Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.301-24.400)

  1. presẹ́davka, f. eine Art Birne, Notr.; die Steinbirne, Jan.
  2. presédəlje, n., Zora, Bes., pogl. presed.
  3. presẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchsitzen: hlače p., Cig.; — 2) sitzend zubringen; ves večer p. pri kupici vina; — 3) p. se, sich durch Sitzen ermüden, sich absitzen, Cig.
  4. presẹdẹ́vati, -am, vb. impf. ad presedeti, Jan.
  5. presedláti, -ȃm, vb. pf. umsatteln: p. konja.
  6. presedlávati, -am, vb. impf. ad presedlati.
  7. presẹdnjáča, f. vrsta hrušek in jabolk, od katerih rado "preseda", Št.- Valj. (Rad).
  8. presèg, -sę́ga, m. der Übergriff, Cig., Jan., C.
  9. presę́gati, -am, vb. impf. ad preseči, (-sežem); 1) umspannen, erfassen, Jan.; — 2) über etwas hinausreichen; übersteigen, überschreiten: to presega mero, moje moči, moj um; — übertreffen.
  10. presę̑gljaj, m. der Übergriff, Jan.
  11. presegljìv, -íva, adj. 1) gerne übergreifend, usurpatorisch, Cig. (T.); — 2) durchgreifend, Jan.
  12. presę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = preseči; 1) durchgreifen, Jan.; — 2) übertreffen, M.
  13. presegováti, -ȗjem, vb. impf. = presegati, Cig.
  14. presə̀həł, -hla, adj. lešnik, oreh je presehel t. j. ima le majhno in malo vredno jedrce, (presàhel) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  15. presəhníti, -sáhnem, vb. pf. vertrocknen, versiegen, Jan., (-sah-), Cig.; studenec srčnih solz je presehnil, (-sah-) Krelj; vretine presahnejo, (presehnejo) ogr.- Mik.; potoki so presehnili, Hal.- C.
  16. presẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. durch ein Sieb, einen Reiter durchlaufen lassen, durchsieben, durchschlagen; moko, pesek p.; — presejan veter, feiner, durchdringender Wind, C.; — na drobnem situ je presejan, er ist ein durchtriebener Mensch, Z.
  17. presẹ́jati, -am, vb. impf. ad presejati (sejem); = presevati: moko p.
  18. presẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Durchhieb; — der Durchschnitt, Cig., Jan., Cig. (T.); poprečni p., der Querdurchschnitt, das Querprofil, Cig. (T.); narisan podolžni p. železnice, eine Skizze des Längenprofiles der Eisenbahn, DZ.; — der Quereinschnitt im Holz, die Lasche, Cig.; — 2) = preseka, der Durchhau (im Forstwesen), Cig., M.; preseki so bili narejeni za mejo v gozdu, Glas.; présẹk, -sẹ́ka, Lašče- Levst. (M.); — 3) zareza, die Cäsur im Verse, Cig.
  19. prẹ́sẹka, f. 1) eine durchgehauene, gelichtete Strecke im Walde, der Durchhau; preseko izkrčiti v gozdu, LjZv.; — 2) die Hecke, lebendiger Zaun (besonders im Felde), C., Svet. (Rok.); vrabci trumoma letajo po presekah (preskah), Bes.; — 3) ein Graben zur Ansammlung von Wasser, Mik.; z. B. in Weingärten: trtje je po presekah razdeljeno, vanje mečejo rezje, BlKr.; — 4) das Querthal, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.; — 5) ein Fass mit großem, viereckigem Loche zum Überführen der gelesenen Trauben (menda zato, ker ima zgoraj doge presekane), C., BlKr.; — tudi: presẹ̑ka, Valj. (Rad).
  20. presẹkalíšče, n. ein Durchhau im Walde (als Weg), C.
  21. prẹ́sẹkar, -rja, m. = taščica, das Rothkehlchen ("presker"), C., SlGosp.
  22. presẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. durchhacken, entzweihacken; led p.; poleno p.; kost komu p. s sekiro; — p. gozd, einen Durchhau im Walde machen; — p. luknjo skozi led, im Eise ein Loch aufhauen, Cig.; p. stezo skozi gozd, einen Weg im Walde bahnen, Cig.; — pot p. komu, jemandem den Weg verlegen, in die Quere kommen, Cig.; dovoz p., die Zufuhr abschneiden, Cig.; — p., durchschneiden ( math.), Cig. (T.); — besedo komu p., jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan., Levst. (Nauk); tudi = widersprechen, C.
  23. presẹkávati, -am, vb. impf. = presekovati.
  24. presẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad presekati.
  25. presę̑łba, f. = preselitev, Cig.
  26. preselílọ, n. die Übersiedelung, Z., DZ.
  27. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
  28. preséliti, -sę́lim, vb. pf. in eine andere Wohnung, an einen anderen Wohnort versetzen; — p. se, die Wohnung oder den Wohnort wechseln, übersiedeln, ausziehen; p. se s tega sveta na on svet, v večnost.
  29. preselı̑tva, f. = preselitev.
  30. presę́ljenəc, -nca, m. der Übersiedler, Navr. (Let.).
  31. preseljevȃnje, n. 1) die Versetzung von Menschen an einen anderen Wohnort, Cig.; — 2) der Wechsel der Wohnung o. des Wohnortes, das Übersiedeln; p. narodov, die Völkerwanderung, Cig., Jan., nk.
  32. prẹ́sən, -sna, adj. frisch, roh, ungekocht: presno zelje, frisches, ungesäuertes Kraut, Mur., Mik., Dol.; presen (= opresen) kruh, ungesäuertes Brot, Jan. (H.); presno sadje, frisches Obst, C.; sad, bodi p. ali suh, Npes.-K.; presno mleko, frische Milch, Svet. (Rok.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); presno maslo, die Butter, Mik., Lašče- Svet. (Rok.); presna voda, frisches Wasser, Npes.-Vraz; presno platno, presna preja, frische, ungebleichte Leinwand, frisches Gespinst, Cig., Mik., Svet. (Rok.), Dol.; p. les, frisches Holz, C.; — presna rana, frische Wunde, Mik.; — seichwund (von kleinen Kindern), Cig.; — tudi: prẹsə̀n, -snà.
  33. presenę́čati, -am, vb. impf. ad presenetiti = presenečevati, Jan. (H.).
  34. presenę́čenje, n. die Überraschung, nk.
  35. presenečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presenetiti; bezaubern: lepota njegova (neba) presenečuje nas, kajk.- Valj. (Rad); — überraschen, nk.
  36. presenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. erstaunen machen, bezaubern, Mik.; aus der Fassung bringen, Jan.; — überraschen, C., nk.; — p. se, erstaunen, betroffen werden, Jan., C., BlKr.- Navr. (Let.).
  37. presenetljìv, -íva, adj. überraschend: presenetljiva lega visokega mesta, Navr. (Let.).
  38. presənjáti, -ȃm, vb. pf. = presanjati, Cig., Jan.
  39. presəsáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchsaugen, Cig.; — 2) p. se, zu viel saugen, Cig.
  40. presẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) befallen: presede me, ich erkranke, C.; — 2) aushalten, überstehen: lakoto p., C.; — 3) den Sitzplatz wechseln; tudi: p. se; — 4) widrig werden: tiste malikovske službe so jim presele, Trub.- Let.
  41. presẹváč, m. 1) tisti, ki preseva ( n. pr. moko), Cig.; — 2) die Klappe (in der Mühle), Cig.
  42. presẹválọ, n. eine Vorrichtung zum Durchsieben des Mehles in der Mühle, das Sichterzeug, Cig.
  43. 1. presẹ́vati, -am, vb. impf. ad presejati; moko p., stolčeno rudo p., Cig.
  44. 2. presẹ́vati, -am, vb. impf. ad presijati; durchschimmern, Cig., Jan.
  45. presẹvȃvəc, -vca, m. der Durchsieber, der Sichter, Cig., Bes.
  46. presẹvȃvka, f. die Sichterin, Cig.
  47. presẹ̑vək, -vka, m. 1) der unbesäete Streifen eines Ackers: kdor presevek pusti, pravijo, da tisto leto umrje, Dol., Gor.; — 2) presevki = ostanki od presevanja moke, otrob i. dr., die Bäckerscheiden, Cig.; pos. = turščični otrobi, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); dati živini presevke lizati, Vrtov. (Km. k.).
  48. presę́zati, -am, vb. impf. = presegati; dolg preseza letne dohodke, Levst. (Nauk).
  49. presę̑žək, -žka, m. der Überschuss, der Mehrbetrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Levst. (Pril.).
  50. presę́žən, -žna, adj. 1) transcendent, Cig., Jan.; — 2) = obsežen, umfassend, Jan.; — ausgiebig: repno seme je presežno, Polj.
  51. presę̑žnik, m. der Superlativ ( gramm.), Jan.
  52. presíčati, -ím, vb. pf. 1) durchzischen, Cig.; — 2) überzischen, Cig.
  53. presíhati, -sı̑ham, vb. impf. ad presehniti; zeitweise austrocknen o. versiegen, intermittieren, Jan., Cig. (T.), C.; presihajoč, periodisch: presihajoč studenec, presihajoče jezero, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  54. presijájən, -jna, adj. zu glänzend, zu prachtvoll, nk.; — überaus glänzend: presijajne veselice, nk.
  55. presijáti, -sı̑jem, vb. pf. durchscheinen, durchstrahlen, Cig., M.; svet p., Cig.; — überstrahlen, M.
  56. presijávati, -am, vb. impf., Cig., pogl. 2. presevati.
  57. presíkniti, -sı̑knem, vb. pf. durchspritzen, Cig.
  58. presíla, f. allzugroße Gewalt: presila nikjer ni dobra, Lašče- Erj. (Torb.); — die Übermacht: presilo obvladati, Cig.; — dringende Noth, DZ.
  59. presíłən, -łna, adj. zu gewaltig; — überaus gewaltig; presilno poželenje, überaus heftige Begierde; — allzu zudringlich, Jan. (H.).
  60. presı̑lež, m. der Tyrann, Vod. (Pes.).
  61. presíliti, -sı̑lim, vb. pf. zu sehr nöthigen, zu sehr anstrengen und dadurch entkräften, Mur., Cig., Jan.; z delom p. koga, živino p., Cig.; überspannen, Cig. (T.); duha p., Jan.; — p. se, sich zu sehr anstrengen, sich überarbeiten, Cig., Jan.; — presiljen, überspannt, übertrieben, Cig., Jan.
  62. presiljȃva, f. übertriebener Zwang, C.; — die Überspannung, Let., ZgD.; — die Übertreibung, Cig., C.
  63. presı̑lje, n. die Übergewalt, die Übermacht, die Hypersthenie, Cig. (T.).
  64. presíljenje, n. die Überanstrengung.
  65. presı̑ljenost, f. die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig.
  66. presiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presiliti.
  67. presíłnost, f. allzugroße Gewaltthätigkeit, der Übermuth: kjer je obilnost, tam je presilnost, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  68. presìp, -sípa, m. das Überschütten, Z.
  69. presípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad presuti; ( vb. pf. = presuti, Št.).
  70. presipávati, -am, vb. impf. ad presuti (presipati, Št.).
  71. presipnína, f. = plačilo za presipanje žita (das Kühlgeld), Cig.
  72. presìt, -síta, adj. zu satt; übersatt; — überdrüssig, Cig. (T.).
  73. presítən, -tna, adj. zu lästig, zu unangenehm; — überaus lästig.
  74. presítiti, -sı̑tim, vb. pf. übersättigen, Cig. (T.).
  75. presı̑tje, n. der Überdruss, Cig. (T.); — stsl.
  76. presitnóba, f. = velika sitnoba, Št.
  77. prẹ́ska, f., pogl. preseka.
  78. preskȃkati, -kam, -čem, I. vb. impf. ad preskočiti, = preskakovati, Z.; — II. preskákati, -kam, -čem, vb. pf. 1) springend übersetzen, überspringen, durchspringen: jarke, polje so preskakali, Cig.; — 2) springend zubringen: ves dan p., Cig.
  79. preskakávati, -am, vb. impf. = preskakovati.
  80. preskakljáti, -ȃm, vb. pf. 1) hüpfend übersetzen, durchhüpfen: vse travnike p., Cig.; — 2) hüpfend zubringen: ves dan p., Cig.
  81. preskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskočiti, preskakati II.; 1) überspringen; skače po gorah in hribe preskakuje, Škrinj.- Valj. (Rad); mladina kres preskakuje, LjZv.; — 2) anderswohin springen, umspringen, hin und her springen; — 3) im Springen übertreffen; — p. se, sich im Springen zu übertreffen suchen; preskakovali so se odrasli mladeniči, Navr. (Let.).
  82. prẹ́skar, -rja, m. ("presker", C., SlGosp.), pogl. presekar.
  83. preskočȃj, m. p. (električne iskre), die Schlagweite, Jan., Cig. (T.).
  84. preskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) mit einem Sprunge übersetzen, überspringen; p. jarek, plot; — überschreiten ( fig.): ceno p., Levst. (Nauk); — überspringen ( fig.), übergehen, auslassen; präterieren; preskočivši, mit Übergehung, Cig., Jan.; — durchspringen; — 2) anderswohin springen; p. na ono stran, sem p., hinüber-, herüberspringen; — vino je preskočilo, der Wein ist von einer Gährung in die andere übergegangen, M.; — 3) im Sprunge übertreffen, p. koga.
  85. preskòk, -skǫ́ka, m. 1) der Übersprung, Cig.; — die Übergehung, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) der Übertritt (von einer Partei zur andern), SlN.; — p. glasa, die Metathesis, p. iz besednega reda, das Anakoluth, Cig. (T.).
  86. preskǫ̑p, -skǫ́pa, adj. zu geizig; — überaus geizig.
  87. preskórọ, adv. zu bald, nk.; — sehr bald, nk.
  88. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
  89. preskȓba, f. die Versorgung, die Verpflegung, C., DZ.; vojaška p., die militärische Verpflegung, DZ.
  90. preskȓbək, -bka, m. die Versorgung, C., Ravn.
  91. preskŕbən, -bna, adj. I. zu sorgsam; zu sorgfältig; — überaus sorgsam; überaus sorgfältig; — II. Verpflegungs-: preskȓbni dnevi, DZ.; prim. preskrba.
  92. preskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) versorgen; p. s čim, mit einer Sache versorgen, versehen; p. koga s hrano; sobo p. z opravo, ein Zimmer möblieren, Cig.; — p. se, sich versorgen, sich versehen; z blagom se p., Cig.; preskrbljen, versorgt; (preskrben, Ben.- Kl.); — 2) besorgen, vorkehren, verschaffen; p., česar je potreba, die nöthigen Vorkehrungen treffen, Cig.; dobro va-se in dobro na-se mu preskrbi! versorge ihn gut mit Kost u. Kleidung! Jurč.; — p. si kaj, sich etwas verschaffen.
  93. preskrbílọ, n. die Besorgung, DZ.; die Vorkehrung: čuvarska preskrbila, Levst. (Pril.).
  94. preskrbíšče, n. der Versorgungsort, C., Zora.
  95. preskrbı̑telj, m. 1) der Versorger, Z.; — 2) der Besorger, Zora.
  96. preskrblję́nəc, -nca, m. = preskrbovanec, DZkr.
  97. preskrbljénje, n. die Versorgung.
  98. preskrbljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preskrbeti; besorgen, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); pogl. preskrbovati.
  99. preskrbljìv, -íva, adj. zu sorgsam; — überaus sorgsam.
  100. preskrbníca, f. die Versorgerin, Cig.

   23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA