Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (25.639-25.738)

  1. prostovǫ́ljnost, f. die Freiwilligkeit, Jan., nk.
  2. prostozidár, -rja, m. der Freimaurer, Cig.; (po nem.).
  3. prostozidȃrstvọ, n. die Freimaurerei, Cig.
  4. prostrán, -strána, adj. geräumig, ausgedehnt, weit, Meg., Dict., Mur., Cig., nk.
  5. prostránost, f. die weite Ausdehnung, die Weite, die Weitläufigkeit, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.).
  6. prostrȃnstvọ, n. die weite Ausdehnung, die Weite, Cig. (T.), SlN.; — der Raum, Cig., Vrt.; svetovno p., der Weltraum, Jan. (H.); — rus.
  7. prostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. ausbreiten, Mur., Cig., Jan., Trub.; perute, plašč p., Cig.
  8. prostríca, f. die Palissade, V.-Cig.; — die Spreize bei Zäunen, Z.; — za plot rabljena deska, Gor.; — prim. prostica.
  9. prosúlja, f. das Hirsegras (milium effusum), Z., Medv. (Rok.).
  10. prosvẹ́čenost, f. die Aufgeklärtheit, Jan. (H.).
  11. prosvẹ̑ta, f. die Aufklärung, Cig. (T.); — hs.
  12. prosvẹtı̑telj, m. der Aufklärer, nk.
  13. prosvẹ́titi, -im, vb. pf. aufklären, bilden, nk.; — hs.
  14. prosvẹtlíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, C.; oča, prosvetli ime svoje! Krelj.
  15. próšənjski, adj. Bitt-: prošenjsko pismo, C.; na p. pot se podati, bitten gehen, C.
  16. prošę́tati se, -tam, -čem se, vb. pf. einen Spaziergang machen, Jan. (H.).
  17. próšlost, f. die Vergangenheit, nk.
  18. proštı̑jski, adj. Propstei-, propsteilich.
  19. prǫ́štovski, adj. pröpstlich, propsteilich, Cig.
  20. prǫ̑tast, adj. ruthenartig, Jan. (H.).
  21. prọ̑tati se, -am se, vb. impf. mit dem, was man sich erwirbt, eben auskommen, ohne etwas zu erübrigen, das Leben fristen, V.-Cig., M., Burg. (Rok.), UčT., Kr.; — prim. proti I. 3).
  22. protēst, m. ugovor, der Protest.
  23. protestānt, m. luteranec, der Protestant.
  24. protestāntinja, f. die Protestantin.
  25. protestantīzəm, -zma, m. der Protestantismus.
  26. protestāntka, f. die Protestantin, Jan.
  27. protestāntski, adj. protestantisch.
  28. protestāntstvọ, n. das Protestantenthum, der Protestantismus.
  29. protestováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) protestieren, Cig. (T.), nk.
  30. prọ̑ticésar, -cesárja, m. der Gegenkaiser, Jan., nk.
  31. prọtidẹ̑jstvọ, n. die Reaction, Jan. (H.).
  32. prọ̑tikrīst, m. = antikrist, Str.
  33. prọ̑timinīstrski, adj. antiministeriell, Cig.
  34. prọtinarȃvnost, f. = protinaturnost, Jan. (H.).
  35. protı̑nast, adj. 1) gichtisch, Jan., C.; — 2) gichtartig, Cig.
  36. prọtinatȗrnost, f. die Widernatürlichkeit, Cig.
  37. prọ̑tipìs, -písa, m. der Revers, Cig.; — die Polizze, DZ.
  38. prọtiprȃvnost, f. die Rechtswidrigkeit, Jan. (H.).
  39. prọ̑tisíla, f. die Gegenkraft, Jan. (H.); der Gegendrang, M.
  40. protı̑sk, m. der Durchdruck, DZ.
  41. prọtiskládən, -dna, adj. contraharmonisch ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  42. protislǫ́vən, -vna, adj. contradictorisch, Cig. (T.).
  43. prọtislǫ̑vje, n. der Widerspruch, Cig. (T.); ljudje, ki so polni protislovja, Jurč.; — stsl.
  44. prọtislǫ́vnost, f. der Widerspruch (als Eigenschaft), C.
  45. prọtisȏłnčən, -čna, adj. sonnseitig gelegen, C.
  46. protisȏłnčnica, f. der Bocksbart (tragopogon), C.
  47. prọ̑tistȃnje, n. die Opposition ( astr.), Cig. (T.).
  48. prọ̑tistȃva, f. die Contraposition ( phil.), Cig. (T.).
  49. prọ̑tistȃvək, -vka, m. der Gegensatz, die Antithese, Cig., Jan., C.
  50. prọ̑tistávən, -vna, adj. contraponiert ( phil.), Cig. (T.).
  51. prọ̑tistáviti, -stȃvim, vb. impf. (pravilneje: proti staviti) contraponieren ( phil.), Cig. (T.).
  52. prọ̑tistrȗp, m. das Gegengift, Jan.
  53. prọtistrȗpən, -pna, adj. giftabtreibend, Jan.
  54. prọ̑titı̑sk, m. der Widerdruck, Jan.
  55. prọtiustȃvən, -vna, adj. verfassungswidrig, Cig., nk.
  56. protíviti se, -ı̑vim se, vb. impf. widerstreben, entgegen sein, opponieren: p. se čemu, komu, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  57. protı̑vnost, f. der Gegensatz (als Eigenschaft), nk.; — die Gegnerschaft, der Antagonismus, Cig., Jan., nk.
  58. prọtizakǫ́nski, adj. gesetzwidrig, nk.
  59. prọ̑tizavárovavstvọ, n. das Rückversicherungswesen, Jan. (H.).
  60. protokolīst, m. zapisnikar, der Protokollist.
  61. prozaīst, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaist, Cig.
  62. prozórnost, f. die Durchsichtigkeit, Cig. (T.), nk.
  63. prožívost, f. = prožnost, C.- Raič ( Let.).
  64. prožljívost, f. die Spannkraft, die Federkraft, Cig., Jan.
  65. prǫ́žnost, f. die Elasticität, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); potežna, raztežna p., die Zugelasticität, Cig. (T.).
  66. pŕsa, n. pl. = prsi, Mik., Ben.- Kl., nk.
  67. pŕsast, adj. mit großen Brüsten (vom Weibe), Dict., C., Svet. (Rok.).
  68. prsàt, -sáta, adj. starkbrüstig, großbrüstig, vollbrüstig, Cig., Jan., Blc.-C.
  69. pŕsati, pȓsam, vb. impf. spritzen, Blc.-C.
  70. pȓsce, -səc, f. pl. dem. prsi.
  71. pŕsən, -sna, adj. Brust-; pȓsna votlina, die Brusthöhle, Cig. (T.); prsna igla, die Brustnadel, Cig.
  72. pŕsi, f. pl. die Brust; široke p. imeti; — der Frauenbusen; — die Mutterbrust; otroka pri prsih imeti.
  73. pȓsk, m. die Brunft der Ziegen, C.
  74. prskáč, m. der brunftige Ziegenbock, Jan., C., M.
  75. pŕskati, pȓskam, vb. impf. 1) ausspritzen, Cig., Fr.- C.; spützeln, Z.; ( "spürzeln", Met.); — konji prskajo, die Pferde schnauben (den Nasenschleim und Speichel verspritzend); človek prska, kadar mu pri govorjenju sline štrkajo iz ust, BlKr.; — ogenj prska (prasselt, knistert), C.; — 2) p. se, bocken, brunften (von den Ziegen); koze se prskajo, ovce se mrkajo, C.
  76. pŕskav, adj. brunftig (von den Ziegen), Jan.
  77. pŕskavəc, -vca, m. der Spritzfisch, Jan.
  78. prsketȃnje, n. das Knastern: p. trnja, Dalm.- C.
  79. prsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. knastern, knistern, Dict.- Mik., Cig.
  80. pŕskniti, pȓsknem, vb. pf. einmal spützeln: einmal schnauben (vom Pferde), Levst. (Zb. sp.); — platzen, Cig.
  81. prskòt, -kóta, m. ein schwacher Regen, Fr.- C.
  82. prskotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. kleinweise regnen, Fr.- C.
  83. pȓslek, m. die Weste, Zora; (proslek, SlGradec- C.); — iz nem. "Brustfleck".
  84. pȓsnat, adj. großbrüstig, Cig.
  85. pȓsnica, f. 1) das Brustbein, Erj. (Som.); — 2) das Brustfell (pleura), Cig., Jan.; — 3) eine Art Pfirsich, C.; — 4) prsníca, die Brustkette des Pferdegeschirres, jvzhŠt.
  86. pȓsnik, m. 1) der Brustriemen des Pferdegeschirres, V.-Cig.; — 2) das Brustband beim Webstuhl, C.; — 3) der Brustfleck, der Brustlatz, Cig., Jan., Fr.- C.; die Weste, Jan.; — 4) der Panzer, ogr.- C.
  87. pŕsniti, pȓsnem, vb. pf. ausspritzen, Cig.; — prim. prskniti.
  88. pȓsnjak, m. 1) das Leibchen, die Weste, ogr.- C.; — 2) der Panzer, ogr.- C.
  89. prsobràn, -brána, m. die Brustwehr, Nov., nk.
  90. prsoplúta, f. prsoplute, Brustflosser, Cig. (T.).
  91. pȓst, m. 1) der Finger; srednji p., der Mittelfinger, Z.; = imenitni p., Cig.; = srčni p., C.; primazinčni p., der Goldfinger, V.-Cig.; = zakonski p., Cig.; kazalni p., der Zeigefinger, Cig.; prste si oblizniti, sich die Finger ablecken; na prste našteti, an den Fingern abzählen; na prste zažvižgati, durch die Finger pfeifen; na prste komu gledati, jemandem auf die Finger sehen; po prstih koga krcniti, jemandem auf die Finger klopfen; ako mu prst pomoliš, prime za vso roko, Cig.; tako je pohleven, da bi ga okoli prsta ovil, man könnte ihn um den Finger wickeln, Cig.; dva prsta širok, zwei Finger breit; — 2) die Zehe; po prstih hoditi; na prste komu stopiti.
  92. pȓst, -ı̑, f. die Erde (als Stoff); bes. die oberste, fruchtbare Erde; črna p.; zgornja p., die Thauerde, Cig.; grenka p. = magnezija ( chem.), Cig. (T.).
  93. prstȃčar, -rja, m. der Großfingerige ( zaničlj.), Cig.
  94. pŕstan, m. der Fingerring; zaročni p., der Verlobungsring; poročni p., der Trauring.
  95. pŕstanast, adj. ringförmig, Mur., Cig.
  96. pŕstančək, -čka, m. dem. prstanec; das Ringlein.
  97. pŕstanəc, -nca, m. 1) dem. prstan; das Ringlein, Jan.; — 2) der Ringfinger, Pot.- M., Dol.; imela je poročni prstan na prstancu, LjZv.; — 3) babji p., die Ringelblume (calendula officinalis), Cig., Tuš. (R.).
  98. pŕstanək, -nka, m. dem. prstan, Mur.
  99. pŕstanica, f. = prstanka, Cig.
  100. pŕstanka, f. die Ringelraupe, Nov.; — prim. prsteničar.

   25.139 25.239 25.339 25.439 25.539 25.639 25.739 25.839 25.939 26.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA