Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (25.139-25.238)
-
prislẹdíti, -ím, vb. pf. p. komu, jemandem in die Nähe kommen: tako je hud na njega, da mu niti prisledil nebi, vzhŠt.
-
prislẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. durch Betrug oder Schwindeleien erwerben.
-
prislẹpíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich schmarotzend aufdrängen, Cig.; — 2) prislepi se komu kaj, es wird jemandem von ungefähr etwas zutheil, Cig.
-
prislíniti, -slı̑nim, vb. pf. 1) mit Speichel ankleben, Cig.; — 2) p. se komu, sich bei jemandem einschmeicheln, Cig., Jan.; schmeichelnd sich beigesellen: zapeljivec se pastirjem prislini, Slom.; — p. se kam, als Schmarotzer sich beigesellen, Cig.; (na svatovščino) se prislinijo vlačugarji od vseh krajev, Erj. (Izb. sp.); prislinjen, schmarotzerisch, Cig.
-
prislı̑njenəc, -nca, m. der Schmarotzer, V.-Cig.
-
prislǫ́jiti se, -im se, vb. pf. = prismoditi se (o jedi), Vas Krn- Erj. (Torb.); — prim. sloj.
-
prislòn, -slóna, m. 1) das Anlehnen, M.; — 2) die Seitenlehne eines Sessels, (tudi: príslon) ogr.- Valj. (Rad); — 3) prislon drv, eine ( z. B. an eine Wand angelehnte) Lage Holz, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein unbrauchbarer Mensch, als lästiges Anhängsel beim Hause, M., C.
-
príslonək, -nka, m. etwas Angelehntes: der Ofenlochdeckel, Št.- Valj. (Rad); — pl. prislonki, die verschiebbare Tennenthür, C.
-
prisloníłən, -łna, adj. zum Anlehnen dienend: prislonı̑łna stolba, Levst. (Pril.).
-
prislóniti, -slǫ́nim, vb. pf. hinzulehnen, anlehnen; lestvico k steni p.; — p. komu zaušnico, eine Ohrfeige geben, Cig.; — p. se, sich hinzulehnen, sich anlehnen; prislonjen biti, lehnen, Cig.; — p. se kam, irgendwo Schutz suchen, ogr.- C.; — p. se, sich schmarotzend beigesellen, Dol.
-
prislọ̑nja, f. der Spreizbaum beim Rebengeländer, C.
-
príslonka, f. = prislon, die Seitenlehne, ogr.- C.
-
prislòv, -slǫ́va, m. das Adverb, Jan., nk.
-
prislǫ́vən, -vna, adj. adverbiell, Jan., nk.; prislǫ̑vni rek, der Umstandssatz, Cig. (T.).
-
prislovẹ́ti, -ím, vb. pf. durch den Ruf rühmlich bekannt werden, Mur., Cig.; p. do koga, C.
-
prislovíca, f. der Denkspruch, das Sprichwort, Jan.; — prim. češ. přísloví, das Sprichwort.
-
prislǫ̑vka, f. = prislovica, C.
-
prislȗh, m. die akustische Täuschung, Cig. (T.).
-
prislúšanje, n. das Horchen, Cig.
-
prislúšati, -am, vb. impf. lauschen, horchen, Jan.; prislušaje zvedeti, erlauschen, Cig.
-
prislušávati, -am, vb. impf. = prisluševati: p. čemu, auf etwas horchen, LjZv.
-
prislušȃvəc, -vca, m. der Horcher, Jurč.
-
prisluševȃnje, n. das Horchen, Cig.
-
prisluševáti, -ȗjem, vb. impf. horchen, Cig., Jan.; prislušujoč zvedeti, abhorchen, Jan.
-
prisluševȃvəc, -vca, m. der Horcher, Cig., Jan.
-
prisluševȃvka, f. die Horcherin, Cig., Jan.
-
prislȗškati, -am, vb. impf. horchen: Prisluškal (bom), kar bo val šumljal, Greg.
-
prisluškávati, -am, vb. impf. = prisluškovati, Dol.
-
prisluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, Cig., C.; (-ẹ́vati, BlKr.).
-
prisluškovȃvəc, -vca, m. der Horcher, Dol.
-
prisluškovȃvka, f. die Horcherin, Dol.
-
prislȗšnik, m. der Auscultant, Jan. (H.).
-
prislúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. = prisloveti: od onod je do nas prislulo, von dort hat sich der Ruf bis zu uns verbreitet, C.
-
prislȗžba, f. die Erwerbung durch Dienen, Jan.
-
prislȗžək, -žka, m. das durch Dienen Erworbene, der Verdienst; imel je s svojo umetnostjo obilo prislužka, Navr. (Let.).
-
prislúžən, -žna, adj. 1) den Verdienst betreffend, Verdienst-, Jan. (H.); — 2) fähig zu verdienen, erwerbsfähig, Cig., Jan.
-
prisluževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prislužiti.
-
prisluževȃvəc, -vca, m. der Verdiener, Jan. (H.).
-
prislúžiti, -im, vb. pf. durch Dienen, Arbeiten u. s. w. erwerben, verdienen; veliko denarja si p.
-
prislužljìv, -íva, adj. erwerbsam, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
prislužljívost, f. die Erwerbsamkeit, Cig.
-
prislúžnost, f. die Erwerbsfähigkeit, Cig., Jan.
-
prismẹ́jati se, -smẹ́jem, -smẹ́jam se, vb. pf. lachend kommen.
-
prismòd, -smǫ́da, m. = prismoda, Cig.
-
prismǫ̑da, f. ein angebrennter, verrückter Mensch.
-
prismodarı̑ja, f. ein dummer, alberner Streich; ein dummer Einfall, SlN.
-
prismǫ̑dast, adj. verrückt: prismodasto se v koga zatelebati, LjZv.
-
prismodè, -dę́ta, m. ein angebrennter, verrückter Mensch, Mik.
-
prismǫ̑dež, m. = prismoda, M.
-
prismodíti, -ím, vb. pf. ein wenig verbrennen, ansengen; lase si p.; p. se, angesengt werden; mleko se je prismodilo; — p. komu eno, jemandem einen Schlag versetzen, Jurč.; — prismojen ( nav. prismǫ́jen), angebrennt, verrückt.
-
prismodnína, f. der Brandgeruch, Cig.
-
prismǫ̑jək, -jka, m. das Angesengte, das Angebrennte, Cig., M.
-
prismǫ́jenəc, -nca, m. der Angebrennte, der Verrückte.
-
prismǫ́jenka, f. die Angebrennte, die Verrückte.
-
prismǫ́jenost, f. die Verrücktheit.
-
prismoláriti, -ȃrim, vb. pf. durch Pechhandel erwerben, Cig.
-
prismolíti, -ím, vb. pf. mit Pech befestigen, anpichen, Mur., Cig.; tudi: prismóliti, -smǫ́lim: slečal je v hiši, kakor bi bil prismoljen, Gor.- DSv.
-
prismrdẹ́ti, -ím, vb. pf. stinkend kommen, Cig.; prismrdelo je nekaj do nas, ein Gestank ist zu uns gedrungen.
-
prismúčati, -ím, vb. pf. (auf einem Schlitten) angefahren kommen, Z.; — herangeschlüpft oder herangeschlichen kommen, C., Slom.
-
prismùk, -smúka, m. = prismuknjen človek, prismoda, Gor.- M., C.
-
prismúkati, -kam, -čem, vb. pf. = prismučati; auf einem Schlitten angefahren kommen, Z.; — schleichend herankommen, Volk.
-
prismukávati, -am, vb. impf. heranschleichen, C.
-
prismúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) p. koga, jemandem einen Hieb ( z. B. mit der Peitsche) versetzen, Cig.; p. komu eno, jemandem eine Ohrfeige geben, Savinska dol.; — 2) prismuknjen, verrückt, nicht ganz bei Verstande.
-
prismȗknjenəc, -nca, m. der Verrückte.
-
prismȗknjenost, f. die Verrücktheit.
-
prisnę́ti, -snámem, vb. pf. kürzer schneiden, Z., Dol.
-
prisnováti, -snújem, vb. pf. 1) anreihen, M.; — anknüpfen, Cig. (T.); — 2) p. se, sich drängend nacheinander kommen: ljudi se prisnuje v cerkev, C.
-
prisnúbiti, -im, vb. pf. erfreien.
-
prisǫ̑dba, f. die (richterliche) Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
prisǫ̑dəc, -dca, m. der Beirichter, ogr.- C.
-
prisǫ̑dən, -dna, adj. Einantwortungs-: prisǫ̑dnọ pismo, die Einantwortungsurkunde, Cig., Levst. (Nauk).
-
prisǫ́diti, -im, vb. pf. durch einen Ausspruch zuerkennen, zusprechen, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.), nk.; p. komu dedino, Cig.; globo p., DZ.; prisojena pravica, Z.; — jaz mu ne bi bil prisodil toliko let, ich hätte ihn nicht für so alt gehalten, Z.; temu bolniku ne prisodim več dveh dni življenja, Z.; — zumuthen, Cig.; — prisojen, vom Schicksal beschieden, Str.
-
prisòj, -sója, m. die Sonnenseite eines Ortes, Cig., C.; na p., sonnenseitig, SlN.; — tudi prísoj, Valj. (Rad).
-
prisǫ́janje, n. das Zuerkennen, DZ.
-
prisǫ́jati, -am, vb. impf. ad prisoditi; zuerkennen; — zumuthen, Cig., Zora.
-
prisǫ̑je, n. eine sonnenseitige Gegend, die Sonnenlehne, die Sonnenseite, Cig. (T.), C.
-
prisǫ́je, f. pl. = prisoje, n., Jan. (H.).
-
prisójən, -jna, adj. sonnenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; prisojna rebra so vsa prikrita z vinogradi, Zv.; prisojni Gorjanci, LjZv.
-
prisojevȃnje, n. das Zuerkennen, DZ.
-
prisojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prisoditi, = prisojati, Cig., Jan., nk.
-
prisojíłən, -łna, adj. Einantwortungs-, Jan. (H.).
-
prisojílọ, n. die Einantwortungsurkunde, Cig.
-
prisojína, f. die Sonnenseite, C.
-
prisolíti, -ím, vb. pf. dazusalzen, nachsalzen, Jan. (H.).
-
prisȏłnce, n. 1) = prisoje, Npr.-Krek; — 2) die Nebensonne, Jan.
-
prisołnčəce, n. die Nebensonne, Cig. (T.).
-
prisȏłnčje, n. die Sonnennähe, das Perihelium, Cig., Jan., C., Jes.
-
prisȏłnčnica, f. ein innerer Planet, Jan. (H.).
-
prisȏłnje, n. = prisolnčje, Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
-
prisopíhati, -ham, vb. pf. heftig athmend, keuchend kommen; ( praes. tudi: prisopišem: prisopiše iz gošče, Jurč.).
-
prisópsti, -sópem, vb. pf. hörbar athmend kommen, Cig.
-
prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
-
prisǫ́tnost, f. = navzočnost, C., nk.
-
prisǫ̑tstvọ, n. die Gegenwart, Cig. (T.), DZ.
-
prisotstvováti, -ȗjem, vb. impf. gegenwärtig sein, Cig. (T.), Šol., SlN.; — iz rus.
-
prispáti, -spím, vb. pf. durch Schlaf erreichen, erschlafen, Cig.
-
prispẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. = prihiteti, Jan.; na pomoč p., Vrt.
-
prispẹ́ti, -spẹ̑m, (-spẹ̑jem), vb. pf. 1) eilend herbeikommen, einlangen, eintreffen, Cig., Jan., C., Met., Vrt., nk.; — 2) gedeihen, C.; — 3) beisteuern, Jan., Šol.; ( češ.).
-
prispẹ́vati, -am, vb. impf. ad prispeti, Jan., nk.
-
prispẹ̑vək, -vka, m. der Beitrag, Jan., Cig. (T.), C., DZ., Nov.; — češ.
24.639 24.739 24.839 24.939 25.039 25.139 25.239 25.339 25.439 25.539
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani