Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.601-24.700)

  1. prestraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad prestrašiti, Jan.
  2. prestrášiti, -strȃšim, vb. pf. mit Schrecken erfüllen, erschrecken; alterieren, Cig.; novica ga je zelo prestrašila; p. se, in Schrecken gerathen, erschrecken ( intr.); tako se je prestrašil, da je zbolel; ves prestrašen.
  3. prestrȃšnost, f. allzugroße Entsetzlichkeit, die Furchtbarkeit, Cig., Jan.
  4. prestrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. auffangen; p. koga, kaj; p. koga v naročje, Zv.; prestregli so ga roparji, Jurč.; p. žogo; pismo p., Cig., SlN.; svetlobni snopič s prizmo p., Žnid.; kaplje p. v kozarec, Zv.; — p. koga z očmi, jemandem mit den Augen begegnen, Cig.; — na uho vleče, kaj se govori onkraj seče: prestregla je vsako besedo, Str.; — pismeji so mu prestregli vsako besedo (griffen jedes Wort auf), Ravn.; — pot p., den Weg abschneiden, Cig.; — ins Wort fallen: uradnik ga prestreže rekoč, Zv.; — zuvorkommen: p. koga, Cig., Jan.; nevarnost p., C.; p. silo, eine Kraft paralysieren, Jan. (H.); — überraschen, ertappen, Mur., Cig., Jan., C.
  5. prestrẹ̑ga, f. das Auffangen: das Zuvorkommen, C.; v prestrege iti, einen Umweg nehmen (um jemandem zuvorzukommen), C.; v prestrege priti, zuvorkommen, Zora; — die Überraschung, Jan.
  6. prestrẹ́gati, -am, vb. impf. ad prestreči, Cig., Jan., C.
  7. prestrẹ̑gi, m. pl. v prestrege iti komu, jemandem entgegen gehen, C.; v prestrege komu priti, jemandem in den Wurf kommen, überrascht oder erwischt werden, SlGor.- C.
  8. prestrẹgováti, -ȗjem, vb. impf. = prestregati; auffangen, Jan.; aufzufangen suchen, Z.; — p. koga, jemandem aufpassen, C.
  9. prestrẹ̀ł, -strẹ́la, m. der Durchschuss, Cig.; — das Schussloch, Cig.; die Schusswunde, Jan.
  10. prestrẹlíti, -ím, vb. pf. mit einem Schusse durchbohren, durchschießen; p. zid; p. komu nogo.
  11. prestrẹ́ljati, -am, vb. pf. durch Schüsse durchbohren, durchschießen; strelci so vso tarčo prestreljali.
  12. prestrẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestreliti, prestreljati.
  13. prestrẹ̑łki, m. pl. das Plänkeln, Jan. (H.).
  14. prestrẹ́šiti, -im, vb. pf. überdachen: brinov grm z mrzlo ledeno skorjo prestrešen, Jurč.
  15. prestrẹ́ti, -strèm, vb. pf. über etwas ausbreiten, aufbreiten, Jan.; — überdecken: mizo p. = mizo pogrniti, Z.; — verhängen, Jan.; velika veža prestrta, Trub.; mit einem Vorhang verdecken, C.; — prim. prostreti.
  16. prestrẹzálọ, n. = sito, s katerim se čebelni roj prestreza, Levst. (Beč.).
  17. prestrẹ́zati, -am, vb. impf. ad prestreči = prestregati; auffangen; spuščajo po vodi vence, ki jih prestrezajo mladeniči, Navr. (Let.); jarki, kateri bi vodo s hribov prestrezali, Levst. (Močv.).
  18. prestrẹ̑žba, f. 1) das Auffangen: die Parierung, Cig.; — 2) die Überraschung, C.
  19. prestŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. 1) durchschaben, Cig.; — 2) von neuem schaben, umschaben, Cig.
  20. prestríči, -strížem, vb. pf. 1) mit der Schere durchschneiden; prestrigel mu je nit, kadar se je le dalo, Jurč.; besedo komu p., jemanden unterbrechen, Jan.; — 2) anders scheren, umscheren.
  21. prestrı̑ž, m. die Öffnung am Mantel o. Rock, um die Hand durchzustecken, Cig.
  22. prestȓm, -stŕma, adj. zu steil; — überaus steil.
  23. prestrǫ̑jba, f. die Reform, C.
  24. prestrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestrojiti.
  25. prestrojı̑təv, -tve, f. die Umgestaltung, Jan.; die Reorganisation, C.
  26. prestrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. 1) durchgerben, durchbeizen, Cig., Jan.; kožo dobro p., Cig.; — durchprügeln, Jurč.; — 2) umgerben, Jan. (H.); — 3) umformen, Jan.; — einen Schacht mit frischem Holz bekleiden, auswechseln, Cig.; — reformieren, C.; — verändern: sreča človeka prestroji, Jan. (Slovn.); — 4) zu sehr beizen, Cig.
  27. prestrǫ̑jstvo, n. die Reorganisation, Cig.
  28. prestrúgati, -gam, -žem, vb. pf. 1) durchschaben, Cig.; — 2) überhobeln, Z.; — 3) umdrechseln, Z.
  29. prestrúžiti, -im, vb. pf. = prestrugati; 1) überhobeln, Cig.; — 2) umdrechseln, Cig.
  30. prestvarı̑təv, -tve, f. die Umschaffung, die Metamorphose, Jan.
  31. prestváriti, -stvȃrim, vb. pf. umschaffen, umgestalten, Mur., Cig., Jan.; prestvariti puste ledine v plodonosne njive, LjZv.
  32. prestvárjati, -am, vb. impf. ad prestvariti, Jan.
  33. prestvorína, f. das Umwandlungsproduct, Jan. (H.).
  34. prestvoríti, -ím, vb. pf. = prestvariti, umwandeln: p. se v kaj, Vrt.
  35. presȗh, -súha, adj. 1) zu trocken; — überaus trocken; — 2) zu mager; — überaus mager.
  36. presȗk, m. die Wendung, Nov.
  37. presúkanəc, -nca, m. 1) zu sehr gedrehter Faden, Z.; — 2) der Durchtriebene, Dol.
  38. presúkanost, f. die Durchtriebenheit, die Raffiniertheit, Jan.
  39. presúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) drehend hindurchbringen: p. se skozi kaj, sich durchdrehen, Cig.; — 2) durch und durch gehörig drehen: dobro p. nit; — presukan, durchtrieben, pfiffig, Jan., C., Gor., Dol.; — 3) drehend anders wenden; — abändern, modificieren, Jan.; — p. se, sich ändern, Z.; — 4) zu viel drehen, Z.
  40. presukávanje, n. das Hinundherdrehen; p. cest, die Straßenumlegungen, Levst. (Cest.).
  41. presukávati, -am, vb. impf. ad presukati; hin u. her drehen; nevoljno prazni kozarec v rokah p., Erj. (Izb. sp.).
  42. presȗkləc, -kləca, (-kəłca), m. = presukanec 1), Gor.
  43. presúkniti, -sȗknem, vb. pf. durch eine Drehung anders wenden; p. govor, dem Gespräch eine andere Wendung geben, LjZv.
  44. presúniti, -sȗnem, vb. pf. 1) durchstoßen; z mečem koga p., Cig.; — ( fig.) durchdringen, ergreifen, Cig., Jan., C., nk.; p. koga; p. komu srce, Cig.; ta zgodba grozno presune očeta, Ravn.; — 2) = prekucniti, umstürzen, Gor., Tolm.; p. otroka = z glavo k tlom ga obrniti in tako poškodovati, Gor.; — 3) p. se, sich überfressen, C.
  45. presunljìv, -íva, adj. rührend, herzergreifend, Cig., Jan., C., nk.
  46. presúša, f. allzugroße Dürre, C.
  47. presúšati, -am, vb. impf. ad presušiti, Cig., Jan., C.; durchtrocknen: krompir se lepo presuša, jvzhŠt.
  48. presušíti, -ím, vb. pf. 1) durchtrocknen, durchdörren; dobro p. kaj; — p. se, durchtrocknen, ( intr.), durchgehends trocken werden; — 2) noch einmal trocknen, Cig.; — nachdörren, Cig.; — 3) p. se, versiegen, C.; — 4) zu sehr trocknen, Cig.
  49. presúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. überschütten, umschütten (von trockenen Dingen); žito iz vreče v vrečo p., Cig.
  50. presuválọ, n. der Riegel, C.
  51. presúvati, -am, vb. impf. ad presuniti, Jan. (H.).
  52. presvẹčávati, -am, vb. impf. ad presvetiti; erleuchten, C., ogr.- Valj. (Rad).
  53. presvẹčénje, n. die Erleuchtung, die Aufklärung, C.; presvẹčenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  54. presvẹdǫ̑čba, f. die Überzeugung, Cig.
  55. presvẹdočíti, -ím, vb. pf. überzeugen, Mur., Cig., Jan.; tudi: presvẹdǫ́číti, -ǫ̑čim.
  56. presvę̑t, -svę́ta, adj. zu heilig; — überaus heilig, allerheiligst; presveto rešno telo.
  57. presvẹ̑ta, f. die Aufklärung, C.
  58. presvẹ́təł, -tla, adj. zu licht, zu glänzend; — überaus lichtvoll o. glanzvoll; — durchlauchtigst; presvetli cesar, kralj.
  59. presvetíšče, n. das Allerheiligste (im Tempel), Burg.; — das Tabernakel, Jan.
  60. presvẹtı̑telj, m. der Erleuchter, ogr.- C.
  61. presvẹ́titi, -im, vb. pf. 1) durchleuchten, Cig.; vse kote je presvetil, er leuchtete in alle Winkel, Gor.; — durchstrahlen, Cig.; presvetljena podoba, ein transparentes Bild, Cv.; — erleuchten, aufklären, C.; pamet p., ogr.- Let.; — 2) zu leuchten anfangen: ko mesec presveti, nach dem Neumonde, Jan.
  62. presvẹtlọ̑st, f. die Durchlaucht: Njega presvetlost, LjZv.; die Majestät, Z.
  63. presvẹ́tovati, -ujem, vb. pf. p. koga, jemandem etwas anderes rathen, ihn anders berathen, jvzhŠt.
  64. presvı̑t, m. das Durchscheinen, Jan. (H.); — die Morgendämmerung, Z.
  65. presvítati, -svı̑tam, vb. impf. durchscheinen, durchstrahlen, dämmern, Jan. (H.).
  66. presvítəł, -tla, adj. = presvetel.
  67. presvlȃk, m. = lev, die abgestreifte Hülle: rakov p., Erj. (Izb. sp.).
  68. prešáliti se, -šȃlim se, vb. pf. mit Scherzen zubringen, verscherzen; p. se ves čas, Cig.
  69. prešę́rnost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Keckheit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., nk.; prešernosti, Ausschreitungen, Levst. (Nauk).
  70. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
  71. 2. prę̑šestən, -stna, adj. ehebrecherisch, Cig.; — pogl. prešušten.
  72. prešę̑stkati, -am, vb. pf. abzirkeln, C.
  73. prę̑šestnica, prę̑šestnik, itd. išči pod: prešeš-, prešuš-.
  74. prešetávati se, -am se, vb. impf. spazieren, M., C.
  75. préšlost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., C.; — prim. prošlost.
  76. prę̑šustvọ, n., Mik., pogl. prešuštvo.
  77. pretájati se, -tȃjam, -jem se, vb. pf. durchthauen: led se je pretajal, Cig.
  78. pretéklost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., nk.
  79. pretənkọ̑st, f. die allzugroße Dünnheit; — die Überfeinheit, Cig.; — izgubljati se v pretenkosti (Spitzfindigkeiten), Cig. (T.).
  80. pretépsti, -tépem, vb. pf. durchprügeln, durchstäupen; konja p., durchpeitschen; p. jajca, Eier schlagen (zu einer Speise), Z.; — durch Klopfen, Schlagen durchdringen, Cig.
  81. pretésati, -tę́šem, vb. pf. 1) durchzimmern: ves les p., Cig.; — tadeln, M.; — 2) anders behauen, umzimmern: hlod p.
  82. pretẹsə̀n, -snà, adj. zu enge; soba je pretesna za toliko ljudi; — überaus enge.
  83. pretəščáti se, -ȃm se, vb. pf. nüchtern etwas genießen, Jan. (H.).
  84. pretę́žnost, f. das Überwiegen, das Übergewicht, Cig., Jan.
  85. pretı̑ranost, f. die Übertreibung (als Eigenschaft), C.
  86. pretìsk, -tíska, m. der Umdruck, die Wiederauflage (einer Schrift), Jan., Cig. (T.); — der Nachdruck, C.
  87. pretískati, -am, I. vb. pf. wieder abdrucken, wieder auflegen: p. knjigo, Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.); — II. vb. impf. ad pretisniti; durchdrücken, Cig.
  88. pretiskávati, -am, vb. impf. = pretiskovati, nk.
  89. pretiskováti, -ȗjem, vb. impf. 1) neuerdings drucken, neue Auflagen veranstalten; knjige p., Cig. (T.); — prim. pretiskati I.; — 2) durchdrücken, Z.; — einpressen, einklemmen, Jan.; — prim. pretisniti 2).
  90. pretísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) durchdrücken, Cig.; — 2) einpressen, Jan.; pretisnjen, eingeklemmt, Vrt.; — 3) hinüberdrücken: p. črez kaj, Cig.
  91. pretȏłst, -tółsta, adj. zu fett; — überaus fett.
  92. prētorstvọ, n. die Prätur.
  93. pretǫ̑sək, -ska, m. das Astmesser, Cig., Kor., KrGora; der "Pletzer" (= breites, kurzes Messer), um Nadelholzäste zur Streu aufzuhacken, Jarn.; ( prim. pritosek); — po Mik. in Levstiku iz korena: -tes-; po Cafu nam. protọ̑sẹk; po Štreklju (Arch. XII. 466.) morda iz nem. Breitaxt.
  94. pretrès, -trę́sa, m. 1) die Durchschüttelung, M.; — die Erschütterung, Cig., Jan., C.; dušni pretresi, die Gemüthserregungen, Žnid.; — 2) die Discussion, die Kritik, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; v p. vzeti, zur Beurtheilung übernehmen, Z.; na tenek p. vzeti, einer genauen Prüfung unterziehen, DZ.; — 3) die Stelle, wo der steil aufsteigende Weg in einen steil abfallenden übergeht: na pretresu je voz zvrnil, Rib.
  95. pretresáč, m. der Kritikaster, Cig.
  96. pretrę́sanje, n. 1) das Durchschütteln; — das Erschüttern; — 2) die Discussion, das Kritisieren, Cig. (T.), Levst. (Pril.).
  97. pretrę́sati, -am, vb. impf. ad pretresti; 1) durchbeuteln; erschüttern; — 2) discutieren, kritisieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  98. pretresȃva, f. die Kritik, C.
  99. pretresávati, -am, vb. impf. = pretresovati.
  100. pretresȃvəc, -vca, m. der Kritiker, C.; der Recensent, Cig.

   24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA