Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (25.939-26.038)

  1. púžast, adj. puppenhaft, Cig.
  2. pužínast, adj. voll Kernhülsen: jabolčnik je pužinast, Polj.
  3. rábəljski, adj. Scharfrichter-, Henker-.
  4. rábəljstvọ, n. das Scharfrichteramt, Cig.
  5. rabīnski, adj. rabbinisch, Cig., Jan.
  6. rábnost, f. die Verwendbarkeit, die Brauchbarkeit, Cig., Jan., C., Levst. (Pril.); ljudska učilnica vzidava prvi kamen človekovi rabnosti, Naprej- Jan. (Slovn.).
  7. rabočȃnski, adj. = tlačanski, SlGor.- C.
  8. račȗnarstvọ, n. die Rechnungswissenschaft, Cig. (T.); — die Rechnungsführung, Cig., C., DZ.
  9. računoslǫ̑vje, n. = matematika, Jan.
  10. računovǫ̑dstvọ, n. die Rechnungsführung, Cig., DZ.
  11. računoznȃnstvọ, n. die Rechenkunst, Cig.
  12. račȗnski, adj. Rechnungs-, Rechen-.
  13. račȗnstvọ, n. das Rechnungswesen, Cig., Jan., DZ.; das Rechnungsfach, Cig., Jan.; — die Rechenkunst, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  14. radodárnost, f. die Freigebigkeit.
  15. radodávnost, f. die Freigebigkeit, Jan., Z.
  16. radodẹ́łnost, f. die Arbeitsamkeit, Vod. (Izb. sp.); — die Geschäftigkeit, Cig.
  17. radoglę́dnost, f. die Schaulust, Jan., nk.; prišli smo iz same radovednosti in radoglednosti, LjZv.
  18. radojẹ́dnost, f. die Esslust, die Fresslust, C.
  19. radopẹ́vnost, f. die Gesangliebe, Jan.
  20. radopísən, -sna, adj. schreibselig, Cig., Jan.
  21. radopísnost, f. die Schreibseligkeit, Cig.
  22. radosẹ́ja, f. = redoseja, Dol., jvzhŠt.
  23. radoslúšən, -šna, adj. folgsam, Jan.
  24. radoslúšnost, f. die Folgsamkeit, Jan.
  25. radosprávən, -vna, adj. kdor rad spravlja: skop in r., Jurč.
  26. radọ̑st, f. die Freude, die Fröhlichkeit, die Wonne, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), nk.; — navadneje: rádost, Valj. (Rad).
  27. radọ̑stən, -tna, adj. Wonne-, fröhlich, freudig, Mur., Cig., Jan., nk.; — nav. rádosten.
  28. radostljìv, -íva, adj. erfreulich, Mur.; freudenvoll: r. sijaj, SlN.
  29. radostljívost, f. die Erfreulichkeit, Mur.
  30. radostǫ́rən, -rna, adj. dienstfertig, Jan.
  31. radoúčnost, f. die Lernbegierde: die Wissbegierde, Levst. (Zb. sp.).
  32. radováti se, -ȗjem se, vb. impf. 1) r. se, sich freuen, frohlocken, Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad), nk.; r. se čemu, sich einer Sache freuen, Met.; r. se komu, sich über jemanden freuen, kajk.- Valj. (Rad); r. se nad kom (čim), Cig., ogr.- Valj. (Rad), nk.; — sich unterhalten, Cig., Jan., Kanalska dol.- Jarn. (Rok.); — 2) schmeicheln, liebkosen, Dict., Cig.; r. se komu, okoli koga: pes se raduje gospodarju, okoli gospodarja, Cig.
  33. radovẹ́dnost, f. die Neugierde, Cig., Jan., nk.; r. ga lomi, grudi, die Neugierde plagt ihn, Jan.
  34. radovę́rnost, f. die Leichtgläubigkeit, Cig.
  35. radovídnost, f. die Schaulust, Jan.
  36. radovǫ́ljnost, f. 1) die Freiwilligkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Bereitwilligkeit, Cig., Jan.
  37. radožívost, f. die Lebenslust, Cv.
  38. rahločútnost, f. das Zartgefühl, Cig., Jan., nk.
  39. rahlosŕčən, -čna, adj. zartherzig, Cig.
  40. ráhlost, f. die Lockerheit; — die Zartheit; — die Gelindigkeit, die Sanftheit.
  41. rȃjdast, adj. gestreift; prim. rajda.
  42. rȃjmati se, -a se, vb. impf. sich schicken, Jan.; — prim. nem. sich reimen.
  43. rȃjski, adj. paradiesisch, himmlisch.
  44. rákast, adj. 1) krebsartig, Cig.; — 2) krebskrank, M.
  45. rámast, adj. 1) armförmig, Cig., Jan.; — 2) = ramat, Jan. (H.).
  46. rámenski, adj. Schulter-: ramenska izkušnja, die Schulterprobe, Telov.
  47. rȃnarstvọ, n. = ranocelstvo, Navr. (Let.).
  48. ránast, adj. mit Wunden bedeckt, C.
  49. ranljívost, f. die Verwundbarkeit, Cig.
  50. ranocẹ̑łski, adj. wundärztlich, Mur., Cig., Jan., DZ.
  51. ranocẹ̑łstvọ, n. die Wundarzneikunde, die Chirurgie, Cig., Jan., C., DZ.
  52. ranọ̑st, f. die Frühzeitigkeit, Cig.
  53. rȃntast, adj. = ranti podoben, stangenförmig, Cig., Jan.
  54. rápast, adj. = rapav, Pirc.
  55. rapsodı̑ja, f. del epopeje, die Rhapsodie.
  56. rȃs, m. härener Zeug, Cig.; — grobes Haustuch aus Schafwolle, vzhŠt.; žensko volneno krilo domačega dela, Bolc- Erj. (Torb.), Zilj.- SlN.; — = raš: ras je iz lanenih in volnenih niti stkano domače blago, DSv.; — prim. aras, raš.
  57. rȃsast, adj. = iz rasa narejen: rasaste hlače, DSv.
  58. rȃska, f. = žensko volneno krilo domačega dela, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. ras.
  59. ráskav, adj. rauh, Dol.- Erj. (Torb.); — nam. vraskav.
  60. rȃslək, -sləka, (-səłka), m. das Wachsthum, Trub. (Psal.).
  61. rȃsovice, f. pl. = rasaste hlače, KrGora.
  62. rȃsovnik, m. ein härenes Kleid, Mik., Z.; ( coll.) vsi se v rasovnik oblečejo, Ravn.
  63. rȃst, -ı̑, f. 1) das Wachsen, das Wachsthum, die Vegetation; — 2) der Wuchs; človek lepe rasti; — 3) živa r., die Thierpflanze, Cig.; — 4) der Jahresring, Z., Svet. (Rok.), Notr.; — 5) ein scheinbarer Bruch im Glase, V.-Cig.; — 6) pl. rasti, männliche Zeugungstheile, Cig.
  64. rȃst, m. = rast f. 1) das Wachsthum: r. vaše vere, Jap. (Sv. p.); — 2) der Wuchs, die Gestalt, (lepega) rastu, Jap. (Prid.)- Valj. (Rad); — 3) po rastu klati les, das Holz nach der Mitte spalten, Cig.
  65. rȃstba, f. das Wachsthum, C.
  66. rástən, -tna, adj. 1) üppig wachsend, Cig., Jan., M., Svet. (Rok.), Gor.; — 2) das Wachsthum fördernd: jvzhŠt.
  67. rástenje, n. das Wachsen.
  68. rásti, rástem, vb. impf. wachsen; drevo počasi raste; — zunehmen; dan, mesec raste; mraz raste; steigen: voda raste; — srednje je rasel, er ist von mittlerer Größe, LjZv.; ( nav. lepo raščen, schön gewachsen); — in Aufregung gerathen: le z lepo, le nikar precej rasti! Glas.; — rastoč, steigend ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.); — ( praes. rasem, Gor.).
  69. rastíka, f. das Gewächs, die Pflanze, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — der Zweig, Danj.- M.; — jezik (die Sprache) se je razcepil na dve rastiki, Navr. (Kop. sp.).
  70. rastílọ, n. 1) das Wachsthum, das Wachsen, Jan.; — kupiti drevo na rastilu, den noch nicht gefällten Baum kaufen, Dol.- Cig., BlKr.- Mik.; — 2) das Befruchtungsorgan, Jan.
  71. rastína, f. das Gewächs, Dict., Z.
  72. rastı̑təv, -tve, f. die Balz, Cig., Jan.
  73. rástiti, -im, vb. impf. betreten, befruchten (o kuretini in ptičih sploh), Cig., Jan., Štrek., Kras- Erj. (Torb.); petelin kuro rasti, Rož.- Mik.; jajca niso raščena, Erj. (Torb.); — r. se, sich begatten, balzen (o ptičih), Cig., Jan., Kras- Erj., Kor.- Z.
  74. rȃstje, n. 1) das Wachsthum: debelca so v najlepšem rastju, Jarn. (Sadj.); — 2) das Gewächs, die Pflanze, Cig., Jan., DZ.; — coll. die Vegetabilien, das Pflanzenreich, Cig., Jan.
  75. rastlíca, f. die Pflanze, C.
  76. rastlíka, f. das Gewächs, die Pflanze, Z.; — der Ast, der Zweig, vzhŠt.
  77. rastlína, f. das Gewächs, die Pflanze.
  78. rastlı̑nar, -rja, m. der Pflanzensammler, Cig.; — der Pflanzenforscher, Cig.
  79. rastlináriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit Pflanzen (mit der Botanik) abgeben, Cig., Jan.
  80. rastlínast, adj. pflanzenartig, Cig.
  81. rastlínica, f. dem. rastlina; das Pflänzchen.
  82. rastlinják, m. das Gewächshaus, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.
  83. rastlı̑nje, n. coll. die Gewächse, die Pflanzen, die Flora, Mur., Cig., Jan., Jes., nk.
  84. rastlinojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = rastlinojeden, Jan. (H.).
  85. rastlinojẹ̑dəc, -dca, m. der Pflanzenesser, Cig., Jan.
  86. rastlinojẹ́dən, -dna, adj. pflanzenessend, Cig.
  87. rastlinojẹ̑dka, f. die Pflanzenesserin, Cig.; ein pflanzenfressendes Thier, Cig., Jan.
  88. rastlinopìs, -písa, m. die Pflanzenbeschreibung, Jan.
  89. rastlinopı̑səc, -sca, m. der Pflanzenbeschreiber, Cig., Jan.
  90. rastlinopísən, -sna, adj. pflanzenbeschreibend, Cig.
  91. rastlinopı̑sje, n. die Pflanzenbeschreibung, Cig., Jan.
  92. rastlinoslǫ̑vəc, -vca, m. der Pflanzenforscher, der Botaniker, Jan.
  93. rastlinoslǫ́vən, -vna, adj. botanisch, Jan.
  94. rastlinoslǫ̑vje, n. die Pflanzenkunde, Jan.
  95. rastlinoznȃnəc, -nca, m. der Pflanzenkenner, der Botaniker, Cig., Jan., Cig. (T.).
  96. rastlinoznȃnski, adj. botanisch, Cig., Jan., nk.
  97. rastlinoznȃnstvọ, n. die Pflanzenkunde, die Botanik, Cig., Jan., nk.
  98. rastlı̑nski, adj. Pflanzen-.
  99. rastlı̑nstvọ, n. das Pflanzenreich, Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.), nk.
  100. rastljìv, -íva, adj. üppig wachsend: zelje je rastljivo, Polj.; rastljiva trta, Vrtov. (Vin.).

   25.439 25.539 25.639 25.739 25.839 25.939 26.039 26.139 26.239 26.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA