Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (25.339-25.438)

  1. pristrẹ́gati, -am, vb. impf. ad pristreči.
  2. pristrẹ́ha, f. ein überdachter Raum: kozolcev nimamo, druzih pristreh tudi ne, Nov.
  3. pristrẹ́ljati, -am, vb. pf. 1) schießend gelangen; — 2) durch Schießen erwerben.
  4. pristrẹ̑šək, -ška, m. 1) das Vordach, Jan., Cig. (T.); das Nebendach, Jan.; das Regendach, Cig.; — das Pultdach, Cig. (T.); — der Erker, C.; — 2) die Mauerbank, C.
  5. pristrẹ́šən, -šna, adj. beim (am) Dach befindlich: pristrešna dilica, Zv.
  6. pristrẹ́šina, f. 1) das Vordachgerüst, Z.; — 2) die Mauerbank, C.
  7. pristrẹ̑šje, n. das Vordach, Jan., Cig. (T.), Let.; das Seiten- o. Nebendach, Cig., Jan.
  8. pristrẹ̑šnica, f. die Mauerbank, der Grundbalken des Daches: na pristrešnice se roženice ali lemezi polagajo, C.
  9. pristrẹ̑šnik, m. die Mauerbank, C.
  10. pristrẹ́zati, -am, vb. impf. ad pristreči = pristregati.
  11. pristŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. 1) hinzuschaben, Cig.; — 2) erschaben, Cig.
  12. pristríči, -strížem, vb. pf. mit der Schere ein wenig beschneiden, stutzen; lase, živo mejo p.; ( fig.) slobodi perotnice p., Navr. (Let.); p. komu perotnice, jemandem den Muth dämpfen, Cig.
  13. pristrigáč, m. neki rilčkar: der Zweigabstecher (rynchites conicus), Nov.
  14. pristrígati, -am, vb. impf. ad pristriči.
  15. pristrigováti, -ȗjem, vb. impf. = pristrigati, Jan.
  16. pristròj, -strója, m. der Apparat, Jan., nk.; — češ.
  17. pristrojariti, -ȃrim, vb. pf. durch Gerberei gewinnen, Cig.
  18. pristrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pristrojiti, Jan.
  19. pristrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. zurichten, herrichten, ausrüsten, Jan., Vrt., vojsko p., Vrt. ( stsl.).
  20. pristrǫ̑jnik, m. der Maschinenwärter, DZ.
  21. pristrǫ̑pje, n. die Gallerie im Theater, Jan.
  22. pristrǫ̑šək, -ška, m. das Vorhaus (tudi: prístrošək), kajk.- Valj.; pogl. pristrešek.
  23. pristȗd, m. der Ekel, der Überdruss, M.
  24. pristȗda, f. = pristud, Cig.
  25. pristȗdək, -dka, m. = pristud, Jan.
  26. pristúdən, -dna, adj. ekelhaft, C., Z.
  27. pristúditi, -im, vb. pf. ekelhaft oder zuwider machen, verleiden; p. komu kaj; p. koga, jemanden verhasst machen, Kr.- M.; pristujen ( nav. pristujèn) človek, Gor.- DSv.; p. se, zum Ekel werden, zuwider werden; jed se mu je pristudila; Bogu pristujene želje, Cv.
  28. pristújenəc, -nca, m. = pristujen človek (pristuję́nəc), KrGora.
  29. pristújenost, f. die Verhasstheit, nk.
  30. pristváriti, -stvȃrim, vb. pf. 1) anerschaffen, Cig.; — 2) gestalten, Šol.; tako je pristvarjen, er ist so geartet, jvzhŠt.
  31. pristvárjati, -am, vb. impf. ad pristvariti, Cig.
  32. prisúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) drehend an etwas anfügen, andrehen, Cig.; odtrgano nit p. (anzwirnen), Cig.; s klinom p., knebeln, Cig.; — 2) p. do —, drehend bis zu einer Stelle bringen; p. se, sich drehend gelangen; — 3) ein wenig zudrehen, fester drehen.
  33. prisukávati, -am, vb. impf. = prisukovati.
  34. prisuknáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Tuchhandel gewinnen, Cig.
  35. prisukováti, -ȗjem, vb. impf. ad prisukati; 1) andrehen, Cig.; — 2) fester drehen; — p. koga, jemandem zusetzen, ihn in die Enge treiben, ZgD.
  36. prisušíti, -ím, vb. pf. 1) dazudörren, nachdörren, Cig.; — 2) p. se, beim Trocknen haften bleiben, antrocknen; hruške so se k lesi prisušile; potno oblačilo se je k ramam prisušilo, C.; sapa je tresla prisušeno listje še od lanske jeseni, Jurč.; jezik se mi je k nebu prisušil, die Zunge klebt mir am Gaumen, Cig.; starcu se je duša prisušila (= er will nicht sterben), C., Z.; — 3) krava je prisušila, die Kuh milcht nicht mehr, jvzhŠt.
  37. prisúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. dazuschütten (von trockenen Dingen).
  38. prisvȃjati, -am, vb. impf. ad prisvojiti; zueignen: p. si kaj, Mur., ogr.- C.; in Anspruch nehmen: modrost si p., Jurč.; prisvajane pravice, die beanspruchten Rechte, DZ.; — zuschreiben: veliko moč komu, čemu p., Navr. (Let.), LjZv.
  39. prisvẹ́titi, -im, vb. pf. leuchtend herbeikommen: z lučjo p. v temno sobo; scheinend hervorkommen, mesec je prisvetil; mit den Strahlen erreichen: p. do česa; — p. komu eno, jemandem einen Schlag versetzen, C.
  40. prisvínčiti, -im, vb. pf. mit Blei anschmelzen, Cig.
  41. prisvítati, -svı̑tam, vb. pf. anbrechen (vom Tage), M.
  42. prisvojénje, n. die Aneignung, Mur., Cig. (T.).
  43. prisvojeváłən, -łna, adj. zueignend, possessiv ( gramm.), Jan.
  44. prisvojevȃnje, n. die Aneignung, Cig. (T.).
  45. prisvojeváti, -ȗjem, vb. impf. = prisvajati, Krelj- Mik.
  46. prisvojevȃvəc, -vca, m. der Aneigner, Jan. (H.).
  47. prisvojíłən, -łna, adj. = prisvojevalen, Jan., M.
  48. prisvojı̑telj, m. der Aneigner: nepostavni p., der Usurpator, Jan. (H.).
  49. prisvojı̑təv, -tve, f. die Aneignung: die Occupation, Jan.; — die Annexion, nk.
  50. prisvojíti, -ím, vb. pf. sich zueignen, sich bemächtigen: p. si kaj, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; — zuschreiben: p. komu kaj, Cig. (T.).
  51. prišástən, -stna, adj. = prihodnji; prišastno jesen, dolžno pismo iz l. 1630.- Let. 1887, 314.
  52. príščiti se, -im se, vb. impf. einen Ausschlag (Bläschen, Blattern) bekommen: lice se prišči, C.
  53. príšę̑stək, -stka, m. die Ankunft, C.; (tudi: prišȇstək), kajk.- Valj. (Rad).
  54. prišę́stən, -stna, adj. zukünftig, Meg., Jan., ogr.- Mik., C., ogr.- Let.
  55. prišəstjè, n. 1) die Ankunft, Meg., Jan., ogr.- Mik., C., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Zukunft, ogr.- C.
  56. prišę̑stnik, m. der Ankömmling, ogr.- C.
  57. prišę́stnost, f. die Zukunft, C.
  58. prišopíriti se, -ı̑rim se, vb. pf. stolzierend herankommen, Cig.
  59. pritẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. impf. ad pritepsti se.
  60. pritépsti, -tépem, vb. pf. 1) mit Schlägen herantreiben; — 2) p. se, vagierend kommen; Bog ve, odkod se je ta človek, ta pes pritepel! — pritepen, hergelaufen.
  61. pritẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.
  62. pritẹsníti, -ním, vb. pf. ein wenig einengen, Z.
  63. pritezljívost, f. die Anziehungskraft, Cig. (T.).
  64. pritę́žnost, f., ZgD., pogl. pritožba.
  65. pritı̑sk, m. der Druck; stroj na veliki ali mali p., die Hoch- o. Niederdruckmaschine, Cig. (T.); — der Andrang (des Wassers, des Blutes, der Menschenmenge u. dgl.), Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — moralischer Druck, die Pression, Cig. (T.), nk.
  66. pritı̑ska, f. die Quetschwunde, C.
  67. pritiskȃłnica, f. = pritiskalnik, C.
  68. pritiskȃłnik, m. ein Hebel, mit welchem man niederdrückt, der Druckhebel, Cig.
  69. pritiskálọ, n. die Pressstange, Cig.
  70. pritískanəc, -nca, m. der Apfel- oder Birnmost, Rib.- DSv.
  71. pritískanje, n. 1) das Dazudrücken; p. pečata; — 2) das Drücken; — der Andrang; — das Zusetzen.
  72. pritískati, -am, I. vb. impf. ad pritisniti; 1) dazu-, daraufdrücken; k srcu koga p.; pečat p. na pisma; — ob zid p., an die Wand drücken, SlN.; — hindrängen; — k bregu p., anlanden, Cig., Jan.; — 2) drücken; Godec strune pritiska hudo, Preš.; — p. koga, jemandem einen Zwang anthun, ihm hart zu Leibe gehen, ihn bedrängen, bedrücken; p. dolžnika, Cig.; kupec pritiska kupovavce, der Verkäufer übernimmt die Käufer, Cig.; — 3) zusetzen, sovražniki od vseh strani pritiskajo; p. za kom, jemanden verfolgen; voda pritiska; kri pritiska v glavo (dringt zum Kopfe); solnce pritiska, die Sonne brennt, Cig., Preš.; überhandnehmen: mraz, vročina, bolezni, bolečine pritiskajo; — drängen: pritiskajo, smrt apostolov skleniti, Ravn.; — ( praes. pritíščem: čimbolj se pritišče, tembolj vrišče, Volče- Erj. [Torb.]); — II. vb. pf. dazudrucken: besedam p. razlago, Navr. (Kop. sp.).
  73. pritiskávati, -am, vb. impf. 1) ad pritisniti, = pritiskati I.; — 2) ad pritiskati II., dazudrucken, nk.
  74. pritiskȃvəc, -vca, m. der Dränger, der Plagegeist, Cig.
  75. pritiskȃvka, f. = lata, ki jo privežejo na slamnato streho, da slama trdno leži, (-alka) Tolm.- Štrek. (Let.).
  76. pritı̑skljaj, m. der Druck, C.
  77. pritiskováti, -ȗjem, vb. impf. 1) = pritiskati I.; — 2) ad pritiskati II., dazudrucken, nk.
  78. pritískovəc, -vca, m. der Apfel- o. Birnmost, Rib.- DSv.
  79. pritísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) andrücken; prijatelja k sebi, puško k licu, k steni koga p.; p. se k zidu; p. se kam, irgendwo eine Unterkunft finden, Z., jvzhŠt.; p. pečat, kolek na pismo; p. komu zaušnico, einem eine Ohrfeige geben; — p. k bregu, h kraju, landen; — 2) einen Druck bewirken, drücken; p. kljuko; p. na kaj; roko, prst si p., sich die Hand, den Finger klemmen, einzwängen; p. se, sich klemmen; — zwingen: p. v delo, zu einer Arbeit anhalten, Levst. (Pril.); — p. koga; jemandem einen Schlag versetzen, Cig., C.; — pritisnjen = prismojen, hirnverbrannt, Ben.- Štrek. (Let.); — einen moralischen Druck, Zwang ausüben: p. koga; upniki so me pritisnili, Z.; — betrügen: p. koga, C.; — 3) sich herandrängen, herandringen; vsa množica je pritisnila: sovražniki pritisnejo od vseh strani; p. za kom, jemandem nachstürzen, nachdringen; — hereinbrechen, mit Macht eintreten, mraz, suša, bolezen pritisne; velika draginja pritisne, Ravn.; kadar sila pritisne, wenn die Noth eintritt; hujše p., sich verschlimmern.
  80. pritlíčast, adj., Zv., pogl. pritlikast.
  81. pritlíčnost, f. die Niedrigkeit, Jan.; — ( fig.) nekaka duhovna p., Cv.
  82. pritlíkast, adj. zwergartig, zwerghaft, Cig., Jan.; pritlikasti fižol, die Bodenbohne, Cig.
  83. pritǫ́sək, -ska, m. = rončelica, ki na koncu ni ukrivljena, Solkan- Erj. (Torb.).
  84. pritoževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pritožiti se; sich beschweren; recurrieren: še dalje se p., DZ.
  85. pritrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) hinzustreuen; — 2) p. kaj, schüttelnd, unsanft tragend etwas bringen; — 3) p. se, zitternd herankommen.
  86. pritvésti, -tvézem, vb. pf. anbinden, Cig., C.
  87. priúrnost, f. die Flinkheit, die Hurtigkeit: die Geschicklichkeit: ptičja p., se živiti, varovati, gnezda znašati, Ravn.- Valj. (Rad); njih priurnost ga boli, er beneidet sie um ihre Geschicklichkeit, Mur., Cig.
  88. priusnjáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Ledrerei erwerben, Cig.
  89. privȃjenost, f. die Kirre, Cig.
  90. privasováti, -ȗjem, vb. pf. = z vasovanjem pridobiti, Cig.
  91. privę́riti se, -vę̑rim se, vb. pf. bei seiner Treue betheuern (reči: pri moji veri!), Cig., C., BlKr.; S. je bil pošten mož: na to se jaz trikrat priverim, Jurč.
  92. privę́rjati se, -am se, vb. impf. ad priveriti se, Cig.
  93. privẹ̑sək, -ska, m. das Anhängsel, das Angehänge, Cig., Jan., DZ.
  94. privẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. hinzuhängen, Cig., Jan., M., nk.
  95. privesláriti, -ȃrim, vb. pf. durch Rudern verdienen, Cig.
  96. privesláti, -ȃm, vb. pf. 1) angerudert kommen; na kamen p., an einen Stein anrudern, Cig.; — 2) errudern, Cig.
  97. privésti, -védem, vb. pf. = pripeljati, führend heranbringen, herbeiführen, Cig., Jan., nk.; — p. koga k čemu, jemanden zu etwas bringen, nk.
  98. 1. privésti, -vézem, vb. pf. = pripeljati, nk.; — stsl.
  99. 2. privę́sti, -vę́zem, vb. pf. dazusticken, ansticken, Cig.
  100. privídnost, f. die Scheinbarkeit, Jan.

   24.839 24.939 25.039 25.139 25.239 25.339 25.439 25.539 25.639 25.739  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA