munde etwas sagen, C.
  96. razčéniti se, -čę́nem se, vb. pf. breit niederhocken: kura se je razčenila, vzhŠt.
  97. razčepę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. niederhockend die Flügel ausbreiten, C.; niederhockend die Beine ausspreizen o. sich breit setzen, BlKr.- M.; — = široko stopiti, na široko postaviti se, Z., Lašče- Erj. (Torb.), BlKr.; razčeperjen telovadec, Telov.
  98. razčeperjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razčeperiti se, BlKr.- M.
  99. razčès, -čésa, m. die Spalte des Schreibfederkieles, ogr.- C., Valj. (Rad).
  100. razčę́sałnik, m. eine Art Kamm, Štrek.

   25.501 25.601 25.701 25.801 25.901 26.001 26.101 26.201 26.301 26.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA