Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.901-25.000)

  1. priljúdnost, f. die Leutseligkeit; die Menschenfreundlichkeit.
  2. prilomȃst, f. das stürmische Andringen, der Einfall: po prilomasti madžarski, Navr. (Kop. sp.); p. Sasov, Let.
  3. prilomástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm herankommen, heranstürmen; v hišo p., mit der Thüre ins Haus fallen, Cig.
  4. prilǫ́žnost, f. die Gelegenheit.
  5. prilǫ́žnostən, -stna, adj. Gelegenheits-, Jan.
  6. prilúditi se, -im se, vb. pf. sich einstellen, sich einschmeicheln: p. se komu, vzhŠt.
  7. primájati se, -jam, -jem se, vb. pf. wackelnd kommen.
  8. prīmas, m. prvak med nadškofi kake dežele ali države, der Primas, Cig. (T.).
  9. primasláriti, -ȃrim, vb. pf. mit Butter- oder Schmalzhandel erwerben, Cig.
  10. primę̑rjenost, f. = primernost, Mur., Cig., Jan.
  11. primę́rnost, f. die Angemessenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  12. primẹ̑s, f. die Beimischung, Cig., Jan., C., Nov., DZ.; narodi brez primesi tuje krvi, Slovan; die Legierung, Cig., Jan.
  13. primẹ̑sa, f. = kar se testu primesi, Kr.- Valj. (Rad), Mur.; — = primes, V.-Cig., Vrt.
  14. primesáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Fleischerhandwerk erwerben.
  15. primẹ̑sək, -ska, m. das Einmengsel, der Mengtheil, Jan., C.
  16. primésən, -sna, adj. dem Fleisch beigegeben: primę̑sna jed, die Zuspeise, C.
  17. primẹ́siti, -im, vb. pf. dazumengen, beimischen (bei der Bereitung eines Teiges); — zusetzen, legieren, Cig., Jan.
  18. primẹ́stən, -stna, adj. bei der Stadt gelegen, C.
  19. 1. primésti, -métem, vb. pf. 1) dazufegen, dazukehren; — hinzufegen: prah k steni p., Cig.; — 2) ein wenig kehren: nekoliko primesti okoli kupa, Slc.; — 3) fegend, kehrend kommen; med tem primete v vežo, Glas.
  20. 2. primę́sti, -mę́tem, vb. pf. hinzuquirlen, Cig.; moke p., C.
  21. primíčnost, f. die Convergenz, Cig. (T.).
  22. primíliti se, -im se, vb. pf. sich einschmeicheln, C.; jemandes Liebe erwerben, Z.; p. se komu in prikupiti, LjZv.; lieb werden, Jan. (H.).
  23. primiljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad primiliti se; hofieren, Cig.
  24. primı̑slək, -sləka, (-səłka), m. der Hintergedanke, Cig.
  25. primísliti, -mı̑slim, vb. pf. dazudenken, C.; — p. komu kaj, jemandem etwas andichten, C.; — ime komu p., primišljeno ime, der Spottname, C.
  26. primláskati, -mlȃskam, vb. pf. schmatzend kommen, Cig.
  27. primlẹ́sti, primółzem, vb. pf. = primolsti, M.
  28. primojdúševski, adj. primojduševcu primeren: p. jezik, eine rohe, pöbelhafte Sprache, nk.
  29. primolíti se, -ím se, vb. pf. = primoleti: Se bandero primoli, Npes.-K.
  30. primółsti, -mółzem, vb. pf. 1) dazumelken; — 2) ermelken: molzla sem, pa nisem nič primolzla.
  31. primọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Küsten-, See-, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; primorsko mesto, die Seestadt, primorska država, das Küstenreich, primorska reka, der Küstenfluss, Cig. (T.).
  32. primọ̑stək, -stka, m. die Seitenbrücke, Cig., Jan.
  33. primrzíti se, -ím se, vb. pf. Ekel, Überdruss erregen, zuwider werden, C., BlKr.; primrzil mu se je ves svet, LjZv.; primrzila sta se mu meč in puška, LjZv.
  34. prı̑mski, adj. zinsbar (emphyteutisch), Pohl.- Mik.; in Erbpacht stehend: primsko zemljišče, Svet. (Rok.); primsko pismo, die Übergabsurkunde bei Erbpacht, M.
  35. primúzati se, -am se, vb. pf. 1) schlüpfend anstreifend, herangeschlichen kommen; Cig., Jan., C.; mačka, tat se primuza; — 2) schmunzelnd kommen; — 3) den Mund ein wenig zu einem schmunzelnden Lächeln verziehen, Z.
  36. prinajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. (in Folge zu reichlichen Genusses) widerstehen: kozina se mu je prinajela, er hat so viel Ziegenfleisch gegessen, dass es ihm zuletzt widerstand, Z., UčT., Gor.
  37. prinamę́riti se, -mę̑rim se, vb. pf. zufällig zustoßen, geschehen: prinamerilo se mu je, C., Z.
  38. prinapíti se, -píjem se, vb. pf. in Folge zu vielen Trinkens widerstehen: to vino se mi je prinapilo, C., Z.
  39. prinárednost, f. die Bereitschaft, Jan.
  40. prinaskútən, -tna, adj. widrig, Abscheu erregend, Jan.
  41. prinaskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. Ekel erregen: prinaskutilo se mi je, ich bekam Ekel, Jan.
  42. prinaskútnost, f. die Ekelhaftigkeit, Jan.
  43. prinatìsk, -tíska, m. der Andruck (bei den Buchdruckern), Cig.
  44. prinatísniti, -tı̑snem, vb. pf. beidrucken, andrucken, Cig.
  45. princēsa, f. 1) = princesinja, Cig.; — 2) die Prinzessinbirne, Cig.
  46. princēsinja, f. die Prinzessin.
  47. princēsnik, m. der Prinzessinapfel, Cig., Jan.
  48. prinę̑səc, -sca, m. der Überbringer, Cig., Jan., DZ.; obligacije, sloveče na prinesca, auf Überbringer lautende Obligation, DZ.
  49. prinę̑sək, -ska, m. der Beitrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; šolski p., DZ., Cv.
  50. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
  51. prinésti, -nésem, vb. pf. bringen; p. komu pismo, veselo novico; p. jed na mizo; s sabo p., mitbringen; na uho p., zu Ohren tragen, Cig.; za dar, v dar p., zum Opfer bringen, als Opfer darbringen, Cig.; beseda je besedo prinesla, ein Wort gab das andere, Cig.
  52. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  53. prinǫ̑snica, f. die Überbringerin, Jan. (H.).
  54. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  55. prīorski, adj. Prior-, Cig.
  56. prīorstvọ, n. das Priorat, Cig.
  57. priostríti, -ím, vb. pf. zuschärfen, Cig. (T.); zuspitzen, Cig., Jan., Zv.
  58. pripádnost, f. die Zugehörigkeit, SlN.
  59. pripàs, -pása, m. das Vortuch, die Schürze, C., Ravn. (Abc.); Al' je treba ti, rejenka, Ti pripasa svilen'ga? Npes.-K.
  60. pripásati, -pȃšem, vb. pf. um den Leib binden, angürten; p. prednik, sich umschürzen, Cig.; p. si meč, sabljo, sich das Schwert umgürten; konju sedlo p., Cig.
  61. pripásən, -sna, adj. kar se pripasuje: pripȃsnọ orožje, das Seitengewehr, DZ.
  62. pripasováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripasati.
  63. pripȃst, f. der Heimfall: pravica pripasti, das Heimfallsrecht, C.
  64. pripásti, -pádem, vb. pf. zufallen, anfallen, Cig., Jan.; pripadla mu je dedina, državi je pripadel denar, Cig.; nazaj p., heimfallen, Cig., Jan.
  65. pripásti, -pásem, vb. pf. 1) weidend gelangen: p. do hoste; — 2) durch Weiden erwerben.
  66. pripastíriti, -ı̑rim, vb. pf. als Hirt verdienen, Jan.
  67. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  68. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
  69. pripəskováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pripeskati se, C.
  70. pripetíti se, -ím se, vb. pf. 1) zufällig kommen: p. se kam, C.; — 2) sich ereignen, zustoßen, geschehen; često se pripeti, da —; nesreča se mu je pripetila.
  71. pripetováti se, -ȗjem se, vb. impf., Jan.; pogl. pripečati se.
  72. pripíčnost, f. die Pünktlichkeit, C.
  73. pripìs, -písa, m. ein schriftlicher Zusatz: die Beischrift, die Nachschrift, Cig., Jan., C.; — die Vorschreibung (einer Steuer), Levst. (Pril.); — p. taks, die Taxvormerkung, Cig.; — die Gegenaussteuer, die Widerlage, Cig.; — die Zurechnung, die Imputation, Cig., Jan.
  74. pripisáriti, -ȃrim, vb. pf. sich mit dem Schreiben verdienen, erschreiben, Cig., Jan.
  75. pripísati, -šem, vb. pf. schriftlich beisetzen, dazuschreiben; — zueignen, dedicieren, Cig., Jan.; — zemlji pripisan, leibeigen, Cig.; fari p., einpfarren, Cig.; — auf jemandes Rechnung schreiben: verschreiben, Cig. (T.); davke občini p., Levst. (Pril.); — die Schuld beimessen, zuschreiben; sam sebi pripiši, če se bo slabo izteklo; — anrechnen, imputieren: v greh p. komu, Cig., Jan., Cig. (T.); — schriftlich zugewähren, Cig.; kar mož ženi pripiše, die Gegenaussteuer, Cig.; — p. komu leta, jemanden für großjährig erklären, Ip.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  76. pripı̑sək, -ska, m. schriftlicher Zusatz, die Nachschrift, Cig., Jan., Cig. (T.); — die Glosse, Jan.; die Note, Cig.
  77. pripísən, -sna, adj. zurechenbar, Cig. (T.).
  78. pripisílọ, n. die Vorschreibung (einer Gebür, einer Steuer), DZ.
  79. pripískati, -skam, -ščem, vb. pf. 1) auf einem Instrumente pfeifend kommen; — 2) sich durch Pfeifen (auf einem Instrumente) erwerben.
  80. pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
  81. pripisováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripisati; — dazuschreiben; — vorschreiben; p. davke, Levst. (Nauk); dohodkarino p., DZ.; — zuschreiben; pripisoval je to samo svoji bistroglavosti, Jurč.
  82. pripisovȃvəc, -vca, m. der Zuschreiber, Cig.; — der Zueigner, Cig.
  83. priplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend herankommen; — 2) durch Tanzen erwerben, ertanzen: p. si kaj.
  84. priplésti, -plétem, vb. pf. 1) dazuflechten, beiflechten, anflechten; trak h kiti p.; pokec k biču p., jvzhŠt.; — dazustricken, anstricken, Cig., nk.; — 2) durch Flechten oder Stricken erwerben, Cig.
  85. priplóskati, -am, vb. pf. 1) klatschend kommen, Cig.; — 2) patschend befestigen ( z. B. den Thon an die Töpferscheibe), Cig.
  86. pripodǫ́bnost, f. die Analogie, Cig.; delati izrazila po pripodobnosti drugih besed, Levst. (Nauk).
  87. pripomočljívost, f. die Förderlichkeit: p. alkohola k človeškemu življenju, Vrtov. (Vin.).
  88. priposẹdováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen: p. si pravico, DZ.
  89. priposẹstvováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen, (-sestvati), Cig., DZkr.
  90. priposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. mitsenden, Let.
  91. pripotájati se, -am se, vb. pf. verstohlen kommen, herangeschlichen kommen, ogr.- M., C.
  92. pripotẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. pf. vagierend kommen: p. se kam, C.
  93. pripovẹ̑st, f. 1) das Erzählte, die Erzählung; dve kratki pripovesti, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Sprichwort, Meg., Alas., Mur., Dalm.; — tudi: prípovest, ogr.- Valj. (Rad), jvzhŠt.; pripọ̑vẹst, Dict.
  94. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
  95. pripovẹ̑stnik, m. der Erzähler, C., Let.
  96. priprȃvljenost, f. die Bereitschaft, Cig., DZ.; die Gefasstheit, Jan. (H.).
  97. priprávnost, f. die Eignung, die Zweckmäßigkeit; — die Fähigkeit, die Tauglichkeit, die Geschicktheit; določiti, kakšne pripravnosti naj kdo ima, Levst. (Pril.); p. v čem si pridobiti, DZ.
  98. priprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) dazuspinnen, anspinnen; — 2) durch Spinnen erwerben, erspinnen.
  99. priprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) bittend kommen, Mur.; — 2) durch Bitten erwerben, erbitten, Cig., Jan.; kar priprosiš, lahko nosiš, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  100. priprosjáčiti, -ȃčim, vb. pf. durch Betteln erwerben, erbetteln, Jan. (H.).

   24.401 24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001 25.101 25.201 25.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA