Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.801-24.900)

  1. pričestíti, -ím, vb. pf. communicieren ( trans.), abspeisen: p. koga. ogr.- C., Mik., kajk.- Valj. (Rad); p. vojsko, Zora; — p. se, das Sacrament des Altars empfangen, Jan., ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  2. pričı̑sloma, adv. genau, knapp, vzhŠt.- C.
  3. prı̑čkati se, -am se, vb. impf. 1) das Richterspiel spielen, den "Stock schlagen", jvzhŠt.; tudi: pričkati (brez: se), C.; — 2) zanken, disputieren, einen Wortwechsel haben, streiten; = tožariti se, processieren, BlKr.
  4. príčnost, f. die Gegenwart, Mur., C., Kast., Jsvkr.
  5. pričujǫ́čnost, f. die Anwesenheit, die Gegenwart; p. duha, die Geistesgegenwart, Cig. (T.), nk.
  6. pričvrstíti, -ím, vb. pf. befestigen, Erj. (Som.).
  7. prídəsək, -ska, m. = plužna deska, ogr.- Valj. (Rad).
  8. prídigarski, adj. Prediger-; pridigarska zgovornost, die Kanzelberedsamkeit, Cig.
  9. prídigarstvọ, n. das Predigeramt; das Predigtwesen.
  10. pridirjástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm rennend ankommen, heranjagen, Cig., M.
  11. prídnost, f. 1) die Nützlichkeit, Mur.; — 2) die Bravheit, die Emsigkeit, die Thätigkeit, die Beflissenheit.
  12. pridobljívost, f. die Erwerbsamkeit, Jan., Let.
  13. pridobnı̑nski, adj. Erwerbsteuer-, Jan. (H.).
  14. pridobríkati se, -am se, vb. pf. sich einschmeicheln, Let.; mladi kupovavki se pridobrikati, Jurč.
  15. pridomísliti se, -mı̑slim se, vb. pf. zur Vermuthung gelangen: p. se, da —, Cig. (T.).
  16. pridomíšljati se, -am se, vb. impf. ad pridomisliti se, Cig. (T.).
  17. pridrmástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm kommen, Cig., C.
  18. pridȓsati, -am, vb. pf. glitschend, schleifend herankommen.
  19. pridrsẹ́ti, -ím, vb. pf. herbei-, herangleiten, Dict.; zalogaj pridrsi po goltancu, LjZv.
  20. priglàs, -glása, m. 1) der Beiklang, Cig.; — 2) der Accent, Jan., nk.; ( stsl.).
  21. priglȃsba, f. die Alliteration, Cig.
  22. priglásiti, -im, vb. pf. 1) in Einklang bringen, accordieren (in der Musik), Cig.; — p. se, zustimmen, Vest.; — 2) p. se, sich anmelden, C.
  23. priglasováti, -ȗjem, vb. impf. übereinstimmen, accordieren (in der Musik), Cig.; — Novo struno k drugim priglasujem, Danj. (Posv. p.).
  24. prignésti, -gnétem, vb. pf. beikneten, Cig.
  25. prignẹ́zditi se, -im se, vb. pf. sich annisten, Cig.
  26. prignẹzdováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad prignezditi se, Cig.
  27. prignúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen, verekeln; p. komu kaj, p. koga drugim, Cig.; p. se drugim, sich bei andern verhasst machen, Cig.
  28. prigodíti se, -ím se, vb. pf. sich ereignen, sich zutragen; p. se komu, jemandem widerfahren.
  29. prigospodȃrək, -rka, m. = kar kdo prigospodari, Jan. (H.).
  30. prigospodáriti, -ȃrim, vb. pf. als Hauswirt erwerben, erwirtschaften.
  31. prigospodínjiti, -ı̑njim, vb. pf. als Hausfrau erwerben, erwirtschaften.
  32. prigǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. 1) musicierend (geigend) kommen; — brummend kommen; — 2) durch Musicieren erwerben, erfiedeln.
  33. prigovorljívost, f. die Tadelsucht, (-ǫ̑rljivost) BlKr.- M.
  34. prigrébsti, -grébem, vb. pf. 1) dazuscharren, Z.; anscharren: p. kaj k čemu, Cig.; — behäufeln, Cig.; — 2) mit dem Scharren bis zu einer Stelle gelangen, Cig.
  35. prigrústən, -stna, adj. ekelhaft, C.; prigrustno mišljenje, Krelj.
  36. prigrustíti, -ím, vb. pf. ekelhaft machen: jed komu p., Lašče- Levst. (M.); p. se, ekelhaft werden, kajk.- Valj. (Rad); konjsko meso je mej nami prigruščeno, Lašče- Erj. (Torb.).
  37. prigrúzniti se, -grȗznem se, vb. pf. = prigrustiti se, Gor.
  38. prihodȃrstvọ, n. das Rentamt, Cig.
  39. prihǫ́dnost, f. die Zukunft.
  40. prihranljívost, f. die Sparsamkeit, Jan., C.
  41. prihrę́titi se, -im se, vb. pf. zum Ekel werden, Z.
  42. prihrópsti, -hrópem, vb. pf. röchelnd kommen, Mur.
  43. prihúliti se, -hȗlim se, vb. pf. 1) sich anducken, sich anschmiegen, Cig.; sich dazuneigen, C.; — 2) gebückt und schleichend herankommen, Cig.; — 3) den Rücken krümmen, sich ducken, Cig., Jan.; p. se k zemlji, Vrt.; prihuljen, nach vorwärts gebeugt, Cig., Jan., Gor.- Mik., Nov.- C.; p. od žalosti, Cig.; p. hoditi, gebückt einhergehen, Cig., C.; — p. se, sich verstellen, C.; prihuljen, verstellt, tückisch, Cig., Jan.
  44. prihȗljenost, f. die Gebeugtheit, Cig., C.; — die buckelige Demuth, schleichendes Wesen, Cig.
  45. priískati, -íščem, vb. pf. 1) suchend kommen, M.; — 2) durch Suchen erwerben, C.
  46. prijȃteljski, adj. freundschaftlich; Freundschafts-; po prijateljsko; prijateljska zveza.
  47. prijȃteljstvọ, n. die Freundschaft.
  48. prijateljstvováti, -ȗjem, vb. impf. in Freundschaft leben: p. s kom. C., Zora.
  49. prijazljívost, f. die Freundlichkeit, C.
  50. prijaznívost, f. die Freundlichkeit, die Huld, Skal.- Let.
  51. prijáznost, f. die Freundlichkeit; — p. izkazati, einen Freundschaftsdienst erweisen, Cig.
  52. prijẹ́dati se, -am se, vb. impf. Possen reißen, Kras.
  53. prijemljívost, f. die Klebrigkeit, Cig.
  54. prijenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig., Jan.
  55. priję́tnost, f. die Annehmlichkeit.
  56. prijezíti se, -ím se, vb. pf. sich ärgernd herbeikommen, Cig.
  57. prikazoslǫ̑vje, n. die Erscheinungslehre, die Phänomenologie, Cig.
  58. prikənáti se, -ȃm se, vb. pf. = prisaditi se, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  59. prikəsnẹ́vati, -am, vb. impf. = prekesnevati, (prikas-) Jan. (H.).
  60. prikísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. noch ein wenig dazusäuern, Cig.
  61. prikládnost, f. die Schicklichkeit, Cig.; — die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Befähigung, Mur., Cig., Jan.
  62. priklásti, -kládem, vb. pf. (dem Vieh) etwas Futter zulegen, Z.
  63. priklátiti se, -im se, vb. pf. vagierend kommen; cigani se včasi priklatijo k nam.
  64. priklę̑pčast, adj. priklepčasta miza, der Klapptisch, V.-Cig.
  65. priklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) durch Beschneiden der Äste zustutzen: drevo p., Cig., Jan.; — 2) mit Ungestüm herbeikommen, C.
  66. priklǫ̑nčkati se, -am se, vb. pf. einen Knicks machen (v otročjem govoru), Cig.
  67. prikolę́sati se, -am se, vb. pf. = na kolesu (auf dem Fahrrad) se pripeljati, LjZv.
  68. prikorı̑stək, -stka, m. der Gewinn, C.
  69. prikorístiti, -ı̑stim, vb. pf. gewinnen, Cig., C.
  70. prikosíti, -ím, vb. pf. 1) mähend bis zu einer Stelle gelangen; p. do meje; — 2) dazumähen ( z. B. fremdes Eigenthum); — 3) mit der Sense abstutzen, Cig.
  71. prikrásti, -krádem, vb. pf. 1) durch Stehlen erwerben, erstehlen; — 2) p. se, verstohlener Weise herankommen, heimlich heranschleichen; p. se v sobo; debela solza se mu prikrade v oko, Jurč.
  72. prikrésati, -krę́šem, vb. pf. derb gehend herbeikommen.
  73. prikupljívost, f. einnehmendes oder einschmeichelndes Wesen, C., nk.
  74. prikúpnost, f. = prikupljivost, C.
  75. prikȗsək, -ska, m. der Imbiss, Jan.; — das Confect, Jan.
  76. prikúsiti, -kȗsim, vb. pf. ein wenig kosten, verkosten (credenzen), Jan.; — zum Imbiss nehmen, Jan. (H.).
  77. prílast, f. = lizanje, besseres Futter, das der Kuh während des Melkens gereicht wird, Mur., Cig., Jan., Mik., C., Met.; (prelast) C., Št., Svet. (Rok.); — koren: lьz- (lizati), Mik. (Et.).
  78. prilȃstək, -stka, m. das Attribut ( gramm.), Jan.
  79. prilastíłən, -łna, adj. zueignend, ( gramm.), Mur., Jan.
  80. prilastı̑təv, -tve, f. die Zueignung, Cig., Jan.
  81. prilastíti, -ím, vb. pf. zueignen: = v last dati, Dict.; p. si kaj, sich etwas zueignen, Mur., Cig., Jan., nk.
  82. prilȃstkov, adj. Attribut-, Jan. (H.).
  83. prilastováti, -ȗjem, vb. impf. zueignen, Mur., Cig., Jan.
  84. prilẹpljívost, f. 1) die Klebrigkeit, Cig.; — 2) die Adhäsionskraft, Cig. (T.).
  85. prilẹ́pnost, f. die Adhäsion, Cig. (T.).
  86. prilẹ̑sje, n. die Gegend am Walde, Valj. (Rad).
  87. priləskətáti se, -ətȃm se, -áčem (-ę́čem) se, vb. pf. schimmernd kommen oder gelangen, Cig.
  88. prilẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. herangekrochen kommen; kača je prilezla izpod skale; — langsam herbeikommen; komaj je starček prilezel do doma.
  89. prilẹ́tnost, f. die Bejahrtheit.
  90. prilę́žnost, f. die Angemessenheit, C.; die Bequemlichkeit, Cig., Jan.; telesna p., Cv.
  91. príličnost, f. 1) die Angemessenheit, Z.; die Conformität, Cig.; — die Bequemlichkeit, die Gelegenheit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Geschicklichkeit, die Fähigkeit, die Tauglichkeit, Cig., ogr.- Valj. (Rad); nima priličnosti za duhovski stan, Z.; — 3) prilı̑čnost, die Anständigkeit, Cig., Jan.; zunanji službi božji priličnost napraviti, Ravn.- Valj. (Rad).
  92. prilı̑stək, -stka, m. das Nebenblatt, Cig. (T.), Tuš. (B.).
  93. prilízati se, -žem se, vb. pf. p. se komu, sich bei jemandem einschmeicheln, Cig.; — prim. prilizniti se.
  94. prilizávati se, -am se, vb. impf. = prilizovati se, Mur., jvzhŠt.
  95. prilizávost, f. schmeichlerisches Wesen, C.
  96. prilizȃvski, adj. schmeichlerisch, C.
  97. prilı̑znjenost, f. schmeichlerisches Wesen, Cig., Jan.
  98. prilizováti se, -ȗjem se, vb. impf. schmeicheln: p. se komu, sich bei jemandem einzuschmeicheln suchen, ihm schmeicheln.
  99. prilizovȃvski, adj. schmeichlerisch.
  100. priljúbljenost, f. die Beliebtheit, nk.

   24.301 24.401 24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001 25.101 25.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA