Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.939-25.038)

  1. prinárednost, f. die Bereitschaft, Jan.
  2. prinaskútən, -tna, adj. widrig, Abscheu erregend, Jan.
  3. prinaskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. Ekel erregen: prinaskutilo se mi je, ich bekam Ekel, Jan.
  4. prinaskútnost, f. die Ekelhaftigkeit, Jan.
  5. prinatìsk, -tíska, m. der Andruck (bei den Buchdruckern), Cig.
  6. prinatísniti, -tı̑snem, vb. pf. beidrucken, andrucken, Cig.
  7. princēsa, f. 1) = princesinja, Cig.; — 2) die Prinzessinbirne, Cig.
  8. princēsinja, f. die Prinzessin.
  9. princēsnik, m. der Prinzessinapfel, Cig., Jan.
  10. prinę̑səc, -sca, m. der Überbringer, Cig., Jan., DZ.; obligacije, sloveče na prinesca, auf Überbringer lautende Obligation, DZ.
  11. prinę̑sək, -ska, m. der Beitrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; šolski p., DZ., Cv.
  12. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
  13. prinésti, -nésem, vb. pf. bringen; p. komu pismo, veselo novico; p. jed na mizo; s sabo p., mitbringen; na uho p., zu Ohren tragen, Cig.; za dar, v dar p., zum Opfer bringen, als Opfer darbringen, Cig.; beseda je besedo prinesla, ein Wort gab das andere, Cig.
  14. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  15. prinǫ̑snica, f. die Überbringerin, Jan. (H.).
  16. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  17. prīorski, adj. Prior-, Cig.
  18. prīorstvọ, n. das Priorat, Cig.
  19. priostríti, -ím, vb. pf. zuschärfen, Cig. (T.); zuspitzen, Cig., Jan., Zv.
  20. pripádnost, f. die Zugehörigkeit, SlN.
  21. pripàs, -pása, m. das Vortuch, die Schürze, C., Ravn. (Abc.); Al' je treba ti, rejenka, Ti pripasa svilen'ga? Npes.-K.
  22. pripásati, -pȃšem, vb. pf. um den Leib binden, angürten; p. prednik, sich umschürzen, Cig.; p. si meč, sabljo, sich das Schwert umgürten; konju sedlo p., Cig.
  23. pripásən, -sna, adj. kar se pripasuje: pripȃsnọ orožje, das Seitengewehr, DZ.
  24. pripasováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripasati.
  25. pripȃst, f. der Heimfall: pravica pripasti, das Heimfallsrecht, C.
  26. pripásti, -pádem, vb. pf. zufallen, anfallen, Cig., Jan.; pripadla mu je dedina, državi je pripadel denar, Cig.; nazaj p., heimfallen, Cig., Jan.
  27. pripásti, -pásem, vb. pf. 1) weidend gelangen: p. do hoste; — 2) durch Weiden erwerben.
  28. pripastíriti, -ı̑rim, vb. pf. als Hirt verdienen, Jan.
  29. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  30. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
  31. pripəskováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pripeskati se, C.
  32. pripetíti se, -ím se, vb. pf. 1) zufällig kommen: p. se kam, C.; — 2) sich ereignen, zustoßen, geschehen; često se pripeti, da —; nesreča se mu je pripetila.
  33. pripetováti se, -ȗjem se, vb. impf., Jan.; pogl. pripečati se.
  34. pripíčnost, f. die Pünktlichkeit, C.
  35. pripìs, -písa, m. ein schriftlicher Zusatz: die Beischrift, die Nachschrift, Cig., Jan., C.; — die Vorschreibung (einer Steuer), Levst. (Pril.); — p. taks, die Taxvormerkung, Cig.; — die Gegenaussteuer, die Widerlage, Cig.; — die Zurechnung, die Imputation, Cig., Jan.
  36. pripisáriti, -ȃrim, vb. pf. sich mit dem Schreiben verdienen, erschreiben, Cig., Jan.
  37. pripísati, -šem, vb. pf. schriftlich beisetzen, dazuschreiben; — zueignen, dedicieren, Cig., Jan.; — zemlji pripisan, leibeigen, Cig.; fari p., einpfarren, Cig.; — auf jemandes Rechnung schreiben: verschreiben, Cig. (T.); davke občini p., Levst. (Pril.); — die Schuld beimessen, zuschreiben; sam sebi pripiši, če se bo slabo izteklo; — anrechnen, imputieren: v greh p. komu, Cig., Jan., Cig. (T.); — schriftlich zugewähren, Cig.; kar mož ženi pripiše, die Gegenaussteuer, Cig.; — p. komu leta, jemanden für großjährig erklären, Ip.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  38. pripı̑sək, -ska, m. schriftlicher Zusatz, die Nachschrift, Cig., Jan., Cig. (T.); — die Glosse, Jan.; die Note, Cig.
  39. pripísən, -sna, adj. zurechenbar, Cig. (T.).
  40. pripisílọ, n. die Vorschreibung (einer Gebür, einer Steuer), DZ.
  41. pripískati, -skam, -ščem, vb. pf. 1) auf einem Instrumente pfeifend kommen; — 2) sich durch Pfeifen (auf einem Instrumente) erwerben.
  42. pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
  43. pripisováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripisati; — dazuschreiben; — vorschreiben; p. davke, Levst. (Nauk); dohodkarino p., DZ.; — zuschreiben; pripisoval je to samo svoji bistroglavosti, Jurč.
  44. pripisovȃvəc, -vca, m. der Zuschreiber, Cig.; — der Zueigner, Cig.
  45. priplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend herankommen; — 2) durch Tanzen erwerben, ertanzen: p. si kaj.
  46. priplésti, -plétem, vb. pf. 1) dazuflechten, beiflechten, anflechten; trak h kiti p.; pokec k biču p., jvzhŠt.; — dazustricken, anstricken, Cig., nk.; — 2) durch Flechten oder Stricken erwerben, Cig.
  47. priplóskati, -am, vb. pf. 1) klatschend kommen, Cig.; — 2) patschend befestigen ( z. B. den Thon an die Töpferscheibe), Cig.
  48. pripodǫ́bnost, f. die Analogie, Cig.; delati izrazila po pripodobnosti drugih besed, Levst. (Nauk).
  49. pripomočljívost, f. die Förderlichkeit: p. alkohola k človeškemu življenju, Vrtov. (Vin.).
  50. priposẹdováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen: p. si pravico, DZ.
  51. priposẹstvováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen, (-sestvati), Cig., DZkr.
  52. priposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. mitsenden, Let.
  53. pripotájati se, -am se, vb. pf. verstohlen kommen, herangeschlichen kommen, ogr.- M., C.
  54. pripotẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. pf. vagierend kommen: p. se kam, C.
  55. pripovẹ̑st, f. 1) das Erzählte, die Erzählung; dve kratki pripovesti, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Sprichwort, Meg., Alas., Mur., Dalm.; — tudi: prípovest, ogr.- Valj. (Rad), jvzhŠt.; pripọ̑vẹst, Dict.
  56. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
  57. pripovẹ̑stnik, m. der Erzähler, C., Let.
  58. priprȃvljenost, f. die Bereitschaft, Cig., DZ.; die Gefasstheit, Jan. (H.).
  59. priprávnost, f. die Eignung, die Zweckmäßigkeit; — die Fähigkeit, die Tauglichkeit, die Geschicktheit; določiti, kakšne pripravnosti naj kdo ima, Levst. (Pril.); p. v čem si pridobiti, DZ.
  60. priprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) dazuspinnen, anspinnen; — 2) durch Spinnen erwerben, erspinnen.
  61. priprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) bittend kommen, Mur.; — 2) durch Bitten erwerben, erbitten, Cig., Jan.; kar priprosiš, lahko nosiš, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  62. priprosjáčiti, -ȃčim, vb. pf. durch Betteln erwerben, erbetteln, Jan. (H.).
  63. pripròst, -prósta, adj., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk., pogl. preprost.
  64. pripȗst, m. 1) die Zulassung, die Erlaubnis, Cig.; — die Concession, Cig., DZ.; — 2) der Zuschuss der Milch, das Melkwerden, Cig.
  65. pripȗstba, f. die Erlaubnis, C.
  66. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
  67. pripustíłən, -łna, adj. Zulassungs-: pripustı̑łni list za kobile, der Belegzettel, DZ.
  68. pripustílọ, n. die Zulassung, DZ.; p. k strogim preizkušnjam, DZ.
  69. pripustíti, -ím, vb. pf. 1) dazukommen lassen, zulassen: kobilo k žrebcu p., Cig.; tele p., das Kalb saugen lassen, C., Levst. (Rok.); — 2) melk werden (o kravah), Jan.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; otrokom vse p., Jap. (Prid.); klasje grem pobirat za ženci, ki mi ga kak dober gospodar pobirati pripusti, Ravn.- Valj. (Rad); — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  70. pripustı̑tva, f. die Zulassung, DZ.
  71. pripȗstnica, f. der Zulassungsschein, Nov.; die Licenz, Z.
  72. pripustnína, f. die Belegtaxe (für Stuten), DZ.
  73. prirȃjmati se, -a se, vb. pf. sich treffen, sich fügen; — prim. narajmati.
  74. priràst, -rásta, m. 1) die Anwachsung an etwas, Cig.; — 2) der Zuwachs, Cig. (T.), M., DZ.; die Zunahme ( z. B. der Bevölkerung), Cig. (T.); največji p., das Maximum der Zunahme, DZ.
  75. prirastȃj, m. der Zuwachs, C.
  76. prirástati, -am, vb. impf. ad prirasti, = priraščati, nk.
  77. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
  78. prirásti, -rástem, vb. pf. 1) anwachsen (an etwas), Cig., Jan.; k srcu mu je prirastlo, es ist ihm an das Herz gewachsen, Cig.; = p. se: duša se mu je prirastla, er hat ein zähes Leben, Cig.; — 2) anwachsen: letos je malo pšenice, vina prirastlo, die Getreide-, Weinfechsung ist heuer gering; — 3) p. do —, im Wachsen bis zu einer Stelle gelangen.
  79. prirastlíka, f. = kar k čemu priraste, der Anwuchs, C.
  80. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
  81. prirodnı̑nski, adj. Naturalien-, Jan. (H.).
  82. prirǫ̑dnost, f. die Natürlichkeit, Cig., nk.
  83. prirodopìs, -písa, m. die Naturbeschreibung, die Naturgeschichte, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  84. prirodopı̑səc, -sca, m. der Naturhistoriker, Cig., nk.
  85. prirodopísən, -sna, adj. naturgeschichtlich, naturhistorisch, Jan., nk.
  86. prirodopı̑sje, n. die Naturbeschreibung, Cig., Jan., nk.
  87. prirodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Naturforscher, C., nk.
  88. prirodoslǫ́vən, -vna, adj. naturwissenschaftlich, nk.
  89. prirodoslǫ̑vje, n. die Naturkunde, die Naturwissenschaft, Cig. (T.), C., nk.
  90. prirodoznȃnski, adj. naturwissenschaftlich, Cig.; p. zemljepis, physische Geographie, Jes., Cig. (T.).
  91. prirodoznȃnstvən, -stvəna, adj. zur Naturkunde gehörig, nk.
  92. prirodoznȃnstvọ, n. die Naturkunde, Cig., Jan., nk.
  93. prirǫ̑dstvọ, n. das Naturreich, Jan.
  94. prirojénost, f. 1) die Natürlichkeit, Cig., Jan.; — 2) das Naturell, Jan.
  95. prirosíti, -ím, vb. pf. eig. thauend kommen: dežek prirosi, es beginnt fein zu regnen, Z.; solza prirosi, es perlt eine Thräne hervor, Zora.
  96. prirosljáti, -ȃ, vb. pf. zu thauen oder fein zu regnen beginnen, Jan. (H.).
  97. prísad, -sáda, m. der Brand am Körper; črni p.; pristopil, pritisnil je p., der Brand ist hinzugetreten, Cig., Kr.; vranični p., der Milzbrand, Cig., Jan., C., Nov., Strp.; — tudi: prísad, prísada.
  98. prisádən, -dna, adj. Brand-, brandig.
  99. prisadíti, -ím, vb. pf. 1) hinzupflanzen, Cig.; — kruh p., ein Brot an das andere anschießen, Cig.; — 2) p. se, in Brand übergehen: prisadilo se mu je, der Brand ist zugeschlagen; rana se je prisadila, die Wunde ist brandig geworden, Levst. ( LjZv.).
  100. prisȃdnica, f. 1) die Entzündung, die entzündliche Stelle, Z., C.; — 2) — prisadnik, die Taubnessel (lamium), Z., Kr.- Valj. (Rad); — tudi: der Storchschnabel, das Ruprechtkraut (geranium Robertianum), Cig., Medv. (Rok.); tudi: prísadnica.

   24.439 24.539 24.639 24.739 24.839 24.939 25.039 25.139 25.239 25.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA