Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.701-24.800)

  1. pretrę́sən, -sna, adj. discussiv, Cig. (T.).
  2. pretrę́senje, n. die Erschütterung; — die Alteration, Cig.
  3. pretrę̑sica, f. diejenige Stelle eines Stabes, eines Hebels, wo er am leichtesten bricht, Ig (Dol.).
  4. pretrę̑slica, f. = pretresica: glej, da na pretreslico ne zadeneš! Rib.; — na pretreslici, auf der Kippe, Dol.
  5. pretrę̑sljaj, m. na pretresljaj vrečo na osla deti, so den Sack aufladen, dass er zu beiden Seiten herabhängt, Notr.
  6. pretrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. durchschütteln, erschüttern, Cig., Jan., Vrt., Let.; strah me pretresne, C.; — p. se, erbeben: od straha p. se, Cig.
  7. pretresovȃnje, n. 1) das Durchschütteln, das Erschüttern; — 2) das Discutieren, das Kritisieren.
  8. pretresováti, -ȗjem, vb. impf. = pretresati; 1) durchschütteln; erschüttern; — 2) discutieren, kritisieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  9. pretresovȃvəc, -vca, m. der Kritiker, Cig., Jan., Cig. (T.); knjižni p., der Bücherrecensent, Levst. (Zb. sp.).
  10. pretrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) durchschütteln; — p. se, durchschüttelt werden: dobro smo se pretresli na tem vozu; moko pretresti (v mlinu), das Mehl durchbeuteln, Cig.; — erschüttern ( fig.); novica me je pretresla; strah me je pretresel; beseda božja pretrese človeka, Cig.; — 2) erörtern, recensieren, einer Kritik oder Prüfung unterziehen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; s pametjo dobro p. kaj, kajk.- Valj. (Rad).
  11. pretresȗn, m. der Kritikaster, Cig.
  12. pretrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) überstreuen; — 2) neuerdings ausstreuen: p. seno.
  13. pretrpljívost, f. die Duldsamkeit, Cig.
  14. pretvarljívost, f. sposobnost pretvarjanja: s pretvarljivostjo posreči se igravcu na glediščnem odru kazati izraz strasti, Zv.
  15. pretvésti, -tvézem, vb. pf. 1) an einem anderen Orte o. anders anbinden: konja p., Mik.; — 2) vorschützen, vorwenden, C.
  16. pretvǫ̑rstvọ, n. die Verstellung, Cig. (T.); opazovavca s pretvorstvom premamiti, LjZv.
  17. preubǫ́žnost, f. sehr große Armut, die Bettelarmut, Cig.
  18. preudarljívost, f. die Überlegsamkeit, Cig.
  19. preudárnost, f. die Umsicht, die Klugheit, Jan., C.; — die Überlegungskraft, Cig., Jan.
  20. preúmnost, f. die Überklugheit, Cig.
  21. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  22. preúrnost, f. große Hurtigkeit, Z.
  23. preusmı̑ljen, adj. zu barmherzig; — überaus barmherzig.
  24. preusopíhati se, -am se, vb. pf. sich überschnaufen, C.
  25. preustròj, -strója, m. die Umgestaltung: p. stare države, Let.
  26. preustrǫ̑jba, f. die Reorganisierung, die Reform, nk.
  27. preustrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preustrojiti, Jan. (H.).
  28. preustrojı̑təv, -tve, f. = preustrojba.
  29. preustrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. reorganisieren, umschaffen, Jan., C.
  30. preustrǫ̑jstvọ, n. die Reform, C.
  31. preusvojíti, -ím, vb. pf. p. si, sich vorwegnehmen: preusvojeno mnenje, die Voreingenommenheit, Jan. (H.).
  32. preužáliti se, -im se, vb. pf. sich zu sehr betrüben: p. se od srda, od ljubezni, C.
  33. prevarljívost, f. die Hinterlistigkeit, die Betrüglichkeit, Cig., nk.
  34. prevȃrstvọ, n. der Betrug, C.
  35. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
  36. prevẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. zur Besinnung kommen, zu sich kommen, Jan., C., Ravn.
  37. prevę́dniti se, -vę̑dnem se, vb. pf. dürr werden, Fr.- C.
  38. prevẹ́dnost, f. die Einsicht, C.; die Geschicklichkeit, Pohl. (Km.).
  39. prevelikọ̑st, f. die Übergröße, Mur., Cig.
  40. prevẹ̑sa, f. der Überhang, Jan. (H.).
  41. prevesę̑ł, adj. zu froh; — überaus froh; freudenvoll.
  42. prevẹ̑sica, f. die Schwebe, C.; die Kippe: moja sreča je na prevesici, mein Glück ist auf dem Spiel, Levst. (Zb. sp.).
  43. prevẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. überhangen machen, überhängen, M.
  44. prevesláti, -ȃm, vb. pf. durchrudern.
  45. prevę́slọ, n. das Überband, C.; = poveslo, das Garbenband, Svet. (Rok.); pri povezovanju prevesla nositi, Ravn. (Abc.); s preveslom snope vezati, Jurč.
  46. prevẹ́smọ, n. = preveslo, das Garbenband, Mik.
  47. prevẹ́sniti, -vẹ̑snem, vb. pf. überhangen machen: na kolenu p. koga, Glas.
  48. prevésti, -védem, vb. pf. 1) hinüberführen, nk.; — 2) absetzen, umsetzen, an Mann bringen: veliko blaga p., Cig., Svet. (Rok.), Dol.; p. in spečati kaj med ljudi, Slc.; ta krčma veliko prevede, Dol.; — menico p., einen Wechsel girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., rus.); — 4) einen Ausdruck auf einen andern zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
  49. 1. prevésti, -vézem, vb. pf. hinüberfahren ( trans.), überführen, Jan., Vrt., Prip.- Mik.
  50. 2. prevę́sti, -vę́zem, vb. pf. übersticken, Cig., nk.; — prim. vesti (vezem).
  51. prevídnost, f. 1) die Vorsicht; iz previdnosti, vorsichtshalber; — 2) die Vorsehung: božja p.
  52. prevínski, adj. zu sehr vom Wein berauscht, Levst. (Zb. sp.).
  53. prevı̑sək, -ska, m. der überhangende Theil eines Gebäudes, Cig.
  54. previsẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. eine bestimmte Zeit hindurch hangen bleiben; — danes bo še previselo, heute wird es noch beim trüben Wetter bleiben, ohne zu regnen.
  55. previsòk, -óka, adj. zu hoch; — überaus hoch; allerhöchst.
  56. prevnǫ́žati se, -a se, vb. pf. prevnoža se mi, ich empfinde Ekel, ogr.- C., vzhŠt.; — nam. premnož-.
  57. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
  58. prevodljívost, f. die Leitfähigkeit ( phys.), Cig. (T.).
  59. prevojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. im Kriege, mit Kriegführen zubringen, Cig.
  60. prevrẹ́diti se, -im se, vb. pf. = s težkim delom, zlasti vzdigovanjem težkih bremen bolečine dobiti črez pas, prevzdigniti se, einen Leibschaden bekommen, Goriška ok., GBrda- Erj. (Torb.); sich überheben, Jan.; tudi: prevrẹdíti se, (prevorditi se, Notr., Vrtov. [Km. k.]); — prim. vred.
  61. prevrískati, -am, vb. pf. jauchzend o. schreiend zubringen, durchjauchzen, Cig.
  62. prevrstíti, -ím, vb. pf. anders reihen, Z.; — (den Satz) umbrechen (bei den Buchdruckern), Cig., Jan., Cig. (T.); ( rus.).
  63. prevstránski, adj. allzuabgelegen, Cig.
  64. prevzę́tnost, f. der Übermuth.
  65. prevzę̑tost, f. die Voreingenommenheit, die Befangenheit, Cig. (T.).
  66. prevzvíšenost, f. die Excellenz, Jan., nk.; Njega p., Seine Excellenz, nk.; (po hs.); — ( die Eminenz, Cig.).
  67. prezačȃsa, adv. zu früh, C.
  68. prezaslúžən, -žna, adj. zu verdienstvoll; — sehr verdienstvoll.
  69. prezaupljívost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit; — die Vermessenheit, Cig.
  70. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
  71. prezę́bsti, -zę́bem, vb. pf. von Kälte durchdrungen werden, durchfrieren, sich erkälten, Cig., Jan.; pojdiva v hišo, da ne prezebeš, Jurč.; prezebel, durchfroren, Jan., C.; prezeblo truplo mu popolnoma odreveni, LjZv.
  72. prezgódnost, f. die Frühzeitigkeit, Cig.
  73. prezgovǫ́rnost, f. allzugroße Gesprächigkeit, Str.
  74. prezírnost, f. die Missachtung, verächtliches Benehmen, nk.
  75. prezmehčáti se, -ȃm se, vb. pf. zu weich werden, verweichen, Cig.
  76. prezmẹ̑sək, -ska, m. der Übergemengtheil, h. t.- Cig. (T.).
  77. prezrẹ́lost, f. die Überreife, Cig.
  78. prezvẹ̑st, adj. zu treu; — überaus treu; allergetreuest, treugehorsamst.
  79. prežálostən, -stna, adj. zu traurig; — überaus traurig; hochbetrübt, tiefgebeugt.
  80. pŕgast, adj. 1) griesicht, Cig.; — 2) bunt, scheckig, Z., C.
  81. prhȃjast, adj. 1) voll Haarstaub oder Haarschuppen, Ig (Dol.); — 2) mit einem Aussatz (mit der Räude) behaftet, Cig.
  82. prhkọ̑st, f. die Mürbigkeit; die Zerreiblichkeit.
  83. prhljívost, f. die Verweslichkeit: p. človeškega življenja, Ravn.
  84. pribáhati se, -am se, vb. pf. prahlend kommen: pribahal se je domov, Cig.
  85. pribásati, -bȃšem, vb. pf. 1) dazustopfen; dazuladen, Z.; — 2) p. se, schwerfällig herbeikommen, M.
  86. priblẹ̀sk, -blẹ́ska, m. schwaches, zitterndes Licht, der Schimmer, Cig.
  87. priblẹščáti se, -ím se, vb. pf. schimmernd kommen, daherblinken, Cig.
  88. priblískati, -am, vb. pf. heranblitzen, M., Z.
  89. pribojávati se, -am se, vb. impf. etwas Furcht haben: malo se p., Levst. (Zb. sp.).
  90. pribosopę́titi, -pę̑tim, vb. pf. barfuß herankommen, LjZv.
  91. pribósti, -bódem, vb. pf. 1) durch das Hineinstechen ( z. B. einer Nadel) befestigen; z iglo p. kaj, etwas annadeln, Mur., Cig.; k tlom pribosti koga s sulico, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) hervordringen: rožica iz popka pribode, Ravn.- Valj. (Rad).
  92. pribrésti, -brédem, vb. pf. watend kommen o. gelangen: p. do srede.
  93. pribrusáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Schleiferhandwerk erwerben, Cig.
  94. pribrúsiti, -im, vb. pf. durch das Schleifen erwerben.
  95. pricesarováti, -ȗjem, vb. pf. als Kaiser regierend erwerben, Jan. (H.).
  96. pricẹ́stən, -stna, adj. an der Straße befindlich: pricẹ̑stna gostilna, Zv.
  97. pricẹ̑stje, n. das Vorland bei den Straßen, Levst. (Cest.); — der Seitentheil der Straße außerhalb des Geleises, die Wildbahn, Cig.
  98. pricvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. hervorblühen; — heranblühen, erblühen: sreča mi je pricvela, Z.
  99. pričásən, -sna, adj. frühzeitig, Gor.
  100. pričésati, -čę́šem, vb. pf. durch Kämmen anliegend machen, ankämmen, Cig.; anstriegeln, Cig.

   24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001 25.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA