Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.839-24.938)

  1. prihǫ́dnost, f. die Zukunft.
  2. prihranljívost, f. die Sparsamkeit, Jan., C.
  3. prihrę́titi se, -im se, vb. pf. zum Ekel werden, Z.
  4. prihrópsti, -hrópem, vb. pf. röchelnd kommen, Mur.
  5. prihúliti se, -hȗlim se, vb. pf. 1) sich anducken, sich anschmiegen, Cig.; sich dazuneigen, C.; — 2) gebückt und schleichend herankommen, Cig.; — 3) den Rücken krümmen, sich ducken, Cig., Jan.; p. se k zemlji, Vrt.; prihuljen, nach vorwärts gebeugt, Cig., Jan., Gor.- Mik., Nov.- C.; p. od žalosti, Cig.; p. hoditi, gebückt einhergehen, Cig., C.; — p. se, sich verstellen, C.; prihuljen, verstellt, tückisch, Cig., Jan.
  6. prihȗljenost, f. die Gebeugtheit, Cig., C.; — die buckelige Demuth, schleichendes Wesen, Cig.
  7. priískati, -íščem, vb. pf. 1) suchend kommen, M.; — 2) durch Suchen erwerben, C.
  8. prijȃteljski, adj. freundschaftlich; Freundschafts-; po prijateljsko; prijateljska zveza.
  9. prijȃteljstvọ, n. die Freundschaft.
  10. prijateljstvováti, -ȗjem, vb. impf. in Freundschaft leben: p. s kom. C., Zora.
  11. prijazljívost, f. die Freundlichkeit, C.
  12. prijaznívost, f. die Freundlichkeit, die Huld, Skal.- Let.
  13. prijáznost, f. die Freundlichkeit; — p. izkazati, einen Freundschaftsdienst erweisen, Cig.
  14. prijẹ́dati se, -am se, vb. impf. Possen reißen, Kras.
  15. prijemljívost, f. die Klebrigkeit, Cig.
  16. prijenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig., Jan.
  17. priję́tnost, f. die Annehmlichkeit.
  18. prijezíti se, -ím se, vb. pf. sich ärgernd herbeikommen, Cig.
  19. prikazoslǫ̑vje, n. die Erscheinungslehre, die Phänomenologie, Cig.
  20. prikənáti se, -ȃm se, vb. pf. = prisaditi se, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  21. prikəsnẹ́vati, -am, vb. impf. = prekesnevati, (prikas-) Jan. (H.).
  22. prikísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. noch ein wenig dazusäuern, Cig.
  23. prikládnost, f. die Schicklichkeit, Cig.; — die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Befähigung, Mur., Cig., Jan.
  24. priklásti, -kládem, vb. pf. (dem Vieh) etwas Futter zulegen, Z.
  25. priklátiti se, -im se, vb. pf. vagierend kommen; cigani se včasi priklatijo k nam.
  26. priklę̑pčast, adj. priklepčasta miza, der Klapptisch, V.-Cig.
  27. priklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) durch Beschneiden der Äste zustutzen: drevo p., Cig., Jan.; — 2) mit Ungestüm herbeikommen, C.
  28. priklǫ̑nčkati se, -am se, vb. pf. einen Knicks machen (v otročjem govoru), Cig.
  29. prikolę́sati se, -am se, vb. pf. = na kolesu (auf dem Fahrrad) se pripeljati, LjZv.
  30. prikorı̑stək, -stka, m. der Gewinn, C.
  31. prikorístiti, -ı̑stim, vb. pf. gewinnen, Cig., C.
  32. prikosíti, -ím, vb. pf. 1) mähend bis zu einer Stelle gelangen; p. do meje; — 2) dazumähen ( z. B. fremdes Eigenthum); — 3) mit der Sense abstutzen, Cig.
  33. prikrásti, -krádem, vb. pf. 1) durch Stehlen erwerben, erstehlen; — 2) p. se, verstohlener Weise herankommen, heimlich heranschleichen; p. se v sobo; debela solza se mu prikrade v oko, Jurč.
  34. prikrésati, -krę́šem, vb. pf. derb gehend herbeikommen.
  35. prikupljívost, f. einnehmendes oder einschmeichelndes Wesen, C., nk.
  36. prikúpnost, f. = prikupljivost, C.
  37. prikȗsək, -ska, m. der Imbiss, Jan.; — das Confect, Jan.
  38. prikúsiti, -kȗsim, vb. pf. ein wenig kosten, verkosten (credenzen), Jan.; — zum Imbiss nehmen, Jan. (H.).
  39. prílast, f. = lizanje, besseres Futter, das der Kuh während des Melkens gereicht wird, Mur., Cig., Jan., Mik., C., Met.; (prelast) C., Št., Svet. (Rok.); — koren: lьz- (lizati), Mik. (Et.).
  40. prilȃstək, -stka, m. das Attribut ( gramm.), Jan.
  41. prilastíłən, -łna, adj. zueignend, ( gramm.), Mur., Jan.
  42. prilastı̑təv, -tve, f. die Zueignung, Cig., Jan.
  43. prilastíti, -ím, vb. pf. zueignen: = v last dati, Dict.; p. si kaj, sich etwas zueignen, Mur., Cig., Jan., nk.
  44. prilȃstkov, adj. Attribut-, Jan. (H.).
  45. prilastováti, -ȗjem, vb. impf. zueignen, Mur., Cig., Jan.
  46. prilẹpljívost, f. 1) die Klebrigkeit, Cig.; — 2) die Adhäsionskraft, Cig. (T.).
  47. prilẹ́pnost, f. die Adhäsion, Cig. (T.).
  48. prilẹ̑sje, n. die Gegend am Walde, Valj. (Rad).
  49. priləskətáti se, -ətȃm se, -áčem (-ę́čem) se, vb. pf. schimmernd kommen oder gelangen, Cig.
  50. prilẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. herangekrochen kommen; kača je prilezla izpod skale; — langsam herbeikommen; komaj je starček prilezel do doma.
  51. prilẹ́tnost, f. die Bejahrtheit.
  52. prilę́žnost, f. die Angemessenheit, C.; die Bequemlichkeit, Cig., Jan.; telesna p., Cv.
  53. príličnost, f. 1) die Angemessenheit, Z.; die Conformität, Cig.; — die Bequemlichkeit, die Gelegenheit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Tauglichkeit, Cig., ogr.- Valj. (Rad); nima priličnosti za duhovski stan, Z.; — 3) prilı̑čnost, die Anständigkeit, Cig., Jan.; zunanji službi božji priličnost napraviti, Ravn.- Valj. (Rad).
  54. prilı̑stək, -stka, m. das Nebenblatt, Cig. (T.), Tuš. (B.).
  55. prilízati se, -žem se, vb. pf. p. se komu, sich bei jemandem einschmeicheln, Cig.; — prim. prilizniti se.
  56. prilizávati se, -am se, vb. impf. = prilizovati se, Mur., jvzhŠt.
  57. prilizávost, f. schmeichlerisches Wesen, C.
  58. prilizȃvski, adj. schmeichlerisch, C.
  59. prilı̑znjenost, f. schmeichlerisches Wesen, Cig., Jan.
  60. prilizováti se, -ȗjem se, vb. impf. schmeicheln: p. se komu, sich bei jemandem einzuschmeicheln suchen, ihm schmeicheln.
  61. prilizovȃvski, adj. schmeichlerisch.
  62. priljúbljenost, f. die Beliebtheit, nk.
  63. priljúdnost, f. die Leutseligkeit; die Menschenfreundlichkeit.
  64. prilomȃst, f. das stürmische Andringen, der Einfall: po prilomasti madžarski, Navr. (Kop. sp.); p. Sasov, Let.
  65. prilomástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm herankommen, heranstürmen; v hišo p., mit der Thüre ins Haus fallen, Cig.
  66. prilǫ́žnost, f. die Gelegenheit.
  67. prilǫ́žnostən, -stna, adj. Gelegenheits-, Jan.
  68. prilúditi se, -im se, vb. pf. sich einstellen, sich einschmeicheln: p. se komu, vzhŠt.
  69. primájati se, -jam, -jem se, vb. pf. wackelnd kommen.
  70. prīmas, m. prvak med nadškofi kake dežele ali države, der Primas, Cig. (T.).
  71. primasláriti, -ȃrim, vb. pf. mit Butter- oder Schmalzhandel erwerben, Cig.
  72. primę̑rjenost, f. = primernost, Mur., Cig., Jan.
  73. primę́rnost, f. die Angemessenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  74. primẹ̑s, f. die Beimischung, Cig., Jan., C., Nov., DZ.; narodi brez primesi tuje krvi, Slovan; die Legierung, Cig., Jan.
  75. primẹ̑sa, f. = kar se testu primesi, Kr.- Valj. (Rad), Mur.; — = primes, V.-Cig., Vrt.
  76. primesáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Fleischerhandwerk erwerben.
  77. primẹ̑sək, -ska, m. das Einmengsel, der Mengtheil, Jan., C.
  78. primésən, -sna, adj. dem Fleisch beigegeben: primę̑sna jed, die Zuspeise, C.
  79. primẹ́siti, -im, vb. pf. dazumengen, beimischen (bei der Bereitung eines Teiges); — zusetzen, legieren, Cig., Jan.
  80. primẹ́stən, -stna, adj. bei der Stadt gelegen, C.
  81. 1. primésti, -métem, vb. pf. 1) dazufegen, dazukehren; — hinzufegen: prah k steni p., Cig.; — 2) ein wenig kehren: nekoliko primesti okoli kupa, Slc.; — 3) fegend, kehrend kommen; med tem primete v vežo, Glas.
  82. 2. primę́sti, -mę́tem, vb. pf. hinzuquirlen, Cig.; moke p., C.
  83. primíčnost, f. die Convergenz, Cig. (T.).
  84. primíliti se, -im se, vb. pf. sich einschmeicheln, C.; jemandes Liebe erwerben, Z.; p. se komu in prikupiti, LjZv.; lieb werden, Jan. (H.).
  85. primiljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad primiliti se; hofieren, Cig.
  86. primı̑slək, -sləka, (-səłka), m. der Hintergedanke, Cig.
  87. primísliti, -mı̑slim, vb. pf. dazudenken, C.; — p. komu kaj, jemandem etwas andichten, C.; — ime komu p., primišljeno ime, der Spottname, C.
  88. primláskati, -mlȃskam, vb. pf. schmatzend kommen, Cig.
  89. primlẹ́sti, primółzem, vb. pf. = primolsti, M.
  90. primojdúševski, adj. primojduševcu primeren: p. jezik, eine rohe, pöbelhafte Sprache, nk.
  91. primolíti se, -ím se, vb. pf. = primoleti: Se bandero primoli, Npes.-K.
  92. primółsti, -mółzem, vb. pf. 1) dazumelken; — 2) ermelken: molzla sem, pa nisem nič primolzla.
  93. primọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Küsten-, See-, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; primorsko mesto, die Seestadt, primorska država, das Küstenreich, primorska reka, der Küstenfluss, Cig. (T.).
  94. primọ̑stək, -stka, m. die Seitenbrücke, Cig., Jan.
  95. primrzíti se, -ím se, vb. pf. Ekel, Überdruss erregen, zuwider werden, C., BlKr.; primrzil mu se je ves svet, LjZv.; primrzila sta se mu meč in puška, LjZv.
  96. prı̑mski, adj. zinsbar (emphyteutisch), Pohl.- Mik.; in Erbpacht stehend: primsko zemljišče, Svet. (Rok.); primsko pismo, die Übergabsurkunde bei Erbpacht, M.
  97. primúzati se, -am se, vb. pf. 1) schlüpfend anstreifend, herangeschlichen kommen; Cig., Jan., C.; mačka, tat se primuza; — 2) schmunzelnd kommen; — 3) den Mund ein wenig zu einem schmunzelnden Lächeln verziehen, Z.
  98. prinajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. (in Folge zu reichlichen Genusses) widerstehen: kozina se mu je prinajela, er hat so viel Ziegenfleisch gegessen, dass es ihm zuletzt widerstand, Z., UčT., Gor.
  99. prinamę́riti se, -mę̑rim se, vb. pf. zufällig zustoßen, geschehen: prinamerilo se mu je, C., Z.
  100. prinapíti se, -píjem se, vb. pf. in Folge zu vielen Trinkens widerstehen: to vino se mi je prinapilo, C., Z.

   24.339 24.439 24.539 24.639 24.739 24.839 24.939 25.039 25.139 25.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA